| Subject | Russian | English |
| biol. | американские грифы | New World vultures (Cathartidae) |
| biol. | американские грифы | vulture (Cathartidae) |
| biol. | американские грифы | American vultures (Cathartidae) |
| gen. | американский гриф | vulture (Cathartidae) |
| biol. | африканский белобокий гриф | white-backed vulture (Pseudogyps africanus) |
| biol. | африканский белоголовый гриф | white-headed vulture (Trigonoceps occipitalis) |
| ornit. | африканский белогорлый гриф | white-headed vulture (Trigonoceps) |
| ornit. | африканский ушастый гриф | lapped-faced vulture (Aegypius tracheliotus) |
| ornit. | африканский ушастый гриф | lapper-faced vulture (Otogyps, Torgos) |
| ornit. | африканский ушастый гриф | Nubian vulture (Torgos tracheliotos Супру) |
| biol. | африканский ушастый гриф | lappet-faced vulture (Torgos tracheliotus) |
| mus. | бас-гитара с безголовым грифом | headless bass guitar (VLZ_58) |
| gen. | без грифа | N.C. (о документе WiseSnake) |
| gen. | без грифа | nonclassified (о документе) |
| mil. | без грифа "секретно" | unclassified (WiseSnake) |
| ornit. | бенгальский гриф | Indian white-backed vulture (Gyps bengalensis, Pseudogyps bengalensis) |
| ecol. | бенгальский гриф | White-backed Vulture (Gyps bengalensis Rori) |
| mus. | болчёный гриф | bolt-on neck (stachel) |
| ornit. | бурый гриф | European black vulture (Aegypius monachus) |
| ornit. | бурый гриф | cinereous vulture (Aegypius monachus) |
| ornit. | бурый гриф | black vulture (Aegypius monachus) |
| mus. | гитара с двумя грифами | double-neck guitar ('More) |
| mus. | гитара с несколькими грифами | multi-neck guitar (wikipedia.org 'More) |
| el. | гитарный гриф с ладами | guitar fretboard |
| sport. | гнутый гриф для жима лёжа | cambered bench press bar |
| mus. | головка грифа | headstock (часть грифа гитары, на которой расположены колки temcat) |
| mus. | головка грифа | head |
| mus. | головка грифа | peghead |
| ornit. | гриф белоголовый | griffin |
| zool. | гриф белоголовый | gryphon |
| zool. | гриф белоголовый | griffon |
| pulp.n.paper | гриф бумаги | feel |
| pulp.n.paper | гриф бумаги | handle |
| forestr. | гриф бумаги | paper handle |
| sport. | гриф гантели | barbell (Antorix) |
| biol. | гриф-индейка | John crow (Cathartes aura) |
| biol. | гриф-индейка | aura |
| gen. | гриф-индейка | buzzard (название птицы в Северной Америке –  wikipedia.org Ин.яз) |
| zool. | гриф-индейка | turkey-buzzard (Cathartes aura) |
| biol. | гриф-индейка | aura (Cathartes aura) |
| biol. | гриф-индейка | turkey vulture (Cathartes aura) |
| gen. | гриф-индейка | turkey buzzard |
| navig. | гриф карты | security classification note |
| leath. | гриф кожи | leather feel |
| sec.sys. | гриф конфиденциальности | classification mark (sankozh) |
| sec.sys. | гриф конфиденциальности | security classification marking (pelipejchenko) |
| sec.sys. | гриф конфиденциальности | sensitivity label (информации) |
| sec.sys. | гриф конфиденциальности | privacy mark |
| gen. | гриф конфиденциальности | classification designation (Foreign government information classified by a foreign government or international organization of governments shall retain its original classification designation or be assigned a U.S. classification designation that will ensure a degree of protection equivalent to that required by the government or organization that furnished the information. Alexander Demidov) |
| sec.sys. | гриф конфиденциальности "несекретно" | unclassified |
| mus. | гриф, крепящийся к корпусу винтами | bolt-on neck |
| O&G, sakh. | гриф "кт" | highly confidential and proprietary |
| gen. | гриф мандолины имеет лады | the mandolin's fingerboard is fretted |
| data.prot. | гриф на материалах, относящихся к криптографической защите информации | CRYPTO |
| data.prot. | гриф "несекретно" | unclassified |
