| Subject | Russian | English |
| math. | абстрактный граф | abstract graph |
| math. | абстрактный тип данных -ориентированный ациклический граф | DAG |
| math. | абстрактный тип данных -ориентированный ациклический граф | directed acyclic graph |
| math. | автоморфный граф | automorphic graph |
| math. | алгоритм решения задачи почтальона на смешанном графе | mixed postman algorithm |
| media. | альтернативный граф | alternative graph (ориентированный граф, из каждой вершины которого исходит не более двух дуг) |
| gen. | Антон Граф | Anton Graff (нем. портретист, миниатюрист и рисовальщик) |
| Makarov. | атомический граф | atomic graph (при распознавании образов) |
| math. | афункциональный граф | afunctional graph |
| media. | ациклический граф | acyclic graph (структурирование графических данных, описывающих изображение) |
| math. | базируемый граф | basable graph |
| Makarov. | балансированный помеченный граф | balanced signed graph |
| Makarov. | бензоидные графы | benzenoid graphs |
| Makarov. | бензоидные графы называются ката-конденсированными, если их характеристический граф есть дерево | benzenoid graphs is called catacondensed if its characteristic graph is a tree |
| math. | бикогерентный граф | bicoherent graph |
| math. | биориентированный граф | bidirected graph |
| media. | биориентированный граф | bidirected graph (граф, в котором дуги могут иметь либо начало и конец, либо два начала, либо два конца) |
| math. | биполный граф | bicomplete graph |
| math. | бисвязный граф | biconnected graph (ssn) |
| math. | бисвязный граф | doubly connected graph (ssn) |
| math. | бисвязный граф | mutually connected graph |
| math. | бисвязный неориентированный граф | biconnected undirected graph (ssn) |
| math. | бисвязный ориентированный граф | biconnected directed graph (ssn) |
| math. | бихроматический граф | bichromatic graph |
| media. | блок в графе | lobe graph (часть графа, образованная множеством всех рёбер, сильно циклически связанных с данным ребром) |
| Makarov. | "будь он проклят!" – это или другие, более сильные выражения, постоянно срывались с уст графа | confound him! or some stronger expletive exploded from the earl's lips |
| gen. | в графе "приход" | on the plus side of the account |
| gen. | веб-граф | web graph (Энигма) |
| Makarov. | вертикальная графа | column |
| tech. | вершина графа | graph node |
| Makarov. | вершина графа | node of a graph |
| tech. | вершина графа | point of a graph |
| tech. | вершина графа | point of graph |
| media. | вершина графа | highway |
| comp. | вершина графа | vertex of a graph |
| tech. | вершина дерева графа | point of a tree |
| tech. | вершина дерева графа | point of tree |
| math. | вершинно бихроматический граф | vertex-bichromatic graph |
| math. | вершинно критический граф | vertex-critical graph |
| math. | вершинно связный граф | vertex-connected graph |
| math. | вершинно транзитивный граф | vertex-transitive graph |
| math. | вершинно хроматический граф | vertex-chromatic graph |
| Makarov. | l-вершинно-связный граф | l-vertex connected graph |
| math. | вершинно-симметричный граф | point-symmetric graph |
| math. | вершинно-транзитивный граф | vertex-transitive graph |
| math. | n-вершинный граф | graph on n vertices |
| math. | n-вершинный граф | n-point graph |
| Makarov. | вершины графа | graph nodes |
| Makarov. | вершины x и y графа G являются сходными, если существует автоморфизм G, который принимает значения от x до y | vertices x and y of a graph G are similar if there is an automorphism of G which takes x to y |
| electr.eng. | ветви графа | graph edges (ssn) |
| electr.eng. | ветвь графа | edge (ssn) |
| math. | ветвь дерева графа | graph tree branch |
| tech. | ветвь дерева графа | graph-tree branch |
| math. | ветвь леса графа | forest branch |
| Makarov. | взвешенные графы | weighted graphs |
| math. | вихревой граф | vortex graph |
| Makarov. | вклады связей в индекс Винера молекулярного графа | bond contributions to Wiener index of molecular graph |
| gen. | владения графа | earldom |
| math. | внешнепланарный граф | outerplanar graph |
| Makarov. | восстановление графа по матрице | graph reconstruction from matrix |
| Makarov. | вошёл граф, произошёл обмен приветствиями | the Count entered, salutations passed |
| Makarov. | Вошёл граф. Произошёл обмен приветствиями | the Count entered. Salutations passed |
| math. | вспомогательный граф | auxiliary graph |
| media. | вырожденный граф | trivial graph (граф, содержащий только одну вершину) |
| math. | вырожденный граф | degenerate graph |
| tech. | вырожденный граф | singular graph |
| math. | вычисления на графах | graph computing (wolfram.com Alex_Odeychuk) |
| math. | гамильтонов граф | Hamiltonian graph |
| math. | гауссов граф | Gaussian graph |
| math. | генеалогический граф | genetic graph |
| math. | гиперкритический граф | hypercritical graph |
