| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматическая плавная регулировка уровня громкости | quiet automatic volume control |
| Makarov. | автоматическая регулировка уровня громкости | automatic volume control |
| electr.eng. | автоматическая регулировка громкости | automatic volume control (АРГ) |
| mil., avia. | автоматическая регулировка громкости | automatic volume regulation |
| house. | автоматическая регулировка громкости | automatic volume level control (АРГ ssn) |
| railw. | автоматическая регулировка громкости | automatic bass compensation (ssn) |
| phys. | автоматическая регулировка громкости | automatic volume control |
| el. | автоматическая регулировка громкости | automatic volume-control |
| el. | автоматическая регулировка громкости | automatic volume level control |
| Gruzovik, el. | автоматическая регулировка громкости | automatic gain control |
| el. | автоматическая регулировка громкости | automatic level compensation |
| avia. | автоматическая регулировка громкости | AVC |
| auto. | Автоматическая регулировка громкости в зависимости от уровня шума в салоне | Automatic Sound Leveliser (Alexsey) |
| el. | автоматическая регулировка громкости с задержкой | delayed automatic volume control |
| el. | автоматическая регулировка уровня громкости | automatic level compensation |
| tech. | автоматическая регулировка уровня громкости | automatic volume control |
| media. | автоматическая регулировка уровня громкости автомобильной магнитолы в зависимости от уровня внутренних шумов в автомобиле | audio-cruise (mode) |
| mil., avia. | автоматический блок управления уровнем громкости | automatic level control assembly |
| dril. | автоматический регулятор громкости | automatic volume control (АРГ) |
| mil., avia. | автоматический регулятор громкости | automatic volume control |
| telecom. | автоматическое выключение усилителя при превышении допустимого уровня громкости | automatic volume switching |
| telecom. | автоматическое распознавание по громкости | automatic volume recognition |
| mil., avia. | автоматическое расширение диапазона громкости | automatic volume expansion |
| avia. | автоматическое регулирование громкости | automatic volume control |
| tech. | автоматическое регулирование громкости с задержкой | delayed automatic volume control |
| auto. | автоматическое регулирование уровня громкости | automatic volume control (стереосистемы в зависимости от уровня шума в салоне автомобиля) |
| auto. | автоматическое регулирование уровня громкости стереосистемы в зависимости от уровня шума в салоне автомобиля | automatic volume control |
| tech. | автоматическое управление громкостью | quiet automatic volume control |
| comp., MS | авторегулировка громкости | volume leveling (The process of automatically increasing or decreasing the volume during playback to make all audio content sound similar with respect to volume levels. Volume leveling may change the original dynamic range of the content) |
| comp., MS | активная громкость | active volume |
| nat.res. | анализатор громкости с измерительным зондом | metrosonic sound level analyzer |
| mus. | баланс громкости | volume balance |
| telecom. | бесшумная авторегулировка громкости | quiet automatic volume control |
| media. | вводить звук на неожиданно большой громкости | cut in |
| media. | вводить звук с уменьшением громкости | cut out |
| mus. | "внезапно усиливая громкость" | sf (нотное указание) |
| theatre., mus. | "внезапно усиливая громкость" | sforzando (нотное указание) |
| theatre., ital., mus. | "внезапно усиливая громкость" | forzando (нотное указание) |
| mus., ital. | "внезапно усиливая громкость" | forzato (нотное указание) |
| mus. | война громкости | loudness war (miss_cum) |
| tech. | Volume Unit Meter, волюметр, измеритель среднего уровня громкости | VU Meter (Владимир iNSM) |
| psychol. | воспринимаемая громкость звука | sensation level of sound |
| Makarov. | воспринимать громкости | perception of loudness |
| phys. | восприятие громкости | perception of loudness |
| media. | встроен регулятор баланса громкости переднего и заднего громкоговорителей без нарушения суммарной мощности излучения звука | potentiometer (надпись на аппарате) |
| media. | встроен регулятор баланса громкости переднего и заднего громкоговорителей без нарушения суммарной мощности излучения звука | fader (надпись на аппарате) |
| media. | встроен регулятор баланса громкости переднего и тылового громкоговорителей без нарушения суммарной мощности излучения звука | potentiometer (надпись на аппарате) |
| media. | встроен регулятор баланса громкости переднего и тылового громкоговорителей без нарушения суммарной мощности излучения звука | fader (надпись на аппарате) |
| telecom. | выключатель громкости | muting system (громкоговорящего ТФА) |
| tech. | выключатель и регулятор громкости | on/off volume control |
| tech. | выключатель и регулятор громкости | on/off switch/volume control |
| house. | выравнивание громкости | Replay Gain (стандарт представления информации, позволяющей аудиоплеерам, использующим её, автоматически "смягчать" выходной сигнал, для проигрывания разных аудиофайлов на одном уровне громкости kvarkk) |
| tech. | выходная громкость | output volume |
