| Subject | Russian | English |
| comp., MS | баланс времени работы сотрудника по гибкому графику в текущий день | flex balance of the employee on the current day (Dynamics AX 2009 SP1 ssn) |
| rhetor. | в действительности нам не так уж и сложно согласовать графики работы | it's actually not that hard for us to line up schedules (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| mining. | ведение взрывных работ по многоцикличному графику | multiblasting |
| O&G, sakh. | вид работ, имеющий решающее значение для выполнения графика реализации Проекта | critical path (Sakhalin Energy) |
| mil., WMD | вид работ критических для выполнения графика / критическая цепочка | critical path |
| O&G, sakh. | вторичный график производства работ | recovery plan (Elka) |
| corp.gov. | выплата за работу по гибкому графику | flexibility payment |
| oil | выполнение графика геологоразведочных работ | schedule activity (inplus) |
| gen. | выполнение графика работ | compliance with work schedule (Alexander Demidov) |
| manag. | выровненное начало работы сетевого графика | level start (Dashout) |
| manag. | выровненное окончание работы сетевого графика | level finish (Dashout) |
| manag. | выровненный резерв времени работы сетевого графика | level float (Dashout) |
| construct. | гармонограмма / график выполнения работ | HMG (harmonogram / schedule of works) |
| busin. | гибкий график организации работы | choreography (подразделения Yakov) |
| gen. | гибкий график работы | staggering schedules (zelechowski) |
| gen. | гибкий график работы | flexible schedule (sissoko) |
| corp.gov. | гибкий график работы | flexitime |
| O&G, karach. | гибкий график работы | FWA (Aiduza) |
| libr. | гибкий скользящий график работы | flexible working hours |
| gen. | гибкий график работы | flexible work schedule (sissoko) |
| busin. | гибкий график работы | work flexibility (свободное расписание, неполный рабочий день) |
| archit. | гибкий график работы | flextime |
| busin. | гибкий график работы | flexible working |
| busin. | гибкий график работы | flexible time (Johnny Bravo) |
| tech. | гибкий график работы | flexible hours |
| HR | гибкий график работы | job flexibility (Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | гибкий график работы | flexible working arrangement |
| O&G, karach. | гибкий график работы | flexible working arrangements (Aiduza) |
| gen. | гибкий график работы | flexible working hours (Alexander Demidov) |
| O&G | гибкость графика работ | schedule float ("Южный поток" Игорь Завалов) |
| gen. | главный график работ | master schedule (Alex Lilo) |
| O&G, sahk.r. | главный график работ по контракту | contract master schedule |
| O&G | график антикоррозийных работ | Rust Prevention Schedule (dimakan) |
| O&G, casp. | график в разбивке по видам работ | schedule breakdown (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | график в разбивке по видам работ | Work Breakdown Schedule (Yeldar Azanbayev) |
| oil | график вероятностей безотказной работы | reliability plot |
| oil | график вероятности безотказной работы | reliability graph |
| construct. | График восстановления сроков выполнения работ с ликвидацией отставания от утверждённого графика | recovery schedule (kondorsky) |
| dril. | график времени на вспомогательные работы | indirect manhours (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | график выполнения контрактных работ | Contract Schedule (Ace Translations Group) |
| tech. | график выполнения работ | progress chart |
| tech. | график выполнения работ | Gantt chart |
| alum. | график выполнения работ | Gant chart |
| gen. | график выполнения работ | project timeline (Alexander Demidov) |
| gen. | график выполнения работ | performance schedule (Amarie) |
| mil. | график выполнения работ | timetable for implementation of works (WiseSnake) |
| mil. | график выполнения работ | schedule of work performance (WiseSnake) |
| met. | график выполнения работ | work schedule |
| mil. | график выполнения работ | schedule of works (WiseSnake) |
| archit. | график выполнения работ | time schedule |
| tech. | график выполнения работ | work graph |
| construct. | график выполнения строительных работ | progress chart |
| construct. | график выполнения работ | progress schedule |
| O&G, casp. | график выполнения работ | progress curve (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | график выполнения работ | schedule chart |
| proj.manag. | график выполнения работ | burndown chart (для оценки времени на выполнение намеченного объёма работ Alex_Odeychuk) |
| gen. | график выполнения работ | Timeline of Activities (MichaelBurov) |
| math. | график выполнения работ Гантта | Gantt progress chart |
| construct. | график выполнения работ по Контракту | Contract Progress Schedule, Contract Work Schedule (Andronik1) |
| energ.ind. | график выполнения работ по контракту | contract execution schedule |