| math. | гипероктаэдральный граф | hyperoctahedral graph |
| math. | гиперпримитивный граф | hyperprimitive graph |
| AI. | гиперсеть на графах | graph hypernetwork (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| med. | гистеро граф | hysterograph (динамо; прибор для регистрации сокращений матки) |
| math. | гомеоморфный граф | homeomorphic graph |
| gen. | граф Алессандро Мандзони | Count Alessandro Manzoni (ит. поэт и романист) |
| gen. | граф Балдассаре Кастильоне | Count Baldassare Castiglione (ит. писатель) |
| hist. | граф-барон | count-baron (It is a rare title used in Portugal, notably by D. Luís Lobo da Silveira, 7th Baron of Alvito, who received the title of Count of Oriola in 1653 from King John IV of Portugal Alex_Odeychuk) |
| media. | граф без «3-звезды» | claw-free graph |
| comp. | граф без петель | acyclic graph |
| comp. | граф без сочленений | inseparable graph |
| comp. | граф без сочленений | nonseparable graph |
| gen. | граф Витторио Альфьери | Count Vittorio Alfieri (ит. драматург и поэт) |
| AI. | граф вычислений | computational graph (sas_proz) |
| hist. | граф-герцог | count-duke (It is a rare title used in Spain, notably by Gaspar de Guzmán, Count-Duke of Olivares, who had inherited the title of count of Olivares, but being created Duke of Sanlucar la Mayor by King Philip IV of Spain begged permission to preserve his inherited title in combination with the new honor Alex_Odeychuk) |
| comp. | граф грамматики | grammar graph |
| media. | граф группы | group graph (вершины представляют элементы группы, рёбра — результаты выполнения операций с использованием генераторов группы, графы строятся для конечных групп) |
| gen. | граф Джон Уилморт Рочестер | John Wilmot Rochester (2nd Earl of; англ. поэт) |
| chem. | граф диагностирования | diagnostic graph |
| AI. | граф знаний | knowledge graph (с информацией о фактах о различных объектах мира Alex_Odeychuk) |
| comp. | граф И / ИЛИ | AND/OR graph |
| tech. | граф исключения | exclusion graph |
| Makarov. | граф кинематической цепи | kinematical graph |
| comp. | граф конфликтов | conflict graph |
| gen. | граф логической структуры | flow chart (Andrey Yasharov) |
| gen. | граф-маршал | Earl Marshal (главный церемониймейстер и председатель геральдической палаты в Великобритании) |
| geol. | граф методика обработки | processing flow (sequence Seregaboss) |
| tech. | граф описаний | attributed graph (свойств объекта) |
| Makarov. | граф описаний | attributed graph (св-в объекта) |
| fr. | "Граф Ори" | Le Comte Ory (комическая опера Россини) |
| avia. | граф отказов | failure tree (MichaelBurov) |
| avia. | граф отказов | fault tree (MichaelBurov) |
| media. | граф пересечений | circular-arc graph (отрезков прямых линий) |
| Makarov. | граф переходов | transition graph (из одних состоянии в другие) |
| Makarov. | граф переходов | transient graph (из одних состоянии в другие) |
| tech. | граф потока данных | data flow graph |
| tech. | граф потока данных | dataflow graph |
| gen. | граф предложения | the graph of a sentence |
| comp. | граф прохождения потока связной информации | communication flow graph |
| tech. | граф риска | risk graph (Харламов) |
| Makarov. | граф с цветными ребрами | graph with color edges |
| gen. | Граф Седой | Earl Grey (прикол Isaev) |
| AI. | граф семантических знаний | semantic knowledge graph (Alex_Odeychuk) |
| tech. | граф сети | graph of a network |
| electr.eng. | граф сети | graph of network |
| Makarov. | граф сети | network graph |
| Makarov. | граф сетки | network graph |
| Makarov. | граф сетки узлов | nodal graph |
| tech. | граф сигнала | signal flow graph |
| gen. | граф Скандиано Маттео Мария Боярдо | Count of Scandiano Matteo Maria Boiardo (ит. поэт) |
| media. | граф смежности областей | region adjacency graph (зон) |
| Makarov. | граф смежных каналов | graph of contiguous channels (в САПР) |
| AI. | граф состояний | state space graph (узлы графа состояний представляют собой возможные стадии решения задачи, ребра графа отражают умозаключения, ходы в игре или другие шаги в решении. Решение задачи – это процесс поиска пути к решению на графе состояний Alex_Odeychuk) |
| tech. | граф состояний | state graph |
| Makarov. | граф строго частичного упорядочения | graph of strictly partial order |
| tech. | граф-схема | flow graph |
| tech. | граф-схема | graph-scheme |
| comp. | граф сцены | scene graph (directed acyclic graph whose nodes contain geometry and texture information for scene components) |
| gen. | граф хочет получить её руку | the count resolves to carry her |
| tech. | граф циклов | loop graph |
| neur.net. | граф чувствительности | sensitivity graph (clck.ru dimock) |
| gen. | граф Элгин | the Earl of Elgin (англ. дипломат и знаток искусства; будучи послом в Греции (1799-1803), вывёз несколько мраморных скульптур с фриза Парфенона) |
