| Subject | Russian | English |
| ornit. | аплонис Гранта | Grant's starling (Aplonis mystacea, Rhinopsar mystaceus) |
| ed. | аспирантский грант | Graduate scholarship (Johnny Bravo) |
| mamm. | белозубка Гранта | Grant's shrew (Sylvisorex granti) |
| gen. | благотворительные гранты | charitable grants (ABelonogov) |
| cook. | виски "Глен Грант" | Glen Grant whisky (Шотландия) |
| Makarov. | вот уже сорок один год Дональд Финкель – профессор и "приглашённый поэт" в Университете Вашингтона. Он несколько раз выигрывал в конкурсах на получение грантов, включая конкурс на грант от Фонда Гуггенхайма | A professor and poet-in-residence at Washington University for 41 years, Donald Finkel has won several grants, including a Guggenheim fellowship. |
| ed. | выиграть грант | win a scholarship (Dana2727) |
| Makarov. | выиграть грант | win scholarship |
| biol. | газель Гранта | Grant's gazelle (Gazella granti) |
| austral. | Генерал Грант | General Grant (1200-тонный лайнер, потерпевший крушение у скал о-ва Диссапойнтмент у Оклендских о-вов в 1866. На борту находилось 45 пассажиров, команда из 33 человек и золота на сумму 10 тыс. фунтов. Останки корабля смыло волной в пещеру; 10 человек было спасено спустя 18 месяцев после кораблекрушения у о-ва Эндерби. Было предпринято несколько безуспешных попыток отыскать золото) |
| gen. | государственный грант | public grant (Johnny Bravo) |
| austral. | грант стипендия в области литературы | the Scholarship in Letters (сумма в размере 16 тыс. новозеландских долларов, выплачиваемая зрелому писателю в Новой Зеландии для работы над литературным произведением с отрывом от основной работы) |
| IMF. | грант в порядке распределения доходов | revenue sharing grant (public finance) |
| corp.gov. | грант в связи с миссией | assignment grant (поручением, заданием) |
| gen. | Грант военной помощи | Military grant aid or MGA (Lavrov) |
| gen. | Грант Вуд | Grant Wood (амер. живописец-реалист) |
| names | Грант Вуд | Grant Wood (1892 — 1942, амер. художник. Его картина "Американская готика" (1930) — поясной портрет пожилых супругов с вилами в руках — послужила источником карикатурных пародий и рекламных сюжетов) |
| IMF. | грант, выплачиваемый определённым категориям получателей | special purpose grant |
| IMF. | грант, выплачиваемый определённым категориям получателей | categorical grant (public finance) |
| IMF. | грант, депонированный в МВФ | escrowed grant |
| gen. | грант для молодых исследователей | Young Researcher Grant (ННатальЯ) |
| sociol. | грант для проведения изучения | study grant (какого-либо вопроса) |
| sociol. | Грант Международного фонда "Возрождение" | grant of International Renaissance Foundation (Alex Lilo) |
| sociol. | Грант Международного фонда "Возрождение" | an IRF grant (Alex Lilo) |
| Makarov. | грант может быть дополнен кредитом на образование | the grant can be topped up by a student loan |
| gen. | грант на | grant for (учёбу и т.п. snowleopard) |
| health. | грант на внедрение вакцины | VIG (Vaccine Introduction Grant – терминология GAVI Zakir) |
| ed. | грант на научное исследование | research grant |
| polit. | грант на научно-исследовательскую работу | research grant (ssn) |
| sociol. | грант на обучение | educational grant |
| IMF. | грант на осуществление проекта | project grant |
| IMF. | грант на осуществление проекта | project-specific grant (public finance) |
| gen. | грант на поездку | travel grant (iwona) |
| fin. | грант на предоставление финансовых услуг | grant income for financial services (Andy) |
| corp.gov. | грант на представительские расходы | hospitality grant |
| abbr. | Грант на развитие восстановления города | URDG (Urban Revitalization Development Grant Спиридонов Н.В.) |
| gen. | грант на развитие своего бизнеса | small business grant (sankozh) |
| progr. | грант на реализацию проекта | project grant (ssn) |
| O&G, sakh. | грант на самообеспечение | self-sufficiency grant (Sakhalin Energy Matvey Yegorov) |
| NATO | грант на совместные исследования | Collaborative Research Grant (NATO Science Programme; по научной программе НАТО) |
| mil., avia. | грант на создание компьютерной сети | network infrastructure grant |
| NATO | грант на создание сетей ЭВМ | Networking Infrastructure Grant (по научной программе НАТО) |
| mil., avia. | грант на установление связей сотрудничества | linkage grant |
| gen. | грант на уход за ребенком для студентов | childcare grant (Брит. Анастасия Беляева) |
| IMF. | грант на фиксированную сумму | closed-end grant |
| IMF. | грант на цели выравнивания | equalization grant (public finance) |
| IMF. | грант на цели экономического управления и восстановления | Economic Governance and Recovery Grant |
| IMF. | грант общего назначения | block grant |
| gen. | Грант поддержки ведущих учёных | Lead Scientist Grant (Шандор) |