| econ. | график выполнения строительных работ | construction schedule |
| gen. | график выходов на работу | attendance chart (Alexander Demidov) |
| tech. | график землеройных работ | excavating plan |
| busin. | график земляных работ | schedule of earthworks |
| tech. | график исполнения работ | progress chart |
| tech. | график исполнения работ | progress schedule |
| tech. | график исполнения работ | work schedule |
| tech. | график исполнения работ | operating schedule |
| construct. | график календарного плана работ | progress chart |
| econ. | график контрактных работ | contract schedule |
| astronaut. | график монтажно-стыковочных работ | integration schedule |
| construct. | график монтажных работ | schedule of erection work |
| construct. | график монтажных работ | schedule of erection works |
| gen. | график организации работ | graph of work |
| tech. | график организации работ в забое | organisation face chart |
| tech. | график организации работ в забое | face schedule |
| SAP. | график перерывов в работе | work break schedule |
| SAP. | график перерывов в работе | break schedule |
| mil. | график планирования комплексных работ | work package planning sheet |
| O&G, casp. | график планирования предстоящих работ | look ahead schedule (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | График планирования проведения требуемых работ по техническому обслуживания | SMRD (Sheduled Maintenance Requirement Document Stanislav Okilka) |
| O&G | график планирования работ | Planning timeline (Agajanov) |
| O&G, sakh. | график планово-профилактических работ | maintenance schedule |
| manag. | график, показывающий объём выполненных работ | burn up chart (A Burn Up Chart is a tool used to track how much work has been completed, and show the total amount of work for a project or iteration.  clariostechnology.com oshkindt) |
| manag. | график, показывающий объём оставшихся работ | burn down chart (A burndown chart or burn down chart is a graphical representation of work left to do versus time clariostechnology.com oshkindt) |
| econ. | график полевых работ | field work schedule |
| O&G, casp. | график предстоящих работ | lookahead schedule (Yeldar Azanbayev) |
| IT | график предстоящих работ | run schedule |
| electr.eng. | график проведения работ | work schedule |
| mil. | график проведения технических работ | engineering work schedule |
| econ. | график проектных работ | project schedule |
| product. | график производимых работ | works performance schedule (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | график производства бетонных работ | casting curve |
| gen. | график производства работ | activity schedule (An activity schedule is a list of activities prepared by the Contractor which he expects to carry out in Providing the Works. stevencevans.com Alexander Demidov) |
| gen. | график производства работ | work timetable (We must urgently establish a work timetable with short-terms goals, which would make it possible to achieve gradual progress in implementing all of our ... Organising your diary and work timetable – How to get organised at work: time management skills and office organisation for all! – Does your diary look like a ... How to create a work timetable for your PhD. Alexander Demidov) |
| construct. | график производства работ | schedule of work (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | график производства работ | schedule of work to be performed (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | график производства работ | work schedule |
| auto. | график производства работ | time line for completion of work (triumfov) |
| Игорь Миг | график производства работ | production timeline |
| construct. | график производства работ | progress schedule |
| construct. | график производства работ проекта, напечатанное выполенное в формате "Майкрософт" | MS Project Schedule (Каражанбасмунай / пос.старый Жетыбай Yeldar Azanbayev) |
| construct. | график производства строительных работ | construction schedule |
| cem. | график производственных работ | production schedule |
| tech. | график производственных работ | progress scale (i-version) |
| logist. | график работ | job schedule |
| tech. | график работ | work schedule |
| econ. | график работ | operating schedule |
| mil., WMD | график работ | performance schedule |
| astronaut. | график работ | operations plan |
| astronaut. | график работ | time schedule |
| O&G, casp. | график работ | schedule breakdown (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | график работ | work breakdown schedule (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | график работ | scheduled functions |
| progr. | график работ | project scheduling (ssn) |
| mining. | график работ | work schedule (исполнительный) |