| Makarov. | граф Эссекский | the Earl of Essex |
| busin. | графа акционерного капитала | equity side |
| busin. | графа анкеты | box |
| gen. | графа, в которой поставлена галочка | checked box (Natalie_apple) |
| busin. | графа вопросника | box |
| comp. | графа для галочки | checkbox |
| gen. | графа обозначения | description column (в чертежах и т.п. Bauirjan) |
| mil. | графа поправок дальности | range correction column |
| mil. | графа расчёта рассылки | distribution box (документа) |
| tech. | графа таблицы | table column |
| Makarov. | графы ветвления | branching graphs |
| Makarov. | графы взвешенная связь-валентность и взвешенная ориентированная связь-валентность | weighted bond-valence and weighted oriented bond-valence graphs |
| Makarov. | графы Куратовского | Kuratowski graphs |
| Makarov. | графы реакций | reaction graphs |
| Makarov. | графы Хэмминга | Hamming graphs |
| Makarov. | графы 2n-членных циклов с периодическими мостиками | 2n-membered cycle graphs |
| Makarov. | дворянские титулы в Великобритании располагаются по старшинству в следующем порядке: герцог, маркиз, граф, виконт, барон | the order of precedence for titled nobility in Britain is duke, marquis, earl, viscount, baron |
| math. | двудольный граф | bichromatic graph |
| media. | двудольный граф | bipartite graph (граф, в котором множество вершин распадается на два непересекающихся подмножества так, что каждое ребро соединяет вершину из одного подмножества с вершиной из другого подмножества) |
| Makarov. | двудольный и кубический графы | bipartite and cubic graphs |
| math. | двукратно транзитивный граф | doubly transitive graph |
| Makarov. | двумерный решётчатый граф | two-dimensional lattice graph |
| Makarov. | двусвязный граф | doubly connected graph |
| media. | двусвязный граф для любой тройки узлов v, w, а графа существует путь между v и w, не содержащий а biconnectivity двусвязность | biconnected graph (свойство графа) |
| tech. | двухмерный граф | two-dimensional graph |
| math. | двухполюсный граф | two-terminal graph |
| tech. | двухсвязный граф | doubly connected graph |
| math. | двухстепенной граф | bidegree graph |
| media. | Дезаргов граф | Arguesian graph (граф, являющийся дополнением графа Петерсона, т.е. однородного графа третьей степени и десятого порядка) |
| tech. | дерево графа | graph treble |
| gen. | Джакомо Леопарди граф | Giacomo Leopardi (ит. поэт-романтик) |
| gen. | Джакомо Леопарди граф | Count Leopardi (ит. поэт-романтик) |
| chem. | диагностический граф | diagnostic graph |
| math. | диаметр графа | graph diameter |
| math. | диаметр графа | diameter of graph |
| math. | диаметр графа | complement of graph |
| Makarov. | m-дольный граф | m-partite graph |
| AI. | доминатор импликационного графа | unit implication point (Alex_Odeychuk) |
| media. | дополнительный граф | complement graph (граф H дополняет граф G, если множества вершин у них совпадают, а в графе H рёбрами соединены только те вершины, которые не были соединены в графе G) |
| Makarov. | дополнять граф | complete graph |
| media. | древовидность графа | arboricity of a graph |
| tech. | древовидный граф | tree graph |
| Makarov. | древовидный граф | tree |
| math. | жёсткий граф | tough graph |
| math. | жёсткий граф | rigid graph |
| Makarov. | забороподобные графы | fence graphs |
| tech. | заголовок графы | column heading |
| tech. | задавать граф | specify a graph (with, e.g. vertexes and edges; напр., вершинами и рёбрами) |
| Makarov. | задавать граф | specify graph (вершинами и ребрами) |
| Makarov. | задача на графах | graph problem |
| media. | задача о раскраске графа тремя цветами | graph 3-colorability problem |
| electr.eng. | законы Кирхгофа и направленные графы | KVL, KCL and oriented graphs (ssn) |
| electr.eng. | Запишем уравнения по первому закону Кирхгофа в соответствии с направлениями ветвей графа, показанными на рисунке | Let us write the KCL equations with the edge orientations as indicated (см. "Computer methods for circuit analysis and design" by Jiri Vlach & Kishore Singhal 1983 ssn) |
| energ.ind. | заполнение данными граф таблицы | insertion of figures against the table entries |
| AI. | запрос по графам | graph query (Alex_Odeychuk) |
| hist. | земельные владения графа | earldom |
| math. | знаковый граф, снабжённый знаками граф | signed graph |
| math. | изолированный граф | isolated graph |
| math. | изометрический граф | isometric graph |
| math. | инвариантный граф | invariant graph |
| math. | инвертированный граф | inverted graph |
| Makarov. | индекс Винера – это топологический индекс или инвариант графа, определяемый как сумма расстояний между всеми парами вершин в химическом графе | Wiener index is a topological index graph invariant defined as sum of distances between all pairs of vertices in a chemical graph |