| mus. | гнездо педали громкости | keyboard volume pedal jack |
| mus. | гнездо педального управления громкостью | foot volume pedal jack |
| tech. | голосовая регулировка уровня громкости | vogad |
| avia. | громкость звука в головном телефоне | headphone volume |
| Makarov. | громкость в левом канале | left hand volume |
| comp., MS | громкость в наушниках | headphone volume (Andy) |
| Makarov. | громкость в правом канале | right hand volume |
| avia. | громкость звука в самолётном переговорном устройстве | intercom volume |
| mus. | громкость вокала | singer volume (sankozh) |
| comp. | громкость воспроизведения | playback volume (ssn) |
| comp. | громкость воспроизведения | play back volume (ssn) |
| adv. | громкость воспроизведения звука | playback sound volume |
| el. | громкость вызывного сигнала | call-tone level |
| gen. | громкость голоса | lamprophony (речи alex-l1904) |
| psychol. | громкость голоса при разговоре | spoken voice |
| progr. | громкость диалогов | dialog volume (напр., в компьютерных играх ssn) |
| mob.com. | громкость динамика | earpiece volume |
| progr. | громкость добавочного входа | auxiliary input volume (ssn) |
| telecom. | громкость звонкового устройства | ringer volume (ТФА) |
| house. | громкость звука | volume level |
| construct. | громкость звука | sound volume |
| gen. | громкость звука | the volume of sound |
| tech. | громкость звука | sound level |
| tech. | громкость звука | volume |
| OHS | громкость звука | sound intensity |
| mus. | громкость звука | volume of sound |
| tech. | громкость звука | sound loudness |
| Makarov. | громкость звука | loudness of sound |
| nano | громкость звука | magnitude |
| comp.games. | громкость звука | SFX volume (Soulbringer) |
| gen. | громкость звука | the loudness of sounds |
| gen. | громкость звучания басового звука | volume of bass sounds (ssn) |
| mus. | громкость звучания инструмента | instrument volume |
| telecom. | громкость канала | loudness rating (key2russia) |
| mob.com. | громкость клавиатуры | key volume |
| gen. | громкость музыки была усилена | music was faded up |
| comp., MS | громкость наушников | headphone volume (Andy) |
| auto. | громкость предупреждения | alert volume (адаптивного круиз-контроля translator911) |
| progr. | громкость прослушивания | listening volume (ssn) |
| comp., MS | Громкость разговора | in call volume (The volume that can be changed during a call) |
| tech. | громкость речи | speech loudness |
| med. | громкость речи | speech intensity |
| sec.sys. | громкость сигнала тревоги | alarm loudness |
| Makarov. | громкость тона сердца | intensity of heart sound |
| Makarov. | громкость тона сердца | heart sound loudness |
| telecom. | диапазон громкости | loudness range (Teodorrrro) |
| telecom. | диапазон громкости | LRA (Teodorrrro) |
| nautic. | диапазон громкости | volume range |
| phys. | диапазон громкости звука | sound volume range |
| media. | диапазон громкости звука | sound volume (величина комплексного аудио-частотного колебания в электрической цепи, измеренная специальным прибором, т.е. индикатором волюма) |
| Makarov. | диапазон громкости звука | volume of sound |
| gen. | дистанционная регулировка громкости | remote volume control |
| tech. | дистанционное регулирование громкости | remote volume control |
| el. | дифференциальный порог уровня громкости | differential threshold of loudness |
| telecom. | единица громкости | loudness unit |
| tech. | единица громкости | voice unit |
| tech. | единица громкости | volume unit |
| med. | единица громкости | sensation unit |
| hi-fi | единица громкости, взвешенной по кривой К, относительно полной шкалы | loudness, K-weighted, relative to full scale (pelipejchenko) |
| hi-fi | единица громкости, взвешенной по кривой К, относительно полной шкалы | LKFS (pelipejchenko) |
| hi-fi | единица громкости относительно полной шкалы | loudness units relative to full scale (pelipejchenko) |
| hi-fi | единица громкости относительно полной шкалы | LUFS (loudness unit relative to full scale pelipejchenko) |
| phys. | единица уровня громкости | loudness unit |
| psychol. | единица уровня громкости | sound unit |
| tech. | единица уровня громкости | volume unit |
| telecom. | единица уровня громкости звука | phon |
| house. | единица усреднённой громкости | volume unit |
| mil., avia. | задержанная автоматическая регулировка громкости | delay automatic volume control |
| comp. | задержанная автоматическая регулировка громкости | delayed automatic volume control (ssn) |
| adv. | Закон об уменьшении громкости коммерческой рекламы | Commercial Advertising Loudness Mitigation (США ВВладимир) |
| Makarov. | звук достиг наибольшей громкости | sound has reached its maximum |
| Makarov. | звук достиг наибольшей громкости | the sound has reached its maximum |
| media. | звук с низкой громкостью, при которой стрелка индикатора волюма едва отклоняется | in the mud |
| mus. | знаки, характеризующие изменения в громкости | dynamic marks (муз. произведения) |
| mus. | знаки, характеризующие изменения в громкости | dynamic markings (муз. произведения) |
| comp., MS | значение авторегулировки громкости | volume-leveling value (A value that is included with Windows Media Format (WMF) or MP3 format files that allows volume leveling to work) |