| real.est. | график работ | schedule outlining (Butterfly812) |
| auto. | график работ | schedule of work |
| gen. | график работ | workstack (в онлайн-туле anjou) |
| geol. | график работ | progress chart |
| tech. | график работ | timeline (MichaelBurov) |
| gen. | график работ | flow of works (Bauirjan) |
| mil., tech. | календарный график работ | operations schedule |
| construct. | график работ | schedule of works |
| construct. | график работ | operation schedule |
| mil., tech. | график хода работ | progress chart |
| gen. | график работ | completion schedule (Glebson) |
| mil., WMD | график работ по базовой системе | baseline schedule |
| mil. | график работ по инженерно-технической разработке и установке | engineering-installation workload schedule (оборудования) |
| astronaut. | график работ по МТКК | shuttle schedule |
| mil., avia. | график работ по обслуживанию бортового вооружения летательного аппарата | airborne weapons workload schedule |
| mil., WMD | график работ по проекту | project schedule |
| mil., avia. | график работ по техническим изменениям | engineering change schedule |
| busin. | график работ при проектировании | design schedule |
| astronaut. | график работ экипажа | crew activities plan |
| astronaut. | график работ экипажа в космическом полете | timeline |
| astronaut. | график работ экипажа в космическом полете | timetable |
| gen. | график работы | working hours (rechnik) |
| gen. | график работы | pattern (Sunshine Fish) |
| gen. | график работы | timeline (MichaelBurov) |
| gen. | график работы | work pattern (ssn) |
| publ.util. | график работы | operating scavenging |
| gen. | график работы | availability schedule (An availability schedule is a calendar that shows the dates someone is available. You can use an availability schedule to coordinate your staff's work schedule. | A service provider's availability schedule is integrated with its mail arrival pattern and deposit times to determine which items are received in time to make the ... Alexander Demidov) |
| avia. | график работы | performance schedule |
| Makarov. | график работы | force-displacement diagram (элементарная работа - произведение силы на перемещение, и force-displacement diagram не является ее графиком - тем более, что выражение "график физической величины" неграмотно. nuclear) |
| busin. | график работы | schedule of work (dimock) |
| busin. | график работы | timetable |
| Makarov. | график работы | a scheme of work |
| gen. | график работы | business hours (the hours in a day that a shop/store or company is open. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | график работы | hours (karpvon) |
| law | график работы | work schedule |
| law | график работы | docket (Ася Кудрявцева) |
| mil. | график работы | scheme of work |
| mil., inf. | график работы | actiongram |
| SAP. | график работы | shift plan |
| manag. | график работы | broken time (Dashout) |
| O&G, sakh. | график работы | Shift patterns (su) |
| qual.cont. | график работы | operational schedule |
| sociol. | график работы | arrangement of working time (посменной) |
| qual.cont. | график работы | schedule |
| astronaut. | график работы | activities plan |
| met. | график работы | operating schedule |
| corp.gov. | график работы | work rota (igisheva) |
| mil. | график работы | employment schedule |
| gen. | график работы | hours of operation (rechnik) |
| construct. | график работы в испытательном режиме | commissioning plan |
| energ.ind. | график работы например, котла, ядерного реактора в режиме следования за нагрузкой | load following pattern |
| IT | график работы вычислительной машины | computer schedule |
| tech. | график работы компьютера | computer schedule |
| comp. | график работы машины | computer schedule |
| libr. | график работы на абонементе | desk schedule |
| gen. | график работы на вахте | rotation work schedule (ABelonogov) |
| progr. | график работы над проектом | project development schedule (ssn) |
| gen. | график работы офиса | office hours (Alexander Demidov) |
| tech. | график работы печи | kiln schedule |
| product. | график работы по электрической нагрузке | power load work of schedule (Yeldar Azanbayev) |
| product. | график работы по электрической нагрузке | work schedule by electric load (Yeldar Azanbayev) |
| lab.law. | график работы, предусматривающий ненормированную рабочую неделю | schedules that operate outside the traditional workweek (New York Times Alex_Odeychuk) |
| logist. | график работы смен | shift schedule |
| mil. | график работы средств связи | communications schedule |
| mil. | график работы установки | facility activity schedule |
| microel. | график работы установки для сборки и монтажа компонентов | bond schedule |
| mil. | график работы учреждения | activity operating schedule |
| astronaut. | график работы экипажа | crew activities plan |