| Makarov. | индекс Винера – это топологический индекс или инвариант графа, определяемый как сумма расстояний между всеми парами вершин в химическом графе | the Wiener index is a topological index graph invariant defined as the sum of distances between all pairs of vertices in a chemical graph |
| math. | индуктивный граф | inductive graph |
| math. | инициальный граф | initial graph |
| math. | интегрируемый граф | integrable graph |
| comp. | информационный потоковый граф | data-flow graph |
| Makarov. | ката-конденсированный бензоидный граф | catacondensed benzenoid graphs |
| math. | квазисепарабельный граф | quasiseparable graph |
| Makarov. | классический индекс Винера равен сумме расстояний между всеми парами вершин графа | the classical Wiener index, WG, is equal to the sum of the distances between all pairs of vertexes of a graph |
| Makarov. | классический индекс Винера равен сумме расстояний между всеми парами вершин графа | classical Wiener index, WG, is equal to the sum of the distances between all pairs of vertexes of a graph |
| Makarov. | коллекция скульптур, собранная и подаренная в 17 в. Оксфордскому университету графом Арандельским | Arundelian marbles |
| Makarov. | коллекция скульптур, собранная и подаренная в 17 в. Оксфордскому университету графом Арандельским | Arundel marbles |
| adv. | колонка с двумя вертикальными графами | split column |
| math. | компонента графа | component of graph |
| math. | компонента ориентированного графа | component of digraph |
| tech. | контур графа | feedback loop of a graph |
| tech. | контур графа | back loop of a graph |
| Makarov. | концепция молекулярного графа была впервые сформулирована сэром Артуром Кейли в 1847 г. | the concept of a molecular graph was first conceived by Sir arthur Cayley in 1847 |
| gen. | концепция молекулярного графа была впервые сформулирована сэром Артуром Кейли в 1847 г. | concept of a molecular graph was first conceived by Sir Arthur Cayley in 1847 |
| math. | координационный граф | coordination graph (это тип гиперграфа, который позволяет ребрам соединять любое количество узлов Valeriy_Yatsenkov) |
| media. | корневой граф | rooted graph (граф, в котором существует такой его узел, из которого существуют пути в каждый другой узел графа) |
| math. | коспектральные графы | cospectral graphs |
| math. | критически связный граф | critically connected graph |
| math. | критический граф | irreducible graph |
| math. | критический граф | critical graph |
| media. | критический граф | critical graph (граф, удаление из которого любой вершины с её рёбрами уменьшает его хроматическое число) |
| math. | критический по цвету граф | color-critical graph |
| Makarov. | кубические графы, соотнесённые с графитовой сеткой | cubic graphs related to graphite network |
| math. | левоцентральный граф | leftcentral graph |
| math. | локально выпуклый граф | locally convex graph |
| math. | локально конечный граф | locally finite graph |
| math. | локально ограниченный граф | locally restricted graph |
| math. | локально сбалансированный граф | locally balanced graph |
| math. | локально счётный граф | locally countable graph |
| math. | локальный граф | local graph |
| gen. | маршрут на графе | edge sequence (AK67) |
| AI. | машина обработки запросов по графам | graph query engine (Alex_Odeychuk) |
| tech. | метод графов | graph method |
| Makarov. | меченые графы | labeled graphs |
| Makarov. | минимально раскрашенные графы | minimally colored graphs |
| media. | минимальный граф сети минимального времени вещания | minimum broadcast graph (граф, описывающий структуру (топологию) сети минимального времени вещания, которая имеет минимально возможное число линий связи) |
| math. | многовалентный граф | multivalent graph |
| math. | многогранный граф | polyhedral graph |
| Makarov. | многослойные циклические забороподобные графы | multilayered cyclic fence graphs |
| math. | многоугольный граф | polygonal graph |
| comp. | множественный граф | multigraph |
| math. | модель взвешенного графа | weighted graph model (ssn) |
| math. | модель потокового графа | flowgraph model |
| Makarov. | молекулярные или структурные графы | molecular constitutional graphs |
| Makarov. | молекулярные графы, содержащие гетероатомы | molecular graphs containing heteroatoms |
| chem. | молекулярный граф | molecular graph |
| tech. | морской гравиметр Графа | Graf sea gravimeter |
| math. | мостиковый граф | bridge graph |
| gen. | накладывать графы | superimpose graphs (один на др.) |
| Makarov. | нам просто было некуда деться от гостеприимства графа | the count overwhelmed us with his hospitality |
| electr.eng. | направление ветвей графа | orientations of the graph edges (ssn) |
| electr.eng. | направление ветви графа | orientation of the edge (ssn) |
| electr.eng. | направление ветви графа от положительного полюса источника к отрицательному | orientation of the edge as being from + to – (ssn) |