| tech. | изменение громкости | loudness change |
| mus. | изменение громкости | volume change |
| mil., avia. | изменение громкости | change of volume |
| nat.res. | измерение громкости | loudness measurement |
| Makarov. | измерение громкости | measurement of loudness |
| el. | измерение уровня громкости | volume metering |
| house. | измеритель громкости | volume meter |
| telecom. | измеритель громкости звука | sonometer |
| telecom. | измеритель уровня громкости | volume meter |
| el. | измеритель уровня громкости | volume unit meter |
| phys. | измеритель уровня громкости | sound-level meter |
| Makarov. | измеритель уровня громкости | volume-unit meter |
| tech. | индикатор громкости | volume indicator |
| softw. | Индикатор громкости записи | Recording volume indicator (Andy) |
| telecom. | индикатор уровня громкости | volume meter |
| hi-fi | интегральная громкость | integrated loudness (demovirus) |
| media. | кажущаяся громкость | apparent loudness (шума) |
| tech. | кажущаяся громкость | apparent loudness |
| mob.com. | качелька настройки громкости | volume rocker (We've already questioned the need for a Bixby button on the left-hand side of the handset, but the fact it sits below the volume rocker is annoying. 4uzhoj) |
| mob.com. | клавиша громкости | volume key |
| gen. | кнопка включение/выключение/громкость | on/off/volume control |
| telecom. | кнопка плавного восстановления громкости воспроизведения музыкального фрагмента компакт-диска до исходного уровня | Fade-in button |
| telecom. | кнопка плавного снижения громкости воспроизведения музыкального фрагмента компакт-диска до нуля | Fade-out button |
| telecom. | кнопка регулирования громкости звучания ТВ-приёмника | TV VOL +/- button (на панели управления/пульте ДУ ТВ-приёмника) |
| tech. | кнопка регулировки громкости | volume button (Andy) |
| telecom. | кнопка регулировки громкости радиотелефонной трубки | LOUD button |
| tech. | кнопка регулировки уровня громкости | volume button (financial-engineer) |
| telecom. | кнопка управления уровнем громкости | volume control button (oleg.vigodsky) |
| telecom. | кнопки регулировки громкости | Volume key (ТВ-приёмника) |
| telecom. | кнопки регулировки громкости | volume control buttons |
| tech. | колебания громкости | loudness variations |
| media. | колонка изменения громкости муз. инструмента на дисплее мультимедиа | volume (по умолчанию везде стоит значение 100 (пределы изменения от 1 до 200), установка громкости позволяет выделить звучание мелодических инструментов за счёт повышения их громкости, это можно сделать и позже, редактируя MIDI-файл) |
| media. | команда режиссёра включить музыку с нормальной громкостью, а затем уменьшить и удерживать на фоне диалога или других звуков | music in and under |
| media. | команда режиссёра на радио или ТВ уменьшить громкость звука и удерживать её на фоновом уровне | down and under |
| media. | команда режиссёра увеличить громкость звука | music up |
| media. | команда режиссёра увеличить громкость звука и затем уменьшить до нуля | music up and out |
| media. | команда режиссёра уменьшать громкость звука до полного прекращения | music fade (out) |
| media. | команда режиссёра уменьшить громкость звука | music down |
| media. | команда увеличить громкость звука | bring it up (на радио или ТВ) |
| media. | команда уменьшить громкость пения или речи | more wax |
| tech. | компенсированная регулировка громкости | loudness control |
| Makarov. | компенсированный регулятор громкости | loudness control |
| gen. | контроль громкости динамика | speaker volume control (VictorMashkovtsev) |
| nat.res. | контроль направления и громкости звука | control of direction and volume of sound |
| phys. | контур громкости | loudness contour |
| Makarov. | контур громкости | loudness contour (кривая зависимости акустического давления частоты) |
| hi-fi | краткосрочная средняя громкость | integrated loudness (demovirus) |
| telecom. | кривая громкости | equal-loudness contour |
| Makarov. | кривая громкости | loudness contour |
| nat.res. | кривая громкости в фонах | phon curve |
| nat.res. | кривая громкости в фонах | loudness level curve |
| nautic. | кривая равной громкости | equal-loudness contour |
| phys. | кривая равной громкости | equal loudness contour |
| Makarov. | кривая равной громкости | Fletcher-Munson curve |
| nat.res. | кривая степени громкости | phon curve |
| nat.res. | кривая степени громкости | loudness level curve |
| el. | кривые равной громкости | Robinson-Dadson curves |
| el. | кривые равной громкости | loudness-level contours |
| el. | кривые равной громкости | loudness contours |
| el. | кривые равной громкости | Kingsbury curves |
| tech. | кривые равной громкости | equal-loudness contours |
| media. | кривые равной громкости | Fletcher-Munson curves (группа кривых, показывающих чувствительность человеческого уха к уровням звука разных звуковых давлений) |
| el. | кривые равной громкости | Fletcher-Munson contours |
| el. | кривые равной громкости | hearing characteristics |
| el. | кривые равной громкости | Fletcher-Munson curves |
| avia. | кривые равной громкости | equal loudness curves |
| construct. | кривые равной громкости звука | equal-loudness curve |
