| Subject | Russian | English |
| disappr. | включить на полную громкость музыку | blast music ("Who is the idiot walking the seawall with his portable speaker in a cart? I see him daily now and tonight at almost eleven he’s blasting music and using an air horn as he walks the seawall around Сoal Harbour." "I’ve heard it more than once on the seawall and in Stanley Park…not always from the same person. I had to ask myself if I am getting old and intolerant (I’m 46) or if this is just rude behavior. I’m going with rude." (Reddit) ART Vancouver) |
| psychol. | воспринимаемая громкость звука | sensation level of sound |
| avia. | громкость звука в головном телефоне | headphone volume |
| Makarov. | громкость в левом канале | left hand volume |
| comp., MS | громкость в наушниках | headphone volume (Andy) |
| Makarov. | громкость в правом канале | right hand volume |
| avia. | громкость звука в самолётном переговорном устройстве | intercom volume |
| mus. | громкость вокала | singer volume (sankozh) |
| comp. | громкость воспроизведения | playback volume (ssn) |
| comp. | громкость воспроизведения | play back volume (ssn) |
| adv. | громкость воспроизведения звука | playback sound volume |
| el. | громкость вызывного сигнала | call-tone level |
| gen. | громкость голоса | lamprophony (речи alex-l1904) |
| psychol. | громкость голоса при разговоре | spoken voice |
| progr. | громкость диалогов | dialog volume (напр., в компьютерных играх ssn) |
| mob.com. | громкость динамика | earpiece volume |
| progr. | громкость добавочного входа | auxiliary input volume (ssn) |
| telecom. | громкость звонкового устройства | ringer volume (ТФА) |
| tech. | громкость звука | sound level |
| tech. | громкость звука | volume |
| tech. | громкость звука | sound loudness |
| Makarov. | громкость звука | loudness of sound |
| house. | громкость звука | volume level |
| OHS | громкость звука | sound intensity |
| nano | громкость звука | magnitude |
| mus. | громкость звука | volume of sound |
| comp.games. | громкость звука | SFX volume (Soulbringer) |
| construct. | громкость звука | sound volume |
| gen. | громкость звука | the volume of sound |
| gen. | громкость звука | the loudness of sounds |
| tel. | громкость звука вызова | call volume (Andy) |
| gen. | громкость звучания басового звука | volume of bass sounds (ssn) |
| mus. | громкость звучания инструмента | instrument volume |
| telecom. | громкость канала | loudness rating (key2russia) |
| mob.com. | громкость клавиатуры | key volume |
| gen. | громкость музыки была усилена | music was faded up |
| comp., MS | громкость наушников | headphone volume (Andy) |
| auto. | громкость предупреждения | alert volume (адаптивного круиз-контроля translator911) |
| progr. | громкость прослушивания | listening volume (ssn) |
| comp., MS | Громкость разговора | in call volume (The volume that can be changed during a call) |
| tech. | громкость речи | speech loudness |
| avia., med. | громкость речи | level of speech intensity |
| med. | громкость речи | speech intensity |
| sec.sys. | громкость сигнала тревоги | alarm loudness |
| Makarov. | громкость тона сердца | intensity of heart sound |
| Makarov. | громкость тона сердца | heart sound loudness |
| media. | команда режиссёра на радио или ТВ уменьшить громкость звука и удерживать её на фоновом уровне | down and under |
| media. | команда режиссёра увеличить громкость звука | music up |
| media. | команда режиссёра увеличить громкость звука и затем уменьшить до нуля | music up and out |
| media. | команда режиссёра уменьшать громкость звука до полного прекращения | music fade (out) |
| media. | команда режиссёра уменьшить громкость звука | music down |
| media. | команда увеличить громкость звука | bring it up (на радио или ТВ) |
| media. | команда уменьшить громкость пения или речи | more wax |
| mus. | общая громкость воспроизведения | master volume |
| Makarov. | он увеличил громкость до максимума | he thumped the volume switch to maximum |
| Makarov. | он увеличил громкость радио | he turned up the radio |
| gen. | повышать громкость радиоприёма | raise the volume of a radio |
| media. | потенциометр в стереосистеме, с помощью которого увеличивают громкость одного громкоговорителя и уменьшают громкость другого | balance control |
| med. | разговорная громкость голоса | conversational-level voice |
| med. | разговорная громкость голоса | conversational voice |
| mus. | средняя громкость в звуковом файле | RMS power |
| media. | стандарт на громкость звука, записанного на дорожках ракорда киноленты | Trailer Loudness Standard (компания Dolby Laboratories) |
| media. | требование, запрещающее увеличивать громкость звукового сопровождения рекламных роликов по сравнению с громкостью звука вещательной программы | loudness guidelines |
| Makarov. | убавить громкость радио | turn down the volume on the radio |
| Makarov. | убавить громкость радио | turn down a radio |
| Makarov., TV, cinema, radio | убавить громкость шума бури | fade out the storm effects |
| gen. | убавьте громкость шума бури | fade out the storm effects |
| media. | увеличивать громкость звука | up |
| media. | увеличивать громкость звука | punch up |
| media. | увеличивать громкость звука до зашкаливания измерителя волюма | peg |
| media. | увеличивать громкость звучания | crank up |
| Makarov. | увеличивать громкость звучания радиоприёмника | amplify the sound from the radio |
| gen. | увеличивать громкость радиоприёма | raise the volume of a radio |
| auto. | увеличить громкость выхлопа | louder exhaust (опция настройки translator911) |
| Makarov. | увеличить громкость радио | turn up a radio |
| slang | увеличить громкость усилителя | crank something up (Interex) |
| Makarov. | уменьшить громкость радио | turn down a radio |
| Makarov. | усилить громкость музыки | fade up music |
| comp. | фактическая громкость воспроизведения | actual playback volume (ssn) |
| comp. | фактическая громкость воспроизведения | actual play back volume (ssn) |