| electr.eng. | направление ветви графа от положительного полюса источника к отрицательному | orientation of the edge as being from + to (ssn) |
| electr.eng. | направление ветви графа совпадает с направлением тока в элементе | orientation of the edge coincides with the current flow through the element (ssn) |
| electr.eng. | направления ветвей графа | edge orientations (ssn) |
| electr.eng. | направления ветвей графа, показанные на рисунке | edge orientations as indicated (ssn) |
| electr.eng. | направленные графы | oriented graphs (ssn) |
| tech. | направленный граф | directed graph |
| gen. | направленный граф | bigraph (неправильный перевод ssn) |
| electr.eng. | направленный граф цепи с тремя дополнительными сечениями | oriented graph with three additional cuts (ssn) |
| gen. | наследственное владение графа | earldom |
| media. | насыщенный граф | dense graph (граф, в котором мощность множества рёбер близка к квадрату мощности множества вершин) |
| Makarov. | ненаправленный граф | undirected graph |
| math. | неориентированный граф | unoriented graph |
| math. | неориентированный граф | nondirected graph (ssn) |
| tech. | неориентированный граф | undirected graph |
| comp. | неориентированный граф | non-directed graph |
| media. | неориентированный граф | undirected graph (граф с неориентированными рёбрами) |
| comp. | неориентированный граф | non-oriented graph |
| math. | неподобные графы | dissimilar graphs |
| math. | неразделяющий граф | nonseparating graph |
| comp. | неразложимый граф | inseparable graph |
| math. | несвязный граф | disconnected graph |
| media. | несвязный граф | disconnected graph (состоящий из нескольких компонент, каждая из которых представляет собой связный граф) |
| comp. | несвязный граф | disconnect graph |
| comp. | несепарабельный граф | inseparable graph |
| comp. | несепарабельный граф | nonseparable graph |
| math. | нетранзитивный граф | nontransitive graph |
| math. | неэйлеров граф | non-Eulerian graph |
| Makarov. | неэквивалентные меченные знаками графы | inequivalent labeled signed graphs |
| busin. | номер графы | line no (Johnny Bravo) |
| math. | норма графа | graph norm |
| math. | нормальный граф | normal graph |
| math. | нормированный граф | normalized graph |
| Makarov. | нумерация вершин графа | graph numbering |
| Makarov. | нумерация графа | graph numbering |
| math. | обобщённый граф | generalized graph |
| math. | образ графа | graph image |
| math. | обратный граф | reverse graph |
| math. | обратный граф | converse graph |
| Makarov. | обход графа | girth of graph |
| math. | общий граф | general graph |
| media. | объектный граф | object graph (структура данных) |
| math. | обычный граф | ordinary graph (неориентированный) |
| Makarov. | однонаправленный граф | one-way graph |
| media. | однородный граф | regular graph (граф называется однородным, если локальные степени во всех его вершинах одинаковы) |
| tech. | однородный граф | regular graph |
| Makarov. | однородный граф степени n | regular graph of degree n |
| math. | одноточечный граф | one-point graph |
| math. | окружность графа | circumference of a the graph |
| Makarov. | он занёс мою фамилию в особую графу | he entered my name in a separate column |
| Makarov. | она была обручена с неким графом ..., но променяла его на герцога | she was engaged to an earl ..., and then jilted him for a duke ... J. M. Thackeray |
| tech. | ориентированный граф | oriented graph |
| tech. | ориентированный граф | digraph |
| tech. | ориентированный граф | directed graph (Directed graph это направленный граф. Ориентированный граф, oriented graph, является разновидностью направленного графа, но эти понятия не взаимозаменяемы. YatsuFromBefore) |
| antenn. | ориентированный граф | flow graph |
| Makarov. | ориентировать граф | orient graph |
| math. | ориентируемый граф | orientable graph |
| Makarov. | основанный на молекулярных графах структурный индекс | molecular-graph-based structure descriptor |
| Makarov. | оставить незаполненной графу | leave a column blank |
| electr.eng. | остальные ветви графа | remaining edges (ssn) |
| electr.eng. | остальные ветви графа, не вошедшие в дерево | remaining edges, not included in the tree (ssn) |
| electr.eng. | Остальные ветви графа, не вошедшие в дерево, образуют дополнение к дереву, а его ветви – хорды | the remaining edges, not included in the tree, form a cotree and the edges of a cotree are called chords (см. "Computer methods for circuit analysis and design" by Jiri Vlach & Kishore Singhal 1983) |
| electr.eng. | Остальные ветви графа, не вошедшие в дерево, образуют дополнение к дереву, а его ветви хорды | the remaining edges, not included in the tree, form a cotree and the edges of a cotree are called chords (см. "Computer methods for circuit analysis and design" by Jiri Vlach & Kishore Singhal 1983) |