| el. | лампа для контроля уровня громкости | music-controlled lamp |
| nat.res. | максимальный предел громкости | maximum sound level limit |
| telecom. | мгновенная автоматическая регулировка громкости | instantaneous automatic volume control |
| gen. | мгновенная автоматическая регулировка усиления или громкости | instantaneous automatic volume control |
| tech. | мгновенное автоматическое регулирование громкости | instantaneous automatic volume control |
| media. | мгновенный период большой громкости | peak |
| nat.res. | мера громкости | loudness measure |
| media. | метод демпфирования измерителя уровня громкости так, чтобы он показывал средние значения вместо пиковых | damped ballistics |
| med. | модуляция громкости | modulation of loudness |
| tech. | на полной громкости | at top volume (neamm) |
| gen. | на полную громкость | on full blast (Tom had his radio on full blast — it was deafening. 4uzhoj) |
| gen. | на полную громкость | at full blast (Tom had his radio at full blast — it was deafening Трунов Влас) |
| el. | нарастание уровня громкости | background fade-in |
| progr. | настройка громкости | audio volume setting (ssn) |
| med. | неравномерность громкости | irregularity of loudness |
| media. | низкий уровень громкости звука, практически не отмечаемый измерителем волюма | down in the mud |
| tech. | нормальный уровень громкости голоса | normal voice level |
| telecom. | нулевая громкость | reference volume |
| media. | обозначение регулятора громкости или отключения звонка | ringer |
| psychiat. | обсессивно-компульсивное расстройство восприятия настройки уровня громкости | Volume Obsessive-Compulsive Disorder (A psychoneurotic disorder in which the television viewer is beset with obsessions or compulsions or both to adjust the volume on the television to a "perfect" number, such as 15, 20, 25, etc. and suffers extreme anxiety or depression through failure to adjust the volume or witnessing an "imperfect" number (9, 16, 31). mazurov) |
| gen. | общая громкость | master volume (Phyloneer) |
| mus. | общая громкость воспроизведения | master volume |
| telecom. | общий показатель громкости | overall loudness rating (oleg.vigodsky) |
| el. | общий регулятор громкости стереоканалов | master gain control |
| media. | ограничение уровня громкости в передатчике для увеличения глубины модуляции без возникновения перемодуляции | volume compression |
| media. | ограничение уровня громкости в передатчике для увеличения глубины модуляции без возникновения перемодуляции | compression |
| media. | ограничение уровня громкости при записи для увеличения отношения сигнал-шум | volume compression |
| media. | ограничение уровня громкости при записи для увеличения отношения сигнал-шум | compression |
| el. | одноручечная регулировка громкости | ganged volume control (в нескольких каскадах) |
| gen. | он включил сирену на полную громкость | he blared the siren |
| Makarov. | он держал радио включённым на полную громкость | he kept the radio playing at full volume |
| Makarov. | он переключил радио на пониженную громкость | he turned the radio on low |
| Makarov. | он увеличил громкость до максимума | he thumped the volume switch to maximum |
| Makarov. | он увеличил громкость радио | he turned up the radio |
| Makarov. | она включает радио на полную громкость | she insists on having the radio on at full blast |
| media. | операции регулировки громкости и плавного увеличения-уменьшения звука после записи и проведения монтажных операций путём изменения уровня записи данных на самом мини-диске, что позволяет выровнять уровень громкости по всему диску при воспроизведении | scale factor edit (S. F. edit) |
| comp., MS | основная громкость | main volume (Andy) |
| tech. | отстройка громкости | volume grading (Шакиров) |
| Gruzovik | ощущение громкости | loudness sensation |
| gen. | ощущёние громкости | loudness sensation |
| progr. | параметр громкости | volume setting (ssn) |
| hi-fi | пассивный регулятор громкости | passive level control (устройство управления уровнем громкости аудиосистемы без использования усилителей или других активных электронных компонентов, таких, как лампы или транзисторы. Пассивный регулятор уровня громкости, как правило, представляет собой корпус с ручкой регулятора громкости) |
| mus. | педаль громкости | keyboard volume pedal |
| mus. | педаль громкости | volume pedal |
| mus. | педаль громкости | expression pedal |
| mus. | педаль управления громкостью | foot volume pedal |
| auto. | переключатель увеличения громкости | volume up switch (translator911) |
| auto. | переключатель уменьшения громкости | volume down switch (translator911) |
| media. | перечень уровней громкости для микширования | audio cue sheet |
| telecom. | плавное снижение уровня громкости | fading |
| media. | плавное увеличение громкости звука | swell |
| gen. | повышать громкость радиоприёма | raise the volume of a radio |
| telecom. | показатель громкости | loudness rating (oleg.vigodsky) |
| telecom. | показатель громкости канала | circuit loudness rating (key2russia) |
| telecom. | показатель громкости передачи | send loudness rating (oleg.vigodsky) |
| telecom. | показатель громкости передачи | sending loudness rating |
