| Subject | Russian | English |
| met. | автоматический грейфер | automatic grab |
| media. | боковой грейфер | side claw |
| media. | боковой однозубый грейфер | side single claw |
| Makarov. | в качестве грузозахватных органов кран использует грейферы | the crane handles loads in grab buckets |
| Makarov. | in tubs, in grab buckets в качестве грузозахватных органов кран использует крюки, бадьи, грейферы | crane handles loads by hook |
| leath. | вал грейфера | looper shaft |
| forestr. | валочный грейфер | tree shear (hydrolider.net rayroko) |
| forestr. | валочный грейфер | tree shear apparatus (hydrolider.net rayroko) |
| tech. | вариант грейфера | clam option |
| cinema | ведущий кулачок грейфера | claw drive cam |
| mining. | верёвка для оттягивания грейфера | tag line (в шахтном стволе при уборке породы) |
| media. | вхождение зубьев грейфера в перфорацию | inland cut movement of claws |
| mil., tech. | выгрузка при помощи грейфера | bucket discharge |
| media. | высокоскоростной грейфер | high-speed movement |
| fish.farm. | гидравлический грейфер | power grab |
| tech. | гидравлический грейфер | hydraulic grab |
| Makarov. | гидрофицированный грейфер | hydraulic grab |
| forestr. | головка харвестера с одним грейфером | single-grip harvester head |
| libr. | горизонтальный грейфер | horizontal jaw |
| oil | грейфер Ван-Вина | Van Veen grab (Dictionary of Geotechnics,  geokniga.org twinkie) |
| Makarov. | грейфер внедряется в материал | grab bucket digs into the material |
| Makarov. | грейфер внедряется в материал | grab crowds into the material |
| Makarov. | грейфер внедряется в материал | the grab bucket crowds into the material |
| Makarov. | грейфер внедряется в материал | grab digs into the material |
| Makarov. | грейфер внедряется в материал | the grab bucket digs into the material |
| Makarov. | грейфер внедряется в материал | the grab digs into the material |
| Makarov. | грейфер внедряется в материал | the grab crowds into the material |
| tech. | грейфер внедряется в материал | the grab bucket digs into the material |
| Makarov. | грейфер внедряется в материал | grab bucket crowds into the material |
| pulp.n.paper | грейфер для балансов | pulpwood grapple |
| pulp.n.paper | грейфер для балансов | log grapple (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
| tech. | грейфер для захвата лома | scrap grapple |
| nautic. | грейфер для перегрузки угля | coal grab (вк) |
| forestr. | грейфер для погрузки | loading grapple |
| Makarov. | грейфер для погрузки силоса | silograb |
| Makarov. | грейфер для погрузки стеблей сахарного тростника | cane-stalk grab |
| Makarov. | грейфер для погрузки стеблей сахарного тростника | cane grab |
| tech. | грейфер ковша | bucket clam |
| road.wrk. | грейфер крана | grab |
| wood. | грейфер лесорамы | sawmill pivoted log grips (MichaelBurov) |
| wood. | грейфер лесорамы | saw mill log grips (MichaelBurov) |
| wood. | грейфер лесорамы | sawmill log grips (MichaelBurov) |
| wood. | грейфер лесорамы | saw mill pivoted log grips (MichaelBurov) |
| wood. | грейфер лесорамы | pivoted log grips (MichaelBurov) |
| media. | грейфер Лябрели | Labrely claw (высокоскоростного киносъёмочного аппарата) |
| tech. | грейфер на гусеничном ходу | crawler-mounted clamshell |
| oil | грейфер на канате для рытья шпуров | rope operated grabs (inplus) |
| media. | грейфер Патэ | Pathe movement |
| construct. | грейфер, поднимаемый и опускаемый грузовым канатом | single-rope-type grab bucket |
| media. | грейфер, приводимый в движение при помощи кулачка | drunken screw |
| media. | грейфер, приводимый в действие при помощи кулачка | harmonic cam intermittent movement |
| media. | грейфер протяжки киноплёнки | pulldown claw |
| railw. | грейфер рычажного типа | lever-arm clamshell bucket |
| Makarov. | грейфер с гидроуправлением | hydraulic grab |
| nautic. | грейфер с зубьями | spike-type box grab |
| media. | грейфер с кулачком Вульфа | harmonic cam intermittent movement |
| tech. | грейфер с независимым перемещением челюстей | independent-tine grab |
| mining. | грейфер с пневматическим приводом | pneumatic grab (для уборки породы при проходке шахтных стволов) |
| mining. | грейфер с пневматическим управлением | air-operated grab |