| gen. | грант президента | Presidential grant (terrarristka) |
| Makarov. | грант-программа | grant program |
| IMF. | грант, рассчитанный на основе формулы | formula grant |
| IMF. | грант, рассчитанный на основе формулы | formula-based grant (public finance) |
| gen. | грант с фиксированными обязательствами | fixed obligation grant (ГФО 4uzhoj) |
| IMF. | грант специального назначения | special purpose grant |
| IMF. | грант специального назначения | categorical grant (public finance) |
| names | Грант Фюр | Grant Fuhr |
| ed. | грант, целевая денежная дотация на обучение | scholarship (в Америке Marsha Umansky) |
| IMF. | грант-элемент | grant element of a loan |
| IMF. | грант-элемент | grant element |
| IMF. | грант-элемент | gift element |
| busin. | грант-элемент | grant-element |
| UN, ecol. | гранты ГЭФ на осуществление полномасштабных проектов | full project grants, GEF |
| UN, ecol. | гранты ГЭФ на цели планирования | planning grants, GEF |
| econ. | гранты и пожертвования | grants and endowments |
| NATO | гранты на налаживание связей | Collaborative Linkage Grants (yevsey) |
| econ. | Гранты Пелла-безвозмездная помощь, предоставляемая студентам в зависимости от их финансового положения | Pell Grants (названа в честь сенатора Клейборна Пелла, предложившего такие гранты ambassador) |
| el. | давать грант | grant |
| gen. | денежный грант | cash grant (sankozh) |
| econ. | договор о предоставлении гранта | grant contract (Lasner) |
| gen. | должностное лицо, принявшее решение о выдаче гранта | grants officer (4uzhoj) |
| amer. | "Дополнительные гранты на образование" | Federal Supplemental Educational Opportunity Grants (федеральная вузовская программа финансовой помощи студентам бакалавриата; выплачивается в дополнение к федеральному гранту Пелла kee46) |
| IMF. | доходы и гранты | revenue and grants |
| gen. | Дункан Грант | Duncan Grant (шотл. живописец и дизайнер) |
| IMF. | заем, переоформленный в грант | buy-down loan |
| law | Закон "О грантах на жилищное строительство, строительные и восстановительные работы" | Housing Grants Construction and Regeneration Act (источник:  proz.com Aelirenn) |
| phys. | заявка на грант | grant application |
| gen. | заявка на грант | grant proposal (AMlingua) |
| biol. | зебра Гранта | Grant's zebra (Equus granti) |
| mamm. | златокрот Гранта | Grant's desert golden mole (Eremitalpa granti) |
| mamm. | златокроты Гранта | Grant's desert golden moles (Eremitalpa) |
| unions. | инициативный грант | bridging grant (Кунделев) |
| earth.sc. | Инновационный грант в области природоохранного землеустройства | Conservation Innovation Grant (программа Министерства сельского хозяйства США гузмосква.рф dimock) |
| econ. | иностранный грант | foreign grant |
| ed. | институциональный грант | institutional research grant |
| gen. | Ирвинг Грант Талберг | Irving Grant Thalberg (амер. кинопромышленник, продюсер) |
| EU. | Календарный график выполнения работ по гранту | Grant Chart |
| econ. | коллективный грант | shared gift |
| names | Кэри Грант | Cary Archibald Leach Grant (р. в 1904 в Англии, наст. имя Арчибалд Лич, амер. киноактёр. Снимался в комедийных и детективных фильмах 30 — 40-х гг.) |
| laser.med. | лазер с иттриево-алюминиевый грантом легированный неодимом | ND:YAP laser (LINLINE) |
| ornit. | лесной удод Гранта | Grant's wood-hoopoe (Phoeniculus granti) |
| IMF. | межбюджетные гранты или трансферты | intergovernmental grants or transfers |
| IMF. | межструктурные гранты или трансферты | intergovernmental grants or transfers |
| sociol. | муниципальный грант | municipal grant (обычно определяемый для целей благоустройства города и местных сообществ alia20) |
| econ. | натурный грант | grant-in-kind (wiktionary.org Anna Tanina) |
| gen. | натурный грант | land grant (government land grant Ihor Sapovsky) |
| IMF. | нелимитированный грант | open-end grant (public finance) |
| IMF. | необусловленный грант | unconditional grant |
| IMF. | необусловленный грант | nonconditional grant |
| IMF. | непропорциональный грант | nonmatching grant (public finance) |
| ecol. | Несвязанные с грантами экспериментальные инструменты | Non-grant instrument (deardork) |
| ecol. | Несвязанные с грантами экспериментальные инструменты | NGI (Non-Grant Instrument deardork) |
| law | Номер федерального гранта | Federal grant number (russian-translation-pros.com aldrignedigen) |
| gen. | обладатель гранта, грантополучатель | grant holder (Bekin_ya) |
| gen. | образовательный грант | tuition award (ceu.edu Nyurok) |
| gen. | образовательный грант | educational grant (twinkie) |
| patents. | обратный грант | grantback (соглашение о передаче лицензиатом усовершенствований лицензионного продукта обратно лицензиару) |
| econ. | обусловленные денежные гранты | conditional cash grants (A.Rezvov) |