| telecom. | показатель громкости приёма | receiving loudness rating (oleg.vigodsky) |
| telecom. | показатель громкости приёма | receive loudness rating (oleg.vigodsky) |
| mus. | ползунковый регулятор громкости | volume slider |
| comp., MS | полная громкость | main volume (Andy) |
| Makarov. | понижать громкость | reduce the volume |
| tech. | понижать уровень громкости | reduce volume |
| progr. | пониженная громкость | lower volume (ssn) |
| house. | постепенное нарастание уровня громкости | background fade-in |
| media. | постепенное уменьшение или увеличение громкости звука в соответствии с движением исполнителя | mike fade |
| house. | постепенное уменьшение уровня громкости | background fade-out |
| media. | потенциометр в магнитофоне для установки громкости звука в наушниках | phone phones level |
| media. | потенциометр в стереосистеме, с помощью которого увеличивают громкость одного громкоговорителя и уменьшают громкость другого | balance control |
| mus. | потенциометр громкости | volume potentiometer (ptraci) |
| media. | потенциометр на стойке звукового контроля для регулировки громкости контрольного громкоговорителя | monitor pot |
| media. | потенциометр регулировки громкости высокочастотного громкоговорителя в трёхполосной системе | brilliance control |
| telecom. | потенциометр регулировки громкости для компенсации нелинейности слуха человека | audiotaper |
| tech. | потенциометр регулятора громкости | volume delay potentiometer |
| telecom. | потеря громкости в тракте связи | loudness loss |
| hi-fi | предварительный усилитель в аудиосистеме является компонентом управления, так как он определяет уровень громкости и выбирает источник сигнала | control components |
| adv. | предписания об уровне громкости | loudness guidelines (требование Федеральной комиссии связи, запрещающее превышение рекламой уровня громкости звука вещательной программы и предписывающее избегать в рекламных сообщениях использования сирен и других звуковых эффектов, вызывающих чувство тревоги и раздражения) |
| gen. | прибавить громкость | turn up (Buddy89) |
| nat.res. | прибор для измерения громкости | audio level meter |
| el. | прибор для объективного измерения уровня громкости звука | sound-level meter |
| telecom. | приводной регулятор громкости | Master Volume (усилителя) |
| telecom. | проверка телефонисткой преимущества абонента по громкости вызывного сигнала | comparison-listening test |
| media. | произвольная точка, выбранная для сравнения громкостей, мощностей, напряжений и т.д. | reference level |
| progr. | работа с регуляторами громкости | setting the volume controls (ssn) |
| mus. | работать на максимуме, на максимальной громкости, на пределе возможностей | turn to eleven (идиоматическое выражение, пришедшее из попкультуры, а именно из фильма "This is Spinal Tap" КиноМузыка Online) |
| telecom. | равномерный шум по громкости | steady noise |
| gen. | радио было включено на большую громкость | the radio was playing too loudly |
| psychol. | разговор нормальной громкости | normal speaking |
| med. | разговорная громкость голоса | conversational-level voice |
| med. | разговорная громкость голоса | conversational voice |
| avia. | различение громкости звука | discrimination of sound intensity |
| el. | разностный порог для громкости | difference limen for loudness |
| Makarov. | расширитель диапазона громкости | volume expander |
| cinema | регулирование громкости | volume control |
| Makarov. | регулирование уровня громкости | loudness control |
| auto. | регулирование громкости звука в зависимости от скорости движения | speed-dependant volume control (translator911) |
| auto. | регулирование громкости звука в зависимости от скорости движения | dynamic volume control (translator911) |
| nat.res. | регулирование громкости соответственно слуху | compensated volume control |
| nat.res. | регулирование громкости соответственно слуху | acoustically compensated volume control |
| el. | регулирование уровня громкости в паузах передачи | material gap control |
| el. | регулирование уровня громкости для создания драматических эффектов | dramatic effect control |
| el. | регулирование уровня громкости для создания художественного эффекта | artistic effect control (ssn) |
| el. | регулировка громкости | audio volume control |
| el. | регулировка громкости | sound volume control |
| tech. | регулировка громкости | audio-level control (уровня) |
| mob.com. | регулировка громкости | adjusting the volume (процесс Амбарцумян) |
| tech. | регулировка громкости | volume control |
| media. | регулировка громкости | gain control |
| media. | регулировка громкости | loudness control |
| tech. | регулировка громкости | loudness adjustment |
| tech. | регулировка громкости | loudness control (уровня) |
| tech. | регулировка громкости | audio level control |
| tech. | регулировка громкости | audio-volume control (уровня) |
| avia. | регулировка громкости | volume adjustment |
| mil., avia. | регулировка громкости звука | audio gain control |
| Makarov. | регулировка громкости или усиления | volume control |
| media. | регулировка громкости с компенсацией тембра | tone-compensated volume control |
| tech. | регулировка диапазона громкости | volume range control |