| geol. | грейфер с полиспастом | rope reeve excavating bucket |
| tech. | грейфер с рычажным управлением | lever-operated clamshell |
| tech. | грейфер с рычажным управлением | level-operated clamshell |
| Makarov. | грейфер углубляется в материал | grab digs into the material |
| Makarov. | грейфер углубляется в материал | the grab bucket digs into the material |
| Makarov. | грейфер углубляется в материал | the grab digs into the material |
| tech. | грейфер углубляется в материал | the grab bucket digs into the material |
| Makarov. | грейфер углубляется в материал | the grab crowds into the material |
| Makarov. | грейфер углубляется в материал | the grab bucket crowds into the material |
| Makarov. | грейфер углубляется в материал | grab crowds into the material |
| Makarov. | грейфер углубляется в материал | grab bucket digs into the material |
| Makarov. | грейфер углубляется в материал | grab bucket crowds into the material |
| media. | движение зуба грейфера | run of the claw |
| media. | двойной грейфер | double claw |
| tech. | двухканатный грейфер | rope reeve excavating bucket |
| tech. | двухканатный грейфер | two-line clamshell |
| media. | двухсторонний грейфер | double claw |
| transp. | двухчелюстной грейфер | two-leaf grab clamshell bucket |
| construct. | двухчелюстной грейфер | clam shell bucket |
| construct. | двухчелюстной грейфер | Hayward grab bucket (ковш) |
| tech. | двухчелюстной грейфер | two-leaf grab bucket |
| tech. | двухчелюстной грейфер | clamshell bucket |
| construct. | двухчелюстной грейферный грейфер | two-leaf grab bucket |
| tech. | двухчелюстный грейфер | jaw grab |
| tech. | замывающий канат грейфера | closing rope of a grab bucket |
| Makarov. | замыкать челюсти грейфера | close a bucket |
| transp. | замыкать смыкать челюсти грейфера | close a grab bucket |
| Makarov. | замыкать челюсти грейфера | close a grab bucket |
| mining. | замыкающая линия канатик управления грейфером | closing line (открыванием и закрыванием ковша) |
| transp. | замыкающий канат грейфера | closing rope of a grab bucket |
| forestr. | захват грейфера | grapple tongs |
| el. | землесосный снаряд с грейфером | clamshell bucket dredger |
| construct. | землечерпалка с многолопастным грейфером | orange-peel dredge |
| mining. | землечерпалка с многочелюстным грейфером | orange-peel dredge |
| tech. | зуб грейфера | feeding claw |
| media. | зуб грейфера | pin |
| media. | зуб грейфера | pilot pin |
| media. | зуб грейфера | hook of the claw |
| cinema | зуб грейфера | pull-down claw (Pull-down claws are mounted on a sliding plate) |
| cinema | зуб грейфера | shuttle-pin (Shuttle-pin is a protrusion in a camera shuttle that engages the film perforations during pull-down) |
| cinema | зуб грейфера | claw |
| construct. | зуб грейфера | grab tooth |
| tech. | зуб грейфера | feed claw |
| media. | зуб контр-грейфера | pilot claw |
| media. | зубья или вилка грейфера | shuttle teeth (киноаппарата) |
| tech. | кабельный кран с грейфером | excavating cableway |
| mining. | канатик управления грейфером | closing line (открыванием и закрыванием ковша) |
| construct. | канатный грейфер | rope-driven clamshell excavator |
| tech. | канатный грейфер | rope grab bucket |
| automat. | ковш грейфера | grab bucket (ssn) |
| construct. | ковшовый грейфер | hook grapple |
| mil., tech. | козловой кран с грейфером | transporter grab crane |
| mining. | колебание грейфера | drift of clamshell |
| mining. | колебание грейфера | clamshell swing |
| el. | компоновка грейфера | grab linkage |
| media. | контр-грейфер | pilot claw |
| construct. | кран мачтово-стреловой с грейфером | clamshell mast jib crane |
| tech. | кран с автоматическим грейфером | automatic-grab crane |
| tech. | кран с автоматическим грейфером | automatic grab crane |
| el. | кран с грейфером | clamshell crane |
| forestr. | крепёжный узел захвата грейфера | grapple-tong bracket |
| tech. | кронштейн ограничителя грейфера | clamshell restraint bracket |
| tech. | кулачковый грейфер | cam-driver gripper |
| tech. | кулачковый грейфер | cam-actuated claw |
| geol. | лебёдка грейфера | grab hoist |
| Gruzovik, tech. | лебёдка с грейфером | bucket hoist |
| forestr. | лепестковый грейфер | orange peel grapple |
| mining. | машинист грейфера | clamp operator |