| sport. | гриф олимпийский | Olympic bar (YelenaBella) |
| Makarov. | гриф питается падалью | vulture is a foul feeder |
| lit. | Гриф-птица | the Griffin (сказка братьев Гримм) |
| ornit. | гриф Рюппеля | Ruppell's vulture (Супру) |
| ornit. | гриф Рюппеля | Ruppell's griffon (Gyps rueppellii) |
| mus. | гриф с ладами | fretboard (струнного музыкального инструмента Lily Snape) |
| mus. | гриф с ладами | fret board (струнного музыкального инструмента Lily Snape) |
| tech. | гриф "секретно" | confidential |
| media. | гриф секретности | classified |
| media. | гриф секретности | security classified |
| media. | гриф секретности | level of classification |
| mil. | гриф секретности | degree of classification |
| sec.sys. | гриф секретности | secrecy label (информации) |
| sec.sys. | гриф секретности | security label (информации) |
| telecom. | гриф секретности | classification code |
| sec.sys. | гриф секретности | classification (объектов) |
| sec.sys. | гриф секретности | classification level |
| mil. | гриф секретности | defense classification (устанавливаемый МО) |
| data.prot. | гриф метка секретности | privacy mark |
| el. | гриф секретности | security label |
| cartogr. | гриф секретности | security classification (картоматериалов) |
| mil. | гриф секретности | security grading |
| EBRD | гриф секретности | privacy wording (raf) |
| mil. | гриф секретности | classification marking |
| mil. | гриф секретности | classification |
| mil. | гриф секретности | secrecy grading |
| mil. | гриф секретности | defense classification (устанавливаемый МО) |
| comp. | гриф секретности | security classification |
| sec.sys. | гриф секретности "для ограниченного пользования" | restricted |
| data.prot. | гриф секретности "для служебного пользования" | official (ДСП) |
| data.prot. | гриф секретности информации | sensitivity label |
| sec.sys. | гриф секретности информации | classification label |
| intell. | гриф секретности снят | downgraded (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | гриф секретности сообщения | message security label |
| data.prot. | гриф секретности субъекта | subject sensitivity label |
| data.prot. | гриф секретности "только для служебного пользования" | for official use only |
| gen. | гриф скрипки | neck of a violin |
| mus. | гриф, снабжённый ладами | fretboard (как, напр., у гитары Lily Snape) |
| mus. | гриф, снабжённый ладами | fret board (как, напр., у гитары Lily Snape) |
| data.prot. | гриф "совершенно секретно" | top secret |
| polit. | гриф "совершенно секретно" | royal (с сентября 1980 г. употребляется в Великобритании вместо Top Secret grafleonov) |
| gen. | гриф согласования | stamp of record agreement (Азери) |
| gen. | гриф старого света | vulture (Aegypiidae) |
| textile | гриф ткани | feel of cloth |
| textile | гриф ткани | hand of fabric |
| textile | гриф ткани | feel |
| textile | гриф ткани | handle of fabric |
| textile | гриф ткани | handle of a fabric |
| archit. | гриф угловой | griffe (декоративный мотив) |
| ornit. | гриф-урбу | black vulture (Coragyps) |
| med. | гриф утверждения | label of approval (Andy) |
| gen. | гриф утверждения | stamp of approval (Азери) |
| gen. | гриф утверждения | stamp of record approval (Азери) |
| sport. | гриф штанги | barbell (Antorix) |
| sport. | гриф штанги | weight bar (sankozh) |
| sport. | гриф штанги | grip (ssn) |
| gen. | грифы выклевали глаза дохлой овцы | vultures had pecked out the dead sheep's eyes |
| biol. | грифы Старого Света | vulture (Aegypiidae) |
| mil. | дата снятия грифа секретности | declassification date |
| mus. | декоративная вставка на тыльной стороне грифа гитары, закрывающая анкерный стержень | skunk strip (temcat) |
| mil. | документ с грифом | classified document |
| mil. | документ с грифом конфиденциально | confidential document |