| sec.sys. | регулировка тона и громкости голоса | voice adjustment |
| el. | регулировка уровня громкости | sound control |
| sec.sys. | регулировка уровня громкости | volume control (сигнала) |
| mus. | регулируемая громкость | adjusted volume |
| nautic. | регулятор громкости | gain control |
| mil., avia. | регулятор громкости | audio control system |
| mil., avia. | регулятор громкости | audio power unit |
| tech. | регулятор громкости | audio-level control (уровня) |
| tech. | регулятор громкости | volume control (уровня) |
| comp., MS | регулятор громкости | volume control button (A hardware button that increases and decreases the sound volume) |
| tech. | регулятор громкости | audio level control |
| tech. | регулятор громкости | knob (Taras) |
| tech. | регулятор громкости | loudness control (уровня) |
| tech. | регулятор громкости | volume |
| tech. | регулятор громкости | audio-volume control (уровня) |
| house. | регулятор громкости | volume regulator |
| media. | регулятор громкости | output level (надпись на аппаратуре) |
| el. | регулятор громкости | audio volume control |
| media. | регулятор громкости | potentiometer |
| media. | регулятор громкости | volume adjustment |
| media. | регулятор громкости | gain control (потенциометр, используемый для регулировки волюма на выходе приёмника или усилителя) |
| media. | «регулятор громкости» | Volume Control (в Windows 98 — вспомогательная программа, с помощью которой можно регулировать громкость звука звуковой платы и динамиков, если на компьютере установлено более одного устройства мультимедиа, например устройства MIDI и Wave, можно контролировать громкость и баланс отдельно для каждого устройства, в зависимости от аппаратуры, установленной на компьютере в окне Регулятор могут появиться следующие панели: Volume Control — регулирует громкость и баланс звуков, исходящих из компьютера, это «главный» регулятор звука, Line-in — регулирует громкость и баланс внешнего устройства, от которого звук поступает в компьютер, например магнитофона или FM-тюнера, Wave Out — регулирует громкость и баланс при проигрывании .wav-файлов, поступающих в компьютер, MIDI — регулирует громкость и баланс при проигрывании MIDI-файлов, поступающих в компьютер, Audio-CD — регулирует громкость и баланс звуковых файлов компакт-диска, Microphone — регулирует громкость и баланс звука, поступающего с микрофона) |
| telecom. | регулятор громкости | fader |
| telecom. | регулятор громкости | volume adjuster |
| media. | регулятор громкости | loudness control (потенциометр, используемый для регулировки волюма на выходе приёмника или усилителя) |
| media. | регулятор громкости | volume control (потенциометр, используемый для регулировки волюма на выходе приёмника или усилителя) |
| media. | регулятор громкости | audio fader |
| comp. | регулятор громкости | volume rocker (Andy) |
| comp. | регулятор громкости | speaker volume control |
| cinema | регулятор громкости звука | fader |
| gen. | регулятор громкости звука | fader (кино) |
| tech. | регулятор громкости с коррекцией тембра | tone-compensated volume control (уровня) |
| media. | регулятор громкости, управляемый голосом | voice-operated gain-adjusting device |
| media. | регулятор громкости, управляемый голосом | vogad |
| tech. | регулятор громкости, управляемый голосом | voice-operated gain adjusting device |
| adv. | регулятор уровня громкости | volume level control |
| gen. | регулятор уровня громкости | recording level control (kee46) |
| telecom. | регулятор уровня громкости | volume slider (встроенного громкоговорителя ТФА) |
| Gruzovik | регулятор уровня громкости | volume control |
| tech. | регулятор уровня громкости с коррекцией тембра | tone-compensated volume control |
| telecom. | режим снижения яркости дисплея и громкости звонка ТА в ночные часы | sleep mode |
| mus. | ручка громкости | volume |
| tech. | ручка громкости звука | knob (Taras) |
| telecom. | ручка регулировки громкости | Volume Control knob |
| tech. | ручка регулировки громкости | knob (Taras) |
| gen. | ручная регулировка громкости | manual volume control |
| tech. | ручное регулирование громкости | manual volume control |
| tech. | ручной регулятор громкости | manual volume control |
| theatre., ital., mus. | "с нарастанием громкости" | crescendo |
| telecom. | селектор громкости | volume selector |
| telecom. | селектор громкости | loudness switch |
| sec.sys. | звуковой сигнал тревоги высокого уровня громкости | high-piercing alarm |
| sec.sys. | звуковой сигнал тревоги высокого уровня громкости | high-decibel alarm |
| avia. | сигнализатор уровня громкости | volume level light |
| hi-fi | система автоматического ограничения громкости воспроизведения музыкальной программы в плейерах через наушники | AVLS/Ear Guard |
| media. | система автоматического ограничения максимальной громкости для защиты слуха | ear guard |
| mil., avia. | система автоматической регулировки громкости | automatic volume limiting system |
| tech. | система автоматической регулировки громкости для подавления радиопомех при настройке | squelch system |
| media. | система компенсации потерь крайних звуковых частот характеристики самых высоких и самых низких при малой громкости звучания | loudness switch (circuit) |