| mil., avia. | график работы экипажа | crew activity plan |
| energ.ind. | график работы электростанции | plant schedule |
| astronaut. | график распределения работ | work breakdown structure |
| mil., WMD | график распределения работ | work breakdown structure (WBS) |
| mil., WMD | график распределения работ или структурная схема построения работ | work break down structure |
| mil., WMD | график распределения работ по контракту | contract work breakdown structure (ГРРК) |
| mil., WMD | график распределения работ по программе | program work breakdown structure (ГРР) |
| mil., WMD | график распределения работ по проекту | project work breakdown statement, project summary (WBS) |
| mil., WMD | график распределения работ по проекту | project work breakdown statement |
| mil. | график расчётов подрывных работ | demolition card |
| O&G, casp. | график реализации работ | schedule (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | график регламентных работ | OSD |
| auto. | график регламентных работ | maintenance schedule |
| mil. | график регламентных работ | preventive maintenance schedule |
| mil. | график режима работы РЛС | radar status history |
| construct. | график скоростного производства работ | accelerated job schedule |
| transp. | график смазочных работ | lubrication interval |
| avia. | график сменной работы | shift rotation schedule |
| mil., WMD | график сменной работы | shift schedule |
| O&G | график строительно-монтажных работ | construction schedule (Johnny Bravo) |
| busin. | график строительных работ | schedule of erection work |
| econ. | график строительных работ | schedule of construction |
| construct. | график строительных работ | construction schedule |
| construct. | график строительных работ | schedule of construction works |
| construct. | график строительных работ | schedule of construction work |
| energ.ind. | график строительных работ | calendar of construction works |
| busin. | график строительных работ | schedule of erection works |
| busin. | график строительных работ | schedule of civil works |
| busin. | график строительных работ | schedule of civil work |
| IT | график удовлетворения запросов на работы | run schedule (в вычислительной системе с разделением времени) |
| IT | график удовлетворения запросы на работы | run schedule (в вычислительной системе с разделением времени) |
| oil | график хода буровых работ | drilling progress |
| geol. | график хода буровых работ | drilling progress chart |
| account. | график хода выполнения работ | progress chart |
| econ. | график хода выполнения работ | Gantt chart |
| construct. | график хода работ | process chart |
| oil | график хода работ | progress chart |
| archit. | график хода работ | progress schedule |
| construct. | график хода строительных работ | progress chart |
| mil. | график хода работ | flow chart |
| tech. | график цикличной работы | cyclical work schedule |
| mil., WMD | графики по этапам работ | milestone schedules |
| SAP. | группировка категорий сотрудников для графика работ | ESG grpg for work schedules |
| astronaut. | жестко выдерживаемый график работ | nonslip schedule |
| gen. | жёсткий график работы | a ferocious work schedule (ludvi) |
| gen. | жёсткий график работы | tough work schedule (gtan) |
| tech. | завершать работу согласно графику | meet a schedule |
| busin. | заставлять штат придерживаться строгого графика работы | force staff to stick to rigid hours |
| econ. | затраты, связанные с ускорением работ для выполнения изменённого графика | acceleration costs (Millie) |
| mil. | заявка на изменение графика работ | job schedule change request |
| product. | изменение графика работ | job schedule change (Yeldar Azanbayev) |
| nucl.pow. | изменение графика работы | change of shift (Agent_Forty_Seven) |
| busin. | изменять график работы | reschedule things |
| gen. | иметь работу с полным рабочим графиком | have a full-time job |
| busin. | иметь скользящий график работы | stagger |
| SAP. | индивидуальный график работы | personal shift plan |
| IT | инструкции для работы с графикой и видео | visual instruction set |
| el. | интерактивная программа для работы с векторной графикой | vector symbol editor (часть программы PGF для мейнфреймов компании IBM) |
| el. | интерактивная программа для работы с двумерной графикой | interactive chart utility |
| IT, inf. | интерактивные системы, обеспечивающие одновременную работу со звуком, анимированной компьютерной графикой, видеокадрами, статическими изображениями и текстами | multimedia |
| slang | исполнитель с гибким графиком работы | flexecutive (an executive with flexible working hours Спиридонов Н.В.) |
| mil., tech. | исполнительный график работ | progress chart |
| econ. | календарный график выполнения работ | Gantt chart |
| account. | календарный график выполнения работ | calendar progress chart |
