Terms containing гробовой

Subject	Russian	English
Makarov.	в помещении воцарилось гробовое молчание	the silence deepened
gen.	в помещении воцарилось гробовое молчание	the silence deepened
Gruzovik, fig.	гробовая доска	the grave
Gruzovik	гробовая плита	tombstone
Gruzovik	гробовая плита	gravestone
gen.	гробовая тишина	haunted silence (Anglophile)
gen.	гробовая тишина	breathless silence (Anglophile)
gen.	гробовая тишина	icy silence (Slavik_K)
gen.	гробовая тишина	deathlike silence (Anglophile)
gen.	гробовая тишина	impenetrable silence (Anglophile)
fig.	гробовая тишина	cue the cricket noises (VLZ_58)
idiom.	гробовая тишина	pin-drop silence (также: pin-dropping silence Abysslooker)
fig.	гробовая тишина	cue the crickets (досл. слышно как стрекочет кузнечик hora)
gen.	гробовая тишина	awful silence
Makarov.	гробовая тишина	deadly silence
gen.	гробовая тишина	death silence (Оксана Od.Ua)
Gruzovik	гробовая тишина	deathly silence
gen.	гробовая тишина	deathly hush (alboroto)
gen.	гробовая тишина	stony silence (Anglophile)
gen.	гробовое молчание	dead pause (Olga Fomicheva)
gen.	гробовое молчание	a deathlike silence
gen.	гробовое молчание	churchlike silence
gen.	гробовое молчание	funereal silence
gen.	гробовое молчание	deathy silence
gen.	гробовое молчание	total silence
gen.	гробовое молчание	deathly silence
gen.	гробовой гвоздь	coffinnail
gen.	гробовой голос	sepulchral voice
Gruzovik, obs.	гробовой мастер	coffin maker
gen.	гробовой покров	hearse-cloth
gen.	до гробовой доски	till death (Anglophile)
gen.	до гробовой доски	to the end of one's days
gen.	до гробовой доски	as long as I live (Anglophile)
Gruzovik, fig.	до гробовой доски	until one's dying day
gen.	до самой гробовой доски	even to the edge of doom
gen.	до самой гробовой доски	e'en unto death the edge of doom
gen.	до самой гробовой доски	even unto death the edge of doom
gen.	до гробовой доски	one's dying day (Сomandor)
gen.	до гробовой доски	till one's dying day
wood.	дубовые доски для гробов	coffin oak boards
relig.	за гробовой чертой	beyond the veil
pulp.n.paper	картонные украшения для гробов	cardboard ornaments for coffins
relig.	крытый проход на кладбище для вноса гробов с усопшими	lich-gate
relig.	крытый проход на кладбище для вноса гробов с усопшими	lych-gate
gen.	любовь до гробовой доски	ride or die (PanKotskiy)
gen.	любовь до гробовой доски	undying love (Anglophile)
Makarov.	наступило гробовое молчание	there was a dead pause
slang	с пеленок и до гробовой доски	from nonage to dotage (From nonage to dotage, in dire straits or in the pink, he was always a capricious entrepreneur, counting the zeroes on an imaginary balance sheet. newyorker.com)
gen.	стоит гробовая тишина	there is a dead silence (Andrey Truhachev)
gen.	стоит гробовая тишина	the silence is absolute (Andrey Truhachev)
gen.	стояла гробовая тишина	there was a dead silence (Andrey Truhachev)