| gen. | перенести в другую графу | carry over |
| gen. | перенести в соседнюю графу | carry to the next column |
| Makarov., fin. | переносить в другую графу | carry over (в бухгалтерском учёте) |
| Makarov., fin. | переносить в другую графу | carry up (в бухгалтерском учёте) |
| gen. | переносить в другую графу | carry over |
| math. | пересекаемый граф | traversable graph |
| Makarov. | Петерсена граф | Petersen graph |
| tech. | планарный граф | planar graph |
| media. | планарный граф | planar graph (граф, который можно нарисовать на плоскости так, чтобы никакие его два ребра не пересекались) |
| tech. | планарный граф | flat graph |
| tech. | плоский граф | planar graph |
| media. | плоский граф | planar graph (граф, который можно нарисовать на плоскости так, чтобы никакие его два ребра не пересекались) |
| tech. | плоский граф | flat graph |
| Makarov. | по современной терминологии плерограммы – это молекулярные графы, в которых все атомы представлены в виде вершин | in modern terminology plerograms are molecular graphs in which all atoms are represented by vertices |
| Makarov. | погружённые графы | embedded graphs |
| math. | покрывающий граф | covering graph |
| math. | полунормальный граф | seminormal graph |
| math. | полуполный граф | semicomplete graph |
| math. | полурегулярный граф | semiregular graph |
| math. | полюс графа | pole of graph |
| math. | полюсный граф | terminal graph |
| tech. | помеченный граф | labeled graph |
| math. | помеченный граф | marked graph |
| Makarov. | помеченный граф | labelled graph |
| electr.eng. | Поскольку в нашем обозначении направление ветви графа совпадает с направлением тока в элементе, узел, из которого ток вытекает, будет иметь более высокий потенциал, чем тот узел, в который этот ток втекает | Since in our notation the orientation of the edge coincides with the current flow through the element, the node from which the edge leaves will be at a higher potential than the node to which it points (см. "Computer methods for circuit analysis and design" by Jiri Vlach & Kishore Singhal 1983 ssn) |
| math. | правоцентрализующий граф | right centralizing graph |
| math. | правоцентральный граф | rightcentral graph |
| mil. | предмет снабжения в одной графе заявки | requisition line item |
| Makarov. | представление в виде графа | graphic representation |
| electr.eng. | при составлении сигнального графа заменяем произвольный двухполюсный элемент ветвью графа | in the graph representation of a network we replace each two-terminal element by an edge (см. "Computer methods for circuit analysis and design" by Jiri Vlach & Kishore Singhal 1983) |
| math. | приводимый граф | reducible graph |
| comp. | присоединённый граф | adjoint graph |
| electr.eng. | простая электрическая цепь и её направленный граф | simple network and its oriented graph (ssn) |
| math. | процесс поиска на графе | graph-searching process |
| math. | псевдогеометрический граф | pseudogeometric graph |
| tech. | путь в графе | graph path |
| tech. | путь графа | forward path of a graph (в теории графов) |
| inf. | пятая графа | item 5 (графа "национальность" в советском паспорте snowleopard) |
| math. | равномерный граф | uniform graph |
| math. | радиус графа | radius of graph |
| math. | разбиваемый граф | partitionable graph |
| math. | разделение графа | partition of graph |
| media. | разреженный граф | sparse graph (граф, в котором мощность множества рёбер много меньше квадрата мощности множества его вершин) |
| math. | разрез графа | cut of a the graph |
| math. | разрез графа | cutset |
| math. | разрезание графа | graph partition (говорят также "разбиение графа" sas_proz) |
| Makarov. | ранжированный граф | levelized graph |
| math. | раскрашенный в два цвета граф | bicolored graph |
| math. | раскрашенный в пять цветов граф | five-colored graph |
| math. | раскрашенный в n цветов граф | n-colored graph |
| math. | раскрашенный в четыре цвета граф | four-colored graph |
| math. | n-раскрашенный граф | n-colored graph |
| math. | раскрашенный граф | colored graph |
| media. | раскрашиваемость графа в три цвета | 3-colorability |
| math. | раскрашиваемый в два цвета граф | bicolorable graph |
| math. | раскрашиваемый в пять цветов граф | five-colorable graph |
| math. | раскрашиваемый в три цвета граф | tricolorable graph |
| math. | раскрашиваемый в n цветов граф | n-colorable graph |
| math. | раскрашиваемый в четыре цвета граф | four-colorable graph |
| math. | раскрашиваемый граф | colorable graph |
| math. | n-раскрашиваемый граф | n-colorable graph |
| media. | раскрашиваемый граф | colorable graph (граф G называется к-раскрашиваемым, если существует такое приписывание узлам графа целых чисел от 1 до к, называемых цветами, что никаким двум смежным узлам не приписан один и тот же цвет) |
| Makarov. | k-раскрашиваемый граф | k-colorable graph |