| econ. | календарный график выполнения работ | schedule chart |
| gen. | календарный график выполнения работ | work schedule (Alexander Demidov) |
| EU. | Календарный график выполнения работ по гранту | Grant Chart |
| mil. | календарный график выполнения работ по программе | program schedule chart |
| construct. | календарный график работ | bar chart |
| O&G, sakh. | календарный график работ | work schedule |
| econ. | календарный график работ | calendar progress chart |
| construct. | календарный график работ | bar diagram |
| construct. | календарный график работ | bar graph |
| tech. | календарный график работ | operations schedule |
| fin. | календарный график работ с описанием затрат, календарный график затрат по проекту | cost loaded schedule (Табибито) |
| qual.cont. | календарный график работы | calendar progress chart |
| econ. | календарный график сельскохозяйственных работ | calendar of farm operation |
| econ. | календарный график сельскохозяйственных работ | calendar of farm operations |
| construct. | календарный график строительных работ | construction schedule |
| mil., tech. | календарный график строительных работ | construction operations schedule |
| road.wrk. | календарный план-график работ | job schedule |
| construct. | календарный план-график работ на стройплощадке | job schedule |
| gen. | компания с напряжённым графиком работы | high-pressure company (с высокой загрузкой 4uzhoj) |
| SAP. | компенсация за работу по скользящему графику | compensation for accumulated flextime hours |
| mil., WMD | краткий график распределения работ по проекту | project summary WSB |
| mil., WMD | критерии контроля стоимости и графика хода работ | cost/schedule control system criteria |
| busin. | круглосуточная работа на основе сменного графика | all-around the clock shift basis working hours (Johnny Bravo) |
| manag. | линейный график работ в проекте | bar chart (Dashout) |
| manag. | линейный график работ по проекту | bar chart (Dashout) |
| libr. | литограф-график текстовых работ | lithographer for script work |
| manag. | логическая связь работ в сетевом графике | logic (Dashout) |
| O&G, sakh. | мероприятия по соблюдению графика работ | schedule mitigation (Sakhalin Energy) |
| electr.eng. | мощность, регулируемая при работе в базисной части графика нагрузки | base-load capacity |
| energ.syst. | мощность, регулируемая при работе в базисной части графика нагрузки | baseload capacity (MichaelBurov) |
| energ.ind. | мощность, регулируемая при работе в базисной части графика нагрузки | base-load capacity (retsenshtein) |
| progr. | набор команд для работы с графикой | Visual Instruction Set (набор из 48 команд, добавленный фирмой SUN Microsystems в процессоры UltraSPARC для поддержки мультимедийных приложений, видеоконференций, сжатия и декомпрессии видео. Первоначально был разработан под издательскую систему Photoshop ssn) |
| construct. | нарушение графика монтажных работ | disruption of the schedule of erection works |
| gen. | Start to Start Начало-Начало, зависимость между работами в сетевом графике, кк правило используется для работ, идущих параллельно | SS (Одна из четырёх возможных логических зависмостей между работами Kugelblitz) |
| construct. | Необходимо согласовать график выполнения работ | it is necessary to agree on the schedule for executing the work |
| product. | непостоянный график работы | irregular working hours (Andrey Truhachev) |
| construct. | общий график завершения всех работ | milestone schedule (GeorgeK) |
| O&G | Общий график основных этапов работ | General Schedule Baseline (Bemer) |
| O&G | Общий график проектных работ | TPS (Total Project Schedule Sprouse) |
| construct. | общий график строительных работ | total construction schedule (строительства) |
| mil. | объединённая группа планирования и составления графика работ | joint planning and scheduling group |
| TV | объём и график выполнения работ | Scope of Services and Work Schedule, or Timeline of Activities (MichaelBurov) |
| construct. | оговорённый контрактом график работ | contract time schedule |
| astronaut. | ограничения графика работы | crew duty day restrictions |
| SAP. | однодневный скользящий график работы | daily work schedule for flextime |
| el. | оперативная память с встроенными функциями для оптимизации работы с трёхмерной графикой | 3D random access memory |
| media. | операционная 64-разрядная система корпорации Microsoft дальнейшее развитие ОС Windows 2000, предназначена для работы с видео, музыкой и графикой, самая защищённая в мире ОС, совместима с процессорами Pentium 4, поставляется в вариантах Windows ХР Home Edition и Windows ХР Professional Edition | Windows XP (представлена корпорацией Microsoft 25 октября 2001 г.) |
| Makarov. | опережать график работ | meet the work schedule at an earlier date |