| Makarov. | документ с грифом "конфиденциально", "не подлежит оглашению", "для служебного пользования" | restricted document |
| gen. | документ с грифом "не подлежит оглашению" | restricted document |
| data.prot. | документ с грифом секретности | confidential document |
| sec.sys. | документ с грифом секретности | classified document |
| sec.sys. | документ с грифом "совершенно секретно" | top secret document |
| mil. | документ со снятым грифом | declassified document |
| gen. | документы, имеющие гриф | documents classified as (Documents classified as confidential include: Personnel files of Foundation staff containing details of recruitment, promotion and medicals | The staffs of the Institutions shall establish a control and tracking system for documents classified as STRICTLY CONFIDENTIAL, including the maintenance of ... | ... in 14 EU countries parliaments have access to documents classified as "EU RESTRICTED" under certain security conditions; | Documents classified as "Secret" are stored on a Pentagon-operated computer system called SIPRNet, which the Defense and State ... | ... about 15.000 had the higher classification "secret", but there were no documents classified as "top secret" on the classification scale. | For the purposes of Regulation (EC) No 1049/2001, "sensitive documents" means documents classified as "CONFIDENTIEL",. "SECRET" or "TRÈS ... Alexander Demidov) |
| mil. | донесение с грифом конфиденциально | confidential report |
| gen. | дополнительный гриф | double neck |
| data.prot. | допуск к информации с грифом "секретно" | secret clearance (к секретной информации) |
| sec.sys. | допуск к информации с грифом "секретно" | secret clearance |
| data.prot. | допуск к информации с грифом "совершенно секретно" | top secret clearance |
| textile | жёсткий гриф | hard handle |
| textile | жёсткий гриф | crisp handle |
| textile | жёсткий гриф ткани | boardy feel |
| mil. | завышать гриф секретности | overclassify (документов) |
| mil. | ошибочное завышение грифа секретности | overclassification (документов) |
| mil. | завышение грифа секретности | overclassification (документов) |
| mil. | занижение грифа секретности | underclassification (документа) |
| sport. | захват грифа | grip (ssn) |
| sport. | захват грифа в замок | hook grip (ssn) |
| chess.term. | Защита грифа | Vulture Defense (1.d4 c5 2.d5 Kf6 3.c4 Ke4) |
| el. | защита с помощью грифа секретности | labeled security protection |
| data.prot. | защита через грифы | labelled security protection |
| theatre., mus., ital. | "играть смычком у грифа" | flautato (наподобие флейты) |
| mus., ital. | "играть смычком у грифа" | flautando (наподобие флейты) |
| mus. | изгиб грифа | neck curvature (ptraci) |
| polygr. | издание с грифом | classified publication |
| energ.ind. | издание "с грифом" | classified publication |
| nautic. | издание с грифом | confidential book |
| gen. | издание с грифом "конфиденциально" | restricted publication |
| Makarov. | издание с грифом "конфиденциально", "не подлежит оглашению", "для служебного пользования" | restricted publication |
| mil. | изменение грифа секретности | reclassification (документа) |
| energ.ind. | изменение грифа секретности материалов | reclassification (напр., на АЭС) |
| mil. | изменять гриф | regrade |
| el. | изменять гриф секретности | reclassify |
| mil. | изменять гриф секретности | reclassify (документов) |
| mil. | изменять гриф секретности | reclass (документа) |
| intell. | иметь гриф совершенно секретно | be marked top secret (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | имеющий гриф секретности | classified |
| account. | имеющий гриф секретности | classified (о документе) |
| econ. | имеющий гриф секретности | restricted |
| Игорь Миг | имеющий гриф секретности | top-secret |
| biol. | индийский ушастый гриф | king vulture (Sarcogyps calvus) |