| media. | распределение запросов на основе древовидного графа | tree-based demand assignment (метод предоставления ресурсов по требованию) |
| AI. | рассуждения с графами | graph reasoning (Alex_Odeychuk) |
| gen. | расчерчивать на графы | sectionize |
| math. | расчленение графа | partition of graph (ssn) |
| math. | расщепление графа | splittance of graph |
| math. | расщеплённый граф | split graph |
| Makarov. | реакционные графы | reaction graphs |
| chem. | реакционный граф | reaction graph |
| Makarov. | реакция Графа-Риттера | Graf-Ritter reaction |
| Makarov. | реакция Риттера-Графа | Ritter-Graf reaction |
| math. | реберно взвешенный граф | edge-weighted graph |
| math. | реберно изоморфные графы | edge-isomorphic graphs |
| math. | реберно критический граф | edge-critical graph |
| math. | реберно раскрашиваемый граф | edge-colorable graph |
| math. | реберно связный граф | edge-connected graph |
| math. | реберно транзитивный граф | edge-transitive graph |
| math. | реберно-корневой граф | line-rooted graph |
| Makarov. | k-реберно-связный граф | k-edge connected graph |
| math. | реберно-симметричный граф | line-symmetric graph |
| Makarov. | ребро графа | graph edge |
| Makarov. | ребро графа | arc |
| tech. | регулярный граф | regular graph |
| Makarov. | редкий экземпляр – скульптурная солонка знаменитого французского ювелира Огюста, выполненная для графа Чернышева в 1767 г. | among these, one finds a unique sculptural salt-cellar made by the famous French silversmith Auguste for Count Chernyshev in 1767 |
| Makarov. | рекурсивно структурированный граф | R-graph (recursively structured graph) |
| Makarov. | рекурсивно структурированный граф | recursively structured graph (R-graph) |
| math. | решётчатый граф | lattice graph |
| math. | род графа | graph genus |
| math. | род графа | genus of graph |
| gen. | родовое владение графа | earldom |
| media. | рёберный или хордовый граф | chordal graph (граф, в котором все его циклы длины четыре или более имеют хорду) |
| math. | рёберный граф | edge graph |
| math. | рёберный граф | adjoint graph |
| tech. | рёберный граф | line graph |
| Makarov. | самовозвращающиеся маршруты в графах | SRW in graphs |
| Makarov. | самовозвращающиеся маршруты в графах | self-returning walks in graphs |
| math. | самонегативный граф | self-negational graph |
| Makarov. | самонегативный помеченный граф | self-negational signed graph |
| comp. | связной граф | connected graph |
| math. | связность графа | graph connectivity |
| media. | связный граф | connected graph (граф, в котором любая пара вершин связана, т.е. соединена маршрутом) |
| tech. | связный граф | connected graph |
| Makarov. | связывать граф | connect graph |
| math. | сетевой граф | net graph |
| comp. | сеть с топологией связанного графа | fully connected network |
| media. | сечение графа | cut set (минимальное множество элементов связного графа) |
| tech. | сигнальный граф | signal flow graph |
| tech. | сигнальный ориентированный граф | signal flow graph |
| media. | сильно связный граф | strongly connected graph (граф, имеющий только одну сильно связную компоненту) |
| math. | симметризованный граф | symmetrized graph |
| comp. | синтаксический граф | syntactic graph |
| media. | слабо связный граф | weakly connected graph (ориентированный граф, который становится связным только в тех случаях, когда ориентация каждой его дуги снимается) |
| math. | смежностный граф | interchange graph |
| math. | смежностный граф | adjacency graph (сопряжённый) |
| Makarov. | собственное значение графа называется главным если соответствующее собственное пространство содержит собственный вектор, в котором сумма координат отлична от нуля | eigenvalue of a graph is called main if the corresponding eigenspace contains an eigenvector in which the sum of coordinates is different from zero |
| Makarov. | собственное значение графа называется главным если соответствующее собственное пространство содержит собственный вектор, в котором сумма координат отлична от нуля | an eigenvalue of a graph is called main if the corresponding eigenspace contains an eigenvector in which the sum of coordinates is different from zero |
| math. | совершенный граф | perfect graph |
| Makarov. | согласно воле принца, пришёл граф | the Earl entered, agreeable to the Prince's summons |
| patents. | содержание графы | entry |
| tax. | содержание графы | entry (on a return; в налоговой декларации) |
| comp. | сопряжённый граф | adjoint graph |
| electr.eng. | составление сигнального графа | graph representation of a network (ssn) |
| math. | составной граф | composite graph |
| gen. | социальный граф | social graph (livejournal.com Smartie) |
| Makarov. | спектральные моменты выражены в терминах линейных комбинаций различных структурных фрагментов графа | spectral moments are expressed as linear combinations of the different structural fragments of the molecular graph |