| Makarov. | опережать график работ | meet the operating schedule at an earlier date |
| gen. | организовать свой график работы так, чтобы в нём было "окно" для свиданий с ней | organize my schedule around seeing her (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| O&G | основной график, главный график работ, мастер-график | baseline schedule (Dzhem) |
| gen. | Основной график работ | Base Line Schedule (maxim_nesterenko) |
| mil. | основной график работ по программе | program master schedule |
| O&G, sahk.r. | основной график хода работ | contract master bar chart |
| mil. | основной поэтапный график работ по программе | program master milestone schedule |
| manag. | откалиброванное начало работы сетевого графика | level start (Dashout) |
| mil., avia. | оценка выполнения графика работ | schedule compliance evaluation |
| ed. | В некоторых дисциплинах: перевод преподавателей на неполный график работы и сокращение штата пожизненных профессоров | Adjunctification (Adjunctification is the first stage of privatization: adjunctification, corporatization, privatization. The end. GeorgeK) |
| astronaut. | пересматривать график работ | reschedule |
| energ.ind. | пересмотр графика выполнения работ | rescheduling |
| energ.ind. | перспективный график работ | advance schedule |
| Игорь Миг | план-график работ | production timeline |
| construct. | план-график работ | work schedule |
| astronaut. | план-график работ | flow chart |
| gen. | план-график работ | activity schedule (The term "activity schedule" appears in contracts such as the NEC (New Engineering Contract) option A contract and in a number of standard lump sum contracts. I Alexander Demidov) |
| astronaut. | план-график работ по проекту | project schedule |
| mil., avia. | план контроля основной задачи, графика работ и состояния выполнения работ | task, schedule and status control plan |
| O&G, sakh. | план-график выполнения работ | timeline of activities |
| gen. | план-график проведения работ | work schedule (Alexander Demidov) |
| avia. | план-график проведения регламентных работ по техническому обслуживанию | regimented maintenance schedule (Sergei Aprelikov) |
| construct. | план-график производства строительных работ | building construction program |
| construct. | план-график производства строительных работ | building construction programme |
| bridg.constr. | план-график производства строительных работ | building program |
| construct. | план-график производства строительных работ | building construction program |
| O&G, casp. | план-график смазочных работ | lubrication schedule (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | планирование работ по чёткому графику | careful scheduling |
| astronaut. | подробный график работ | bill of work (при межполётной подготовке) |
| manag. | полный график работ в проекте | definitive schedule (Dashout) |
| product. | постоянный график работы | regular working hours (Andrey Truhachev) |
| busin. | постоянный график работы | fixed hours |
| mil., tech. | поточный график работ | staggered operations schedule |
| energ.ind. | предварительный график выполнения работ | work tentative schedule |
| archit. | премия за окончание работ строго по графику | target day bonus |
| IT | прикладная программа работы с графикой | graphics application |
| road.wrk. | принцип организации дорожных работ по графикам движения | time-distance basis (отдельных машин) |
| road.wrk. | принцип организации дорожных работ по графикам движения | time-distance basis (отдельных машин) |
| auto. | принцип организации работ напр. дорожных по графикам движения автомобилей | time-distance basis |
| plann. | прогнозный график например, трёхнедельный, показывает, какие работы запланированы к выполнению в течение последующих трёх недель | LAS (Look ahead schedule Kugelblitz) |
| el. | программа корпорации Microsoft для работы с презентационной графикой | Microsoft PowerPoint |
| construct. | производить работы строго по графику | keep on schedule |
| mil., avia. | процедура автоматического составления графика работ | automatic scheduling procedures |
| energ.ind. | работа в пиковой части графика нагрузки | peak-load operation (работа оборудования со среднегодовым числом часов использования порядка 1000 часов) |
| law | работа в режиме гибкого графика рабочего времени | flexible schedule (Alexander Demidov) |
| gen. | работа выбивается из графика | work slips (Viacheslav Volkov) |
| econ. | работа по гибкому графику | flexible working hours |
| corp.gov. | работа по гибкому графику | flexible work schedule |
| corp.gov. | работа по гибкому графику | flexitime |
| gen. | работа по гибкому графику | flexible work (Taras) |
| busin. | работа по графику | routine |
| railw. | работа по графику | scheduled |
| el. | работа по графику | scheduling |
| econ. | работа по графику | work on schedule |