| mining. | машинист грейфера | bucket hoist operator |
| media. | многозубый грейфер | multiple claw |
| tech. | многолепестковый грейфер | multi-shell grab (kondorsky) |
| mining. | многолопастный грейфер | cactus-type grab |
| mining. | многолопастный грейфер | cactus grab |
| tech. | многочелюстной грейфер | cactus bucket |
| tech. | многочелюстной грейфер | multiprong grab bucket |
| tech. | многочелюстной грейфер | cactus grab |
| nat.res. | многочелюстной грейфер | polyp grab |
| mining. | многочелюстной грейфер | cactus-type grab |
| construct. | многочелюстной грейфер | multijaw clamshell |
| construct. | многочелюстной грейфер | multi-prong grapple |
| tech. | многочелюстной грейфер | multiprong grab |
| tech. | многочелюстной грейфер | multijaw grab |
| tech. | многочелюстной грейфер | orange-peel grab bucket |
| tech. | многочелюстной грейфер | multijaw grab bucket |
| mil., tech. | многочелюстной грейфер | orange-peel grab |
| mil., tech. | многочелюстной грейфер | orange-peel bucket |
| transp. | многочелюстной грейфер | multijaw multiprong, cactus grab |
| geol. | многочелюстной грейфер | orange bucket |
| mining. | многочелюстный грейфер | orange peel bucket |
| construct. | многочелюстный грейфер | orange bucket |
| el. | мостовой грейфер угля | bridge type coal grab |
| shipb. | мостовой кран с грейфером | transporter grab crane |
| construct. | моторный грейфер | motor clamshell excavator |
| Makarov. | навешивать грейфер на крюк крана за скобу | hang a grab bucket from a crane hook by an eye |
| Makarov. | навозопогрузочный грейфер | manure grab |
| oil | напорный грейфер на ведущей бурильной трубе | kelly-guided grab |
| dril. | напорный грейфер на трубе | kelly guided grabs (для рытья шурфов) |
| media. | D-образный грейфер | D-claw |
| construct. | объём материала, захватываемого грейфером при закрытии створок | mouthful |
| tech. | оголовник грейфера | grapple head |
| geol. | одноканатный грейфер | single line clamshell |
| tech. | одноканатный грейфер | single-line clamshell |
| construct. | одноканатный грейфер | single clamshell (single-line clamshell bucket Gruzovik) |
| gen. | одноканатный грейфер | single-line clamshell bucket |
| mil., tech. | однорельсовая тележка с грейфером | monorail grab bucket trolley |
| tech. | односторонний грейфер | side claw |
| transp. | опорожнять грейфер | dump a grab (bucket) |
| Makarov. | опорожнять грейфер | dump a grab |
| tech. | органы управления вращателя грейфера и поворотного ковша | clamshell rotator/angle bucket control |
| mining. | открывающий канат в грейфере | holding rope |
| forestr. | пакетирующий грейфер | bunching grapple (Lastochka_08) |
| media. | палец грейфера | pin |
| media. | палец грейфера | pilot pin |
| tech. | пневматический грейфер | pneumatic grab |
| transp. | пневматический грейфер | pneumatic air-operated grab |
| tech. | пневматический грейфер | air-operated grab |
| mining. | пневматический многочелюстной грейфер | pneumatic cactus grab |
| tech. | поворот грейфера | clamshell rotation |
| tech. | поворот грейфера против часовой стрелки | counterclockwise clamshell rotation |
| tech. | поворотный грейфер | swivel gripper (Andrey Truhachev) |
| forestr. | повторный захват грейфером | re-grapple |
| tech. | погрузка грейфером | grabbing |
| geol. | погрузка грейфером | clamshell loading |
| mining. | погрузка породы грейфером | clamshell mucking (при проходке ствола шахты) |
| mining. | погрузочный грейфер | loading grab (для уборки породы при проходке шахтных стволов) |
| transp. | подвешивать грейфер к крюку навешивать на крюк крана за скобу | hang a grab bucket from a crane hook by an eye |
| tech. | подвешивать грейфер к крюку крана за скобу | hang a grab bucket from a crane hook by an eye |
| tech. | поддерживающий канат грейфера | holding rope of a grab bucket |
| tech. | подпружиненный зуб грейфера | slip claw |
| tech. | подпружиненный зуб грейфера, пружинящий зуб грейфера | slip claw |
| tech. | подъёмный канат грейфера | holding rope of a grab bucket |
| el. | подъёмный механизм грейфера | grab hoist |
| el. | портальный грейфер угля | gantry type coal grab |
| tech. | посадочное устройство грейфера | cactus chair (Е Хатит) |