| biol. | индийский ушастый гриф | Indian black vulture (Sarcogyps calvus) |
| biol. | индийский ушастый гриф | Asiatic king vulture (Sarcogyps calvus) |
| mil. | инструкция по определению грифа секретности | security classification guide |
| Игорь Миг | информация под грифом "сугубо конфиденциально" | top-secret information |
| mil. | код грифа секретности | security code |
| ornit. | королевский гриф | king vulture (Sarcorhamphus) |
| biol. | королевский гриф | king vulture (Sarcorhamphus papa) |
| mil. | лицо, допущенное к работе с секретными материалами с грифом секретности включительно | individual cleared for access to classified material up to and including |
| sec.sys. | маркировка носителя информации надлежащим грифом секретности | proper paragraph marking (Alex_Odeychuk) |
| mil. | материал с грифом секретности | classified material |
| sec.sys. | материалы с грифом секретно | material classified as secret (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | межведомственная комиссия по пересмотру грифа секретности документов | Interagency Classification Review Committee |
| mil. | из менять гриф секретности | reclassify (документов) |
| mil. | менять гриф секретности | reclassify (документов) |
| mil. | из менять гриф секретности | reclass (документа) |
| mil. | менять гриф секретности | reclass (документа) |
| IT | метка грифа | security label (передаваемой информации) |
| comp., net. | метка грифа | security label |
| comp. | метка грифа сообщении | message security labeling |
| Makarov. | мицелий с грифами, расширенными на концах | racquet mycelium |
| textile | мягкий гриф | soft handle |
| gen. | на почтовой бумаге стоит гриф с его адресом | this notepaper is stamped with his address |
| data.prot. | назначение заниженного грифа конфиденциальности | under-classification |
| sec.sys. | назначение заниженного грифа конфиденциальности | underclassification |
| dipl., amer. | наложить гриф | classify |
| gen. | не имеющий грифа | unclassified |
| mil. | не имеющий грифа секретности | unclassified |
| mus. | не прижатый к грифу | unstopped (о струне) |
| mil. | обложка с грифом конфиденциально | confidential cover sheet |
| cryptogr. | обмен информацией с грифом "совершенно секретно" | top-secret communications (Alex_Odeychuk) |
| intell. | обширный объём информации без грифа секретности | a vast mass of unclassified material (Alex_Odeychuk) |
| dipl., amer. | определение грифа секретности | classification |
| navig. | определение грифа секретности | security classification |
| cartogr. | определение грифа секретности | security classification (картоматериалов) |
| mil. | определение грифа секретности | classification (документов) |
| sec.sys. | определение грифа секретности военной информации | military classification |
| mil. | определять гриф | register (издания) |
| navig. | определять гриф секретности | classify |
| mil. | определять гриф секретности | classify (документов) |
| textile | отделка с мягким грифом | soft finish |
| sec.sys. | отметка надлежащим грифом секретности соответствующих абзацев документа | proper paragraph marking (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | относящийся к сведениям с грифом "секретно" | top-secret (РФ / Иностранные граждане допускаются только к сведениям с грифом "секретно" после проведения проверочных мероприятий органами ФСБ) |
| Игорь Миг | относящийся к сведениям с грифом "совершенно секретно" | top-secret |
| mil., avia. | офицер по контролю за правильным присвоением грифа секретности | security classification control officer |
| biol. | пальмовый гриф | vulturine fish eagle (Gyphohierax angolensis) |
| ornit. | пальмовый гриф | palm-nut vulture (Gypohierax) |
| ornit. | пальмовый гриф | vulturine fish eagle (Gypohierax angolensis) |
| biol. | пальмовый гриф | palm-nut vulture (Gypohierax angolensis) |