| econ. | работа по графику | scheduled work |
| oil | работа по графику | schedule work |
| tech. | работа по графику | scheduling activity |
| robot. | работа по графику | scheduled operation |
| Makarov. | работа по графику | scheduled activity |
| dril. | работа по графику или плану | schedule work |
| Makarov. | работа по пиковому графику нагрузки | peaking service |
| construct. | работа по скользящему графику | staggering schedule work |
| Игорь Миг | работа по сокращённому графику/схеме | part-time work |
| therm.eng. | работа турбины по тепловому графику | heat production mode (AK67) |
| therm.eng. | работа турбины по электрическому графику | electricity production mode (AK67) |
| construct. | Работы по посадке кустарников и деревьев будут выполняться по графику работ | Shrubs and trees will be planted in accordance with the schedule |
| construct. | Работы по посеву и одерновке откосов будут выполняться по графику работ | the slopes will be seeded and sodded according to the schedule |
| construct. | работы, предусмотренные графиком | work on schedule |
| construct. | разработка графика работ | scheduling |
| progr. | расписание работ по сетевому графику проекта | project network schedule (ssn) |
| mil. | распоряжение о графике монтажных работ | assembly work schedule order |
| tech. | распределение ресурсов и составление графика работ по многотемным проектам | resource allocation and multi-project scheduling |
| radioloc. | редактор для работы с 3D-графикой | 3D graphics editor (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | режим например, односменный, двухсменный или график например, календарный работы операторов электростанции | plant operator schedule |
| O&G | резерв времени, заложенный в график проведения работ | schedule float ("Южный поток" Игорь Завалов) |
| inf. | свободный график работы | flexible hours (Мирослава fox) |
| busin. | свободный график работы | flexible time (Johnny Bravo) |
| gen. | свободный график работы | work with no fixed hours |
| mil., WMD | сводный график распределения работ по программе | program summary work breakdown structure (СГРР) |
| busin. | сдавать работу согласно графику в установленный срок | deliver your work on schedule as per the stated deadline (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | сетевой график "вершина-работа" | activity-on-arrow network (MS Project Ananaska) |
| proj.manag. | сетевой график для календарного планирования работ | activity based network (ssn) |
| proj.manag. | сетевой график для календарного планирования работ | activity network (ssn) |
| construct. | сетевой график производства работ | activity network |
| tech. | сетевой график работ | activity-based network |
| plann. | сетевой график работ | project network (модель достижения поставленной цели, причем цель является моделью, динамично приспособленной для анализа вариантов достижения цели, для оптимизации плановых заданий, для внесения изменений и т.п. voronxxi) |
| tech. | сетевой график работ | activity network |
| nautic. | сетевой график работы | activity-based network |
| el. | сетевой график работы | network operating graph |
| energ.ind. | сетевой график работы | activity-based network (напр., энергосистемы) |
| nautic. | сетевой график работы | activity network |
| mil., avia. | сетевой график руководства программой работ | program management network |
| gen. | сжатый график работы | compressed working schedule (ssn) |
| gen. | сжатый график работы | compressed work schedule (ssn) |
| mil., avia. | система контроля расходования средств и выдерживания графика работ | cost schedule status report (system) |
| mil., WMD | система контроля стоимости и графика хода работ | cost/schedule control system |
| el. | система управления графиком работ и расходов | cost and schedule control system |
| busin. | скользящий график работы | rolling work hours |
| busin. | скользящий график работы | rotating shift work |
| busin. | скользящий график работы | variable working hours |
| EBRD | скользящий график работы | flexible working arrangements (oVoD) |
| busin. | скользящий график работы | flexible business hours |
| busin. | скользящий график работы | flexible hours |
| busin. | скользящий график работы | flexible schedule |
| SAP. | скользящий график работы | flex |
| busin. | скользящий график работы | flexible working hours |
| busin. | скользящий график работы | flexitime |
| busin. | скользящий график работы | flextime |
| avia., med. | скользящий график сменной работы | rotating shift |
| med. | скользящий график сменной работы | rotation shift |
| manag. | сметная стоимость работ календарного графика | budgeted cost for work scheduled (Dashout) |
| gen. | смещённый график работы | staggering schedule of work |
| busin. | со скользящим графиком работы | staggered |
| construct. | соблюдать график работ | keep on the schedule (напр., строительных) |