| media. | система повышения верности звуковоспроизведения при избыточной громкости | acoustic clarifier (в виде рупоров, размещаемых на акустическом экране громкоговорителя) |
| el. | система улучшения верности звуковоспроизведения при избыточной громкости | acoustic clarifier (с помощью рупоров, размещаемых на акустическом экране громкоговорителя) |
| house. | система, чувствительная к уровню громкости | sound level sensor system |
| telecom. | система, чувствительная к уровню громкости звука | sound Level sensor system |
| telecom. | снижение громкости усилителя | muting (на 20 дБ) |
| media. | сон, единица громкости | sone (один сон соответствует уровню звука 40 дБ относительно порога слышимости на частоте 1000 Гц) |
| mus. | средняя громкость в звуковом файле | RMS power |
| media. | стандарт на громкость звука, записанного на дорожках ракорда киноленты | Trailer Loudness Standard (компания Dolby Laboratories) |
| telecom. | стандартный уровень громкости | reference volume |
| progr. | стандартный уровень громкости | default volume level (ssn) |
| hi-fi | суммарная громкость | integrated loudness (Teodorrrro) |
| tech. | суммарная громкость | overall loudness |
| media. | схема, автоматически увеличивающая уровень громкости на низких частотах при уменьшении громкости воспроизведения звука | automatic bass compensation (circuit) |
| tech. | схема автоматической регулировки громкости | squelch (для подавления взаимных помех при настройке) |
| tech. | схема автоматической регулировки громкости для подавления взаимных радиопомех при настройке | quiet automatic volume control |
| tech. | схема автоматической регулировки громкости для подавления взаимных радиопомех при настройке | squelch circuit |
| tech. | схема автоматической регулировки громкости для подавления взаимных радиопомех при настройке | squelch |
| tech. | схема автоматической регулировки громкости для подавления взаимных радиопомех при настройке | noise suppressor |
| el. | схема автоматической регулировки громкости для подавления взаимных радиопомех при настройке | intercarrier-noise suppressor |
| el. | схема автоматической регулировки громкости для подавления взаимных радиопомех при настройке | quiet-tuning circuit |
| el. | схема автоматической регулировки громкости для подавления взаимных радиопомех при настройке | squelch control |
| el. | схема автоматической регулировки громкости для подавления взаимных радиопомех при настройке | QAVC |
| tech. | схема автоматической регулировки громкости для подавления взаимных радиопомех при настройке | muting circuit |
| telecom. | схема снижения громкости усилителя до 0 дБ | muting circuit |
| telecom. | текущая регулировка громкости звука | active sound control |
| media. | телефон с регулировкой громкости | volume-control telephone |
| media. | телефонный аппарат с регулировкой громкости | volume-control telephone |
| telecom. | тест на очерёдность облуживания по громкости сигнала | listening test |
| med. | тест определения бинаурального баланса громкости | binaural alternate loudness balance test |
| med. | тест чередующегося бинаурального баланса громкости | alternate binaural loudness balance test (Кот Московский) |
| med. | тест чередующегося бинаурального баланса громкости | ABLB (alternate binaural loudness balance (test) Кот Московский) |
| telecom. | тонкомпенсация на НЧ / ВЧ при прослушивании с низким уровнем громкости | loudness |
| el. | тонкомпенсированная громкость | ambisonic loudness |
| el. | тонкомпенсированная регулировка громкости | loudness control |
| el. | тонкомпенсированная регулировка громкости | tone-compensated audio volume control |
| el. | тонкомпенсированная регулировка громкости | compensated volume control |
| el. | тонкомпенсированный регулятор громкости | tone-compensated audio volume control |
| el. | тонкомпенсированный регулятор громкости | loudness control |
| el. | тонкомпенсированный регулятор громкости | compensated volume control |
| media. | требование, запрещающее увеличивать громкость звукового сопровождения рекламных роликов по сравнению с громкостью звука вещательной программы | loudness guidelines |
| Makarov. | убавить громкость | turn down the volume |
| gen. | убавить громкость | turn down (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | убавить громкость | turn down the volume (радио) |
| Makarov. | убавить громкость радио | turn down the volume on the radio |
| Makarov. | убавить громкость радио | turn down a radio |
| Makarov., TV, cinema, radio | убавить громкость шума бури | fade out the storm effects |
| gen. | убавьте громкость шума бури | fade out the storm effects |
| gen. | увеличение громкости | volume increase |
| gen. | увеличение громкости звучания басового звука | increasing the volume of bass sounds (ssn) |
| TV | увеличение уровня громкости | Increase the volume level (Konstantin 1966) |
| media. | увеличивать громкость звука | up |
| media. | увеличивать громкость звука | punch up |
| media. | увеличивать громкость звука до зашкаливания измерителя волюма | peg |
| media. | увеличивать громкость звучания | crank up |
| Makarov. | увеличивать громкость звучания радиоприёмника | amplify the sound from the radio |