| Makarov. | спектральные моменты матрицы смежности для ребер молекулярного графа | spectral moments of the edge adjacency matrix in molecular graph |
| math. | специальный граф | special graph |
| Makarov. | спиро-графы | spiro-graphs |
| Makarov. | какой-либо ставить граф в соответствие системе | associate system with graph |
| math. | стохастический граф | stochastic graph |
| Makarov. | строить граф | construct a graph |
| Makarov. | строить граф | construct graph |
| gen. | строко-графа | field (Каждая строко-графа должна содержать информацию (не быть пустой), при отсутствии данных ставится прочерк = Every field must be filled in (not left blank); no data being available, strikethrough shall be applied Alexander Demidov) |
| Makarov. | структурные дескрипторы, основанные на расстояниях между графами | graph-distance-based structure-descriptors |
| math. | супертэта-граф | supertheta-graph |
| math. | счётный граф | denumerable graph |
| math. | счётный граф | countable graph |
| Makarov. | теоретико-групповой предел для числа главных собственных значений графа | group-theoretical bound for the number of main eigenvalues of a graph |
| math. | тетраэдральный граф | tetrahedral graph |
| gen. | титул графа | earlship |
| gen. | титул графа | earldom |
| gen. | титул графа выше титула виконта | earl is a title above viscount |
| gen. | титул графа и барона выше титула баронета | counts barons come before baronets |
| Makarov. | топологически близкие графы | topological twin graphs |
| Makarov. | n-точечный граф | n-point graph |
| comp. | транзитивный граф | transitive graph |
| math. | триангулированный граф | triangulated graph |
| math. | триангулированный граф | triangular graph |
| math. | трёхвалентный граф | trivalent graph |
| Makarov. | трёхмерные молекулярные дескрипторы, основанные на взвешенных графах с весами, равными плотностям электронных зарядов | three-dimensional molecular descriptors based on electron charge density weighted graphs |
| math. | тугой граф | tight graph (wikipedia.org sas_proz) |
| media. | узел a графа G | articulation point (если узлы v, w и а различны, и всякий путь между v и w содержит узел а) |
| tech. | узел графа | graph junction |
| Makarov. | узловой граф | nodal graph |
| Makarov. | узлы вершины графа | graph nodes |
| Makarov. | узлы графа | graph nodes |
| gen. | указывает на включение в графу | under (the subject falls under the head of grammar – эта тема относится к грамматике) |
| Makarov. | уложенные на трёхмерные решётки графы | graphs embedded on three-dimensional grids |
| math. | упаковка графа | packing of graph |
| Makarov. | упорядочение вершин графа | graph ordering |
| Makarov. | упорядочение вершин графа | graph ordering |
| tech. | упорядоченный граф | ordered graph |
| tech. | упорядоченный поиск по графу | ordered graph searching (для определения связности узлов в сети) |
| media. | управляющий граф | control flow graph (модель программы) |
| gen. | Урс Граф | Urs Graf (швейцарок, ювелир, гравёр, живописец и рисовальщик 16 в.) |
| math. | факторизуемый граф | factorizable graph |
| AI. | формирование рассуждений с графами | graph reasoning (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | формула для расчёта числа наименьших циклов в связных графах | formula calculating the number of the smallest rings in connected graphs |
| comp. | функциональный граф | functional graph |
| Makarov. | характеристический граф гексагональной цепочки является изоморфным | the characteristic graph of a hexagonal chain is isomorphic |
| Makarov. | характеристический граф гексагональной цепочки является изоморфным | characteristic graph of a hexagonal chain is isomorphic |
| Makarov. | химические графы | chemical graphs |
| media. | хроматический граф | chromatic graph (граф называется k-хроматическим, если наименьшее число классов в его возможной раскраске равно к) |
| math. | r-хроматический граф | r-chromatic graph |
| math. | хроматический граф | chromatic graph |
| Makarov. | k-хроматический граф | k-chromatic graph |
| math. | циклический граф | circuit graph |
| tech. | циклический граф | cyclic graph |
| neur.net. | частично полный граф | partially complete graph (clck.ru dimock) |
| electr.eng. | число ветвей графа | number of edges in the graph (ssn) |
| Makarov. | число накрывающих деревьев в меченых плоских молекулярных графах, двойственные графы которых являются деревьями | number of spanning trees in a labeled planar molecular graph whose inner dual is a tree |
| gen. | чья подпись присутствует в колонке/строке/графе | withinsigned (aka "signed in this box" Johnny Bravo) |
| tech. | ширина графы | column width |
| Makarov. | явился граф, повинуясь воле принца | the Earl entered, agreeable to the Prince's summons |