| sport. | поверх грифа | over the top of the bar |
| mil. | повышение грифа секретности документа | upgrading of document classification |
| consult. | под грифом | marked (marked as "Confidential Information" Moscowtran) |
| sport. | положение грифа на плечах спереди | front rack (гриф лежит на т.н. плечевой полке, на передних пучках дельтовидных мышц sqquuuaaaattttt) |
| intell. | получать разведывательные сводки под грифом совершенно секретно | receive top secret briefings (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | помеченный грифом "конфиденциально" | marked confidential (Leonid Dzhepko) |
| gen. | послание с грифом "только лично" | an eyes-only message |
| mil. | предварительный план снятия грифа секретности | advanced declassification schedule (с документов) |
| textile | прибор для определения грифа и тушё ткани | handle-o-meter |
| mus. | прижать струну к грифу | fret (с целью извлечения звука нужной высоты Rami88) |
| mil. | примечание об изменении грифа секретности | classification change notice |
| law | проставлять гриф конфиденциальности | put a classification mark (sankozh) |
| law | проставлять гриф конфиденциальности | put a classification (sankozh) |
| mus. | пятка грифа | heel (VLZ_58) |
| intell. | разведывательная сводка под грифом совершенно секретно | top secret briefing (содержит разведывательную информацию, полученную в результате обработки, проверки и анализа сведений и материалов, добытых секретной агентурой, оперативной техникой, и сведений из открытых источников Alex_Odeychuk) |
| media. | различные грифы секретности, требующие определённых допусков | different need-to-know security classes |
| econ. | разрешительный гриф на паспорте | visa of passport |
| mil. | ранее в документе гриф секретности не указывался | not elsewhere classified |
| mus. | рука со стороны грифа | fretting hand (часто используемое словосочетание "левая рука" ("постановка левой руки" и т.п.) неточно – (у левшей fretting hand – это правая рука) Phyloneer) |
| mil. | с грифом | classified (о документе) |
| law | с грифом ограничения доступа | classified (Евгений Тамарченко) |
| gen. | с грифом "секретно" | designated as "secret" (4uzhoj) |
| Игорь Миг | сведения под грифом "особой важности" | top-secret information |
| Игорь Миг | сведения под грифом "совершенно секретно" | top-secret information |
| Игорь Миг | сведения под грифом "строго конфиденциально" | top-secret information |
| sport. | сгибание рук стоя с прямым грифом | standing strait-bar curl |
| mil. | система автоматического снижения и снятия грифа секретности по истечении определённого срока | automatic time-phased downgrading and declassification system |
| mus. | сквозной гриф | neck-trough |
| crim.law. | следствие по уголовному делу с грифом секретно | classified investigation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| el. | снабжать грифом секретности | classify |
| ornit. | снежный гриф | Himalayan vulture (Gyps himalayensis) |
| biol. | снежный гриф | Himalayan griffon (Gyps himalayensis) |
| sec.sys. | снижение грифа секретности | declassification |
| tech. | снимать гриф секретности | declassify |
| mil. | снимать гриф секретности | unclassify (документов) |
| mil. | снимать гриф секретности | lift security classification |
| tech. | снятие грифа секретности | declassification |
| energ.ind. | снятие грифа секретности с документов | declassification (напр., на АЭС) |
| energ.ind. | снятие грифа секретности с документов общего характера | general declassification (напр., на АЭС) |
| intell. | снять гриф секретности | downgrade (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | снять гриф секретности | declassify (spanishru) |
| mus. | со сквозным грифом | neck-through (о гитаре, гриф которой составляет единое целое с корпусом temcat) |
| mil. | со снятым грифом секретности | declassified |