| gen. | увеличивать громкость радиоприёма | raise the volume of a radio |
| media. | увеличивать уровень громкости | step it up |
| comp., MS | увеличить громкость | volume up (Andy) |
| gen. | увеличить громкость | crank up (To cause to intensify, as in volume or force:: cranks up the sound on the stereo. В.И.Макаров) |
| auto. | увеличить громкость выхлопа | louder exhaust (опция настройки translator911) |
| Makarov. | увеличить громкость радио | turn up a radio |
| media. | указание звукооператору на ТВ- или радиостанции установить нормальный уровень громкости | hold it down |
| tech. | указатель громкости | volume indicator |
| el. | уменьшать громкость | mute |
| media. | уменьшать громкость | turn off (звука) |
| Makarov. | уменьшать громкость | subdue unwanted sound |
| el. | уменьшение громкости | muting |
| Gruzovik | уменьшение громкости | loudness reduction |
| media. | уменьшение громкости звука | fading |
| media. | уменьшение уровня громкости на 20 дБ | audio mute |
| media. | уменьшить громкость | decrease volume |
| comp., MS | уменьшить громкость | volume down (Andy) |
| gen. | уменьшить громкость | take down a notch (Andy) |
| Makarov. | уменьшить громкость радио | turn down a radio |
| Makarov. | уровень громкости | equivalent loudness level |
| tech. | уровень громкости | loundness level |
| meteorol. | уровень громкости | speaker volume |
| telecom. | уровень громкости | audio level |
| telecom. | уровень громкости | sound level |
| mil. | уровень громкости | loudness level |
| mus. | уровень громкости | volume level |
| construct. | уровень громкости | loudness level (звука, шума) |
| el. | уровень громкости | loudness |
| tech. | уровень громкости | volume |
| avia. | уровень громкости | sound pressure level |
| ecol. | уровень громкости, вызывающий неприятные ощущения | loudness discomfort level |
| telecom. | уровень громкости вызывного устройства | ringer volume (oleg.vigodsky) |
| media. | уровень громкости диалога, поддерживаемый примерно на 12% ниже 100%-ной модуляции | dialogue level |
| Makarov. | уровень громкости звука | the volume of the sound |
| avia. | уровень громкости звука | sound volume |
| telecom. | уровень громкости приёма | receive volume (oleg.vigodsky) |
| tech. | уровень громкость | demodulation volume (Nugal) |
| el. | уровень звукового сигнала в единицах громкости | program level |
| media. | уровень объективной громкости при передаче | transmit objective loudness rating (отношение звукового давления в микрофоне к напряжению (обычно 1 мВ) в эталонном усилителе) |
| sec.sys. | уровни громкости | volume settings |
| telecom. | усиление громкости | sound amplification |
| ling. | усиление громкости звука | amplification of sound |
| tech. | усилитель громкости | volume booster |
| el. | усилитель с автоматическим ограничением громкости | peak-limiting amplifier |
| el. | усилитель с автоматическим ограничением громкости | volume-limiting amplifier |
| el. | усилитель с автоматическим ограничением громкости | gain-adjusting amplifier |
| tech. | усилитель с ограничением громкости | volume limiting amplifier |
| tech. | усилитель-ограничитель громкости | volume limiting amplifier |
| Makarov. | усилить громкость музыки | fade up music |
| hi-fi | усреднённая громкость | integrated loudness (demovirus) |
| mus. | установка громкости | volume setting |
| media. | устранение любых отклонений в громкости и частоте из записи на дорожке диалога | dialogue correction |
| telecom. | устройство усиления громкости звучания | volume expander (радиопрограммы) |
| comp. | фактическая громкость воспроизведения | actual playback volume (ssn) |
| comp. | фактическая громкость воспроизведения | actual play back volume (ssn) |
| med. | феномен выравнивания громкости звука | recruitment |
| med. | феномен ускорения нарастания громкости | loudness recruitment (Slawjanka) |
| med. | феномен ускорения нарастания громкости | recruitment |
| Makarov. | феномен ускоренного нарастания громкости | recruitment |
| hi-fi | фиксированный или регулируемый подъём низких и реже высоких частот при низких уровнях громкости для компенсации падения чувствительности слуха человека на этих частотах при пониженной громкости | loudness |
| hi-fi | функция повышения громкости при наборе скорости | SDVC (Maria Turik) |
| tech. | шкала громкости | loudness scale |
| tech. | шкала громкости звука | loudness scale |
| nautic. | шкала уровней громкости | sone scale |
| media. | эквивалентная громкость | equivalent loudness (loudness level, уровень громкости) |
| tech. | эквивалентная громкость | equivalent loudness |
| telecom. | эквивалентное затухание громкости | volume equivalent attenuation |
| el. | эквивалентный уровень громкости | equivalent loudness |
| media. | эквивалентный при 100 Гц уровень громкости | equivalent loudness level |
| tech. | эквивалентный уровень громкости | equivalent loudness level |
| media. | электронная регулировка громкости | electronic volume control |
| telecom. | электронная система регулировки громкости | volume control system |
| comp. | элементы управления одним касанием для регулировки громкости и воспроизведения в мультимедийных приложениях | one-touch controls for volume and media playback (Alex_Odeychuk) |