| IMF. | обусловленный грант | conditional grant (public finance) |
| IMF. | общие доходы и гранты | total revenue and grants |
| gen. | он получил грант на участие в конференции | he received a grant to attend the conference |
| fin. | оперативный грант | operating grant (TASH4ever) |
| IMF. | открытый грант | open-end grant (public finance) |
| agric. | перемещение гранта | transfer of earth |
| agric. | перемещение гранта | earth translocation |
| agric. | перемещение гранта | shifting ground |
| gen. | подавать заявление на грант | apply for scholarship (В.И.Макаров) |
| busin. | подать заявку на грант | make an application for grant (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | получатель гранта | recipient of grant |
| gen. | получить грант | receive a grant (I received a grant to research cellular reproduction in pluripotent stem cells Taras) |
| gen. | получить грант | win a grant (Anglophile) |
| gen. | получить грант | be awarded a grant (Anglophile) |
| lit. | поощрительный грант, грант на развитие | development grant ("Novels set in the Arctic and the Antarctic will receive a development grant" Julian Barnes Ogmartar) |
| ed. | Постановление Университетской комиссии по грантам | The University Grants Commission Act (от 1956 года; 1956 Johnny Bravo) |
| ed. | Постановление Университетской комиссии по грантам | The UGC Act (от 1956 года; 1956 Johnny Bravo) |
| corp.gov. | потолок в отношении учебного гранта | ceiling on the education grant |
| oil | предложение на выполнение гранта | grant proposal |
| energ.ind. | предоставление гранта для проведения научных исследований | grant-in-aid for scientific research |
| gen. | присуждать грант | grant a scholarship |
| WTO | программа-грант военной помощи | Military Assistance Program Grant-Aid |
| IMF. | пропорциональный грант | matching grant (public finance) |
| gen. | расходы, покрываемые грантом | eligible costs (4uzhoj) |
| law | сборник решений канцлерского суда, Верхняя Канада, составитель – Грант | Grant's Upper Canada Chancery Reports (1849 – 1882) |
| law | сборник решений канцлерского суда, Верхняя Канада, составитель – Грант | Grant's Upper Canada Chancery Reports |
| law | сборник решений по апелляциям, Онтарио, составитель Грант | Grant's Error and Appeal Reports, Ontario (1846-1866) |
| law, BrE | сборник решений по призовым делам, составители Трихерн и Грант | Trehearn and Grant's Prize Cases (1914-1922) |
| law | сборник судебных решений, составители – Кин и Грант | Keane and Grant's Reports |
| gen. | Совет Британского Содружества по стипендиям и грантам | Commonwealth Scholarship and Fellowship Plan (britishcouncil.org ABelonogov) |
| IMF. | совокупные полученные гранты в денежной и натуральной форме | total grants received in cash and in kind |
| sociol. | структуры, предоставляющие гранты | beneficiaries of grants (Alex Lilo) |
| sociol. | студенческий грант | student grant |
| law | суб-грант | subgrant (Johnny Bravo) |
| mil., arm.veh., USA | танк Грант | Grant tank |
| IMF. | текущие гранты | current grants |
| med.appl. | тонография Гранта | Grant's tonography |
| gen. | Уильям Грант Стилл | William Grant Still (амер. композитор и дирижёр) |
| names | Улисс С. Грант | Ulysses S. Grant (18-й президент США I. Havkin) |
| names | Улисс Симпсон Хайрем Грант | Ulysses Simpson Hiram Grant (1822 — 85, 18-й през. США (1869 — 77), от респ. партии. В Гражданской войне 1861 — 65 главнокомандующий армией Севера. В амер. фольклоре подчёркиваются его талант полководца и пристрастие к алкоголю) |
| hindi | Университетская комиссия по грантам | University Grants Commission (Odnodoom) |
| hindi | Университетская комиссия по грантам | USG (сокр. University Grants Commission Odnodoom) |
| gen. | учреждать грант | found a scholarship (В.И.Макаров) |
| gen. | учреждать грант | establish a scholarship (В.И.Макаров) |
| med. | финансирование научно-исследовательских работ по биологии и медицине грантами | Biomedical Research Support Grants |
| names | Фредерик Грант Бантинг | Frederick Grant Banting (1891 — 1941, канад. физиолог. Открыл (совм. с Дж. Маклеодом) гормон инсулин и разработал способ лечения диабета. Лауреат Нобелевской премии (1923)) |
| names | Хибер Джедидайя Грант | Heber Jedediah Grant (1856 — 1945, амер. религиозный деятель, глава церкви мормонов (с 1918)) |
| cinema | Хью Грант | Hugh Grant |
| econ. | целевой грант | competitive grant (Valtranslation) |
| gen. | Эдди Грант | Eddy Grant (англ. певец, гитарист, композитор) |
| Makarov. | этот грант даётся в надежде на результаты в будущем, а не за уже существующие достижения | this scholarship is given for promise, rather than for attainment |
| Makarov. | я в последнее время развлекаюсь: дважды обедала с Роджером и один раз с Грантом | I have been racketing lately, having dined twice with Roger and once with Grant |