| construct. | совмещённый график производства строительных работ | overlapping construction schedule |
| radioloc. | создание 3D-модели в редакторе для работы с 3D-графикой | 3D model generation using the 3D graphics editor (Konstantin 1966) |
| radioloc. | создание 3D-модели в редакторе для работы с 3D-графикой | 3D model generation using the editor for work with 3D graphics (Konstantin 1966) |
| O&G, karach. | соответствие смете затрат и графику работ | CESAP (Cost estimate & Schedule assurance process bumblbee89) |
| construct. | составление графика земляных работ | excavation planning |
| construct. | составление графика производства работ | work planning |
| cem. | составление графика работ | scheduling |
| O&G, tengiz. | составление графика работы буровых установок | rig schedule development (Yeldar Azanbayev) |
| energ.syst. | составление недельного графика работы | weekly production scheduling (MichaelBurov) |
| Makarov. | составлять график работ | schedule jobs |
| econ. | составлять график работы выставки | schedule an exhibition |
| proj.manag. | составлять реальные сметы расходов и графики работ | produce realistic costings and schedules (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| ling. | специалист по иностранным языкам с гибким графиком работы | flexible hour linguist (gov.uk Alex_Odeychuk) |
| gen. | спецификация работ и график их производства | specification and schedule of works (Specification and schedule of works. Grass cutting. March to June. – cut fortnightly. July to October. – cut every three weeks. Х. Cut grass to a neat, even finish; ...АД Alexander Demidov) |
| gen. | строгий график работы | regimented work (Ivan Pisarev) |
| logist. | стыковочные точки графика работ | milestones (MichaelBurov) |
| logist. | стыковочные точки графика работ | milestone schedule (MichaelBurov) |
| econ. | суммированный учёт рабочего времени при работе по скользящему графику | flextime account (lcorcunov) |
| progr. | термины, используемые при описании графика выполнения работ | schedule-oriented terms (ssn) |
| progr. | термины, используемые при описании графика выполнения работ в рамках унифицированного процесса | schedule-oriented terms in the UP (ssn) |
| avia. | типовой график работы | standard work schedule (Leonid Dzhepko) |
| HR | трёхсменный четырёхбригадный график работы | continental shift (Vishera) |
| Makarov. | у меня очень гибкий график работы | my schedule is very flexible |
| Makarov. | у него жёсткий график работы | he has been working to a tight schedule |
| construct. | укрупнённый сетевой график по работам | activity condensed network |
| construct. | укрупнённый сетевой график по работам | activity-based condensed network |
| astronaut. | уплотнение графика работ | acceleration of the schedule |
| tech. | уплотнённый график исполнения работ | compressed work schedule |
| progr. | управление расписанием работ по сетевому графику проекта | project network schedule management (ssn) |
| astronaut. | ускорение графика работ | acceleration of the schedule |
| econ. | ускоренный график работ | fast track schedule |
| econ. | устанавливать график работ | establish a production schedule |
| gen. | циклический график работы | rotation schedule (напр., "сутки работаю, сутки – дома" Georgy Moiseenko) |
| gen. | циклический график работы | rotating schedule (напр., "сутки работаю, сутки – дома" Georgy Moiseenko) |
| media. | часть информационной среды предприятия содержит черты классической системы электронного документооборота и системы маршрутизации документов с контролем исполнения; многочисленные функции «цифровой подписи» и «уведомления об изменениях» позволяют контролировать работу с документами на любой стадии, в отличие от предыдущих версий, например, Office 97, в данном случае ядро приложений не зависит от языка, который определяется только внешними модулями, фирма Microsoft, в состав расширенного выпуска Office 2000 входят: Word 2000, Excel 2000, программа подготовки презентаций Power Point 2000, Acces 2000, клиентское программное обеспечение электронной почты и коллективной работы Outlook 2000, настольная система вёрстки Publisher 2000, набор инструментария для малого бизнеса Small Business Tools, приложение для создания и администрирования Web-узлов FrontPage 2000 и приложение бизнес-графики PhotoDraw 2000 | Office 2000 (англоязычная версия пакета была выпущена в продажу 7 июня 1999 года) |
| Makarov. | часы работы по скользящему графику | staggered working hours |
| mil., WMD | элемент графика распределения работ | work breakdown structure element (ГРР) |
| mil., WMD | элемент графика распределения работ | work breakdown structure element (WBSE) |
| busin. | энергично продолжать работу согласно установленному графику | press on with his schedule (New York Times Alex_Odeychuk) |