| media. | прерывистое движение киноплёнки или фильма посредством грейфера | claw intermittent movement |
| media. | прерывистое движение киноплёнки или фильма посредством кулачкового грейфера | harmonic cam intermittent movement |
| tech. | приводной грейфер | power-operated grab bucket |
| tech. | приводной грейфер | power grab bucket |
| tech. | пружинный грейфер | slip claw |
| tech. | пружинящий зуб грейфера | slip claw |
| media. | «пьяный грейфер» | drunken screw (жаргон) |
| tech. | работа грейфером | clamshell operation |
| mil., tech. | работать грейфером | grab |
| mining. | рабочий на оттяжке грейфера | tagline man (при уборке породы в шахтном стволе) |
| mining. | рабочий, управляющий грейфером | tugger operator (его открыванием и закрыванием при уборке породы) |
| nautic. | разгрузка с помощью грейферов | grab discharge (вк) |
| mech.eng. | разрушительный грейфер | demolition grapple (Машина для сноса зданий, оснащённая захватом – грейфером. shergilov) |
| construct. | рама грейфера | boom (Е Хатит) |
| tech. | рукоять грейфера | clamshell stick |
| tech. | рычаг грейфера | grab arm |
| tech. | рычажный механизм грейфера | clamshell linkage |
| automat. | самозахватный грейфер | automatic grab (ssn) |
| tech. | самозахватывающий грейфер | automatic grab |
| Makarov. | свеклопогрузочный грейфер | sugar-beet grab |
| fish.farm. | свободнопадающий грейфер | freefall grab |
| Makarov. | сенной грейфер | hay grab |
| Makarov. | силосный грейфер | silo grab |
| media. | скольжение зубьев грейфера | slippage of claws |
| construct. | смыкать челюсти грейфера | close a grab |
| Makarov. | смыкать челюсти грейфера | close a bucket |
| Makarov. | смыкать челюсти грейфера | close a grab bucket |
| tech. | съёмный грейфер | suspended clamshell |
| mil., tech. | тележка с грейфером | grab bucket trolley |
| media. | траектория грейфера | run of the claw |
| media. | транспортирование киноплёнки или фильма посредством грейфера | claw movement |
| mining. | уборка породы грейфером | clamshell mucking (при проходке ствола шахты) |
| tech. | угол выхода зуба грейфера из перфорации | out-angle of the claw mechanism (киноплёнки) |
| tech. | угол выхода зуба грейфера из перфорации | out-angle of claw mechanism (киноплёнки) |
| mining. | угольный грейфер | coal grab |
| construct. | укладка грейфером | placing with clamshell (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | управление вращателем грейфера | clamshell rotator control |
| tech. | управление рукоятью и поворотом грейфера | clamshell stick and swing control |
| tech. | фиксирующий зуб грейфера | registration tooth of claw |
| forestr. | харвестер с одним грейфером | single-grip harvester |
| tech. | храповый грейфер | slip claw |
| tech. | цилиндр грейфера | clam cylinder |
| tech. | цилиндр грейфера универсального ковша | multipurpose bucket clamp cylinder |
| construct. | челюсти грейфера | clamshell bucket jaws |
| tech. | челюсти грейфера разомкнуты | grab open (о подъемных кранах Todorovich) |
| tech. | челюсти грейфера сомкнуты | grab close (о подъемных кранах Todorovich) |
| Makarov. | челюстной грейфер | jaw grab |
| tech. | челюсть грейфера | grab bucket scoop |
| tech. | челюсть грейфера | grab bucket shell |
| tech., Makarov. | челюсть грейфера | grab jaw |
| mining. | шестилопастный грейфер | six-bladed grab |
| mining. | шестичелюстной грейфер | six-bladed grab |
| transp. | шкворень передней оси грейфера | front axle pivot |
| met. | шламовый грейфер | flocculation scraper |
| media. | штифт грейфера | pin |
| media. | штифт грейфера | pilot pin |
| mining. | щипцовая драга, оборудованная грейфером | grab-type dredge |
| mining. | щипцовая драга, оборудованная грейфером | grapple dredge |
| mining. | щипцовая драга, оборудованная грейфером | grab dredge |
| transp. | экскаватор с грейфером | excavator with grab attachment |
| el. | экскаватор с грейфером | clamshell shovel |
| railw. | экскаватор с грейфером | excavator with a grab attachment |
| mil., tech. | экскаватор-кран с грейфером | grab dredger |
| mil., tech. | экскаватор-кран с грейфером | grab excavator |
| mil., tech. | экскаватор-кран с грейфером | grab crane |
| tech. | электрический грейфер | electric grab bucket |
| tech. | электромоторный грейфер | electric grab bucket |