| mil. | сообщение с грифом "для ограниченного пользования" | restricted message |
| sec.sys. | сообщение с грифом "секретно" | secret message |
| mil. | сообщение с грифом секретности "конфиденциально" | confidential message |
| mil. | сообщение с грифом "совершенно секретно" | top secret message |
| commun. | специальный гриф | stamped signature |
| commun. | специальный гриф | stamped mark |
| media. | специальный гриф | stamped signature (на марке) |
| media. | специальный гриф | stamped mark (на марке) |
| torped. | ставить гриф | classify (на документе и т.п.) |
| Игорь Миг | ставить гриф | seal (Ларчик открывался просто. "Если мы каждую бумажку грифовать не будем, – сказал по секрету генерал, – То эти олухи-срочники их тут же на подтирку пустят. Или что-то в них завернут. И не спорь – всё это многократно проверено на практике. Вот и вынуждены мы, чтобы хоть какая-то служебная документация в частях была, ставить грифы на любую ерунду…") |
| Игорь Миг | ставить гриф секретности | seal |
| mil. | ставить гриф секретности | classify (документов) |
| gen. | ставить гриф секретности | assign security label (Denis Lebedev) |
| gen. | ставить разрешительный гриф | visa |
| gen. | стальной гриф | steel bar |
| sport. | становая тяга с трэп-грифом | hex-bar deadlift (tak las) |
| mus., mus.instr. | техника игры на гитаре, при которой звук извлекается ударами пальцев по струнам гитары между ладов на грифе | tapping (одной или двумя руками wikipedia.org) |
| sec.sys. | технология, имеющая гриф секретности | restricted technology (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | тонкоклювый гриф | slender-billed vulture (Gyps tenuirostris Rori) |
| mus. | точки на грифе | inlay |
| sport. | трапециевидный гриф | trap bar (tabten) |
| textile | тёплый гриф | warm handle |
| fr., mus. | "играть у грифа на смычковом инструменте" | sur la touche (нотное указание) |
| gen. | у грифа на смычковом инструменте" | at the fingerboard "играть (нотное указание) |
| archit. | угловой гриф | spur (декоративная деталь базы колонны, чаще всего представляющая собой лист растения типа аканта или вытянутый и загнутый вверх лист водяной лилии "обнимающий" часть базы колонны и опирающийся на четырёхугольную плиту основания. Обычно на базе бывает четыре грифа, соответствующие четырем углам плиты основания) |
| archit. | угловой гриф | griffe (декоративная деталь базы колонны, чаще всего представляющая собой лист растения типа аканта или вытянутый и загнутый вверх лист водяной лилии "обнимающий" часть базы колонны и опирающийся на угол четырёхугольной плиты основания. Обычно на базе бывает четыре грифа, соответствующие четырем углам плиты основания) |
| mil. | указатель грифа секретности | security sentinel |
| patents., amer. | устанавливать гриф секретности | classify |
| navig. | установление грифа секретности | security classification |
| cartogr. | установление грифа секретности | security classification (картоматериалов) |
| account. | установление грифа секретности | classification |
| mil. | учебный гриф секретности | simulated security classification |
| ornit. | ушастый гриф | Asiatic king vulture (Sarcogyps) |
| ornit. | ушастый гриф | Indian black vulture (Sarcogyps) |
| ornit. | ушастый гриф | king vulture (Sarcogyps) |
| Gruzovik, ornit. | ушастый гриф | lappet-faced vulture (Torgos tracheliotus) |
| zool. | ушастый гриф | lappet-faced vulture (Torgos tracheliotus; Aegypius monachus) |
| textile | хлопчатобумажная фланель с мягким грифом | swansdown |
| ornit. | чёрный гриф | cinereous vulture (Aegypius monachus) |
| ornit. | чёрный гриф | European black vulture (Aegypius monachus) |
| zool. | чёрный гриф | black vulture (Torgos tracheliotus; Aegypius monachus) |
| biol. | чёрный гриф | black vulture (Aegypius monachus) |
| sport. | штанга с изогнутым грифом | EZ barbell (Ballistic) |
