| Subject | Russian | English |
| avia. | анализ границ проектирования | design margin analysis (MichaelBurov) |
| gas.proc. | в границах проектирования | ISBL (inside battery limits maystay) |
| gas.proc. | вне границ проектирования | OSBL (outside battery limits maystay) |
| O&G | outside battery limits вне границ установки, вне границ ответственности, вне границ проектирования | OBL (Kugelblitz) |
| O&G, sakh. | внутри границ проектирования | inside battery limits |
| O&G | Inside battery limits, внутри границ установки, внутри границ ответственности, внутри границ проектирования | IBL (Kugelblitz) |
| O&G, sakh. | граница проектирования | battery limit (поставки) |
| construct. | граница проектирования | Battery Limit (Медведь) |
| gas.proc. | граница проектирования | scope break (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| construct. | граница проектирования | design limit (tatnik) |
| met. | границы проектирования | battery limits |
| gen. | границы проектирования | design battery limits (Himera) |
| tech. | привязки на границах проектирования | battery limit schedule (SMarina) |
| gen. | проектирование оборудования вне границ установки | BOP engineering (eternalduck) |
| O&G, casp. | рабочее проектирование, выполняемое за границей | offshore detailed design (MichaelBurov) |
| progr. | стратегия проектирования "изнутри – к границам" | middle-out strategy (ssn) |
| progr. | стратегия проектирования "изнутри к границам" | middle-out strategy (ssn) |
| progr. | стратегия проектирования "от границ – внутрь" | edges-in strategy (ssn) |
| progr. | стратегия проектирования "от границ внутрь" | edges-in strategy (ssn) |
| gen. | техническое проектирование оборудования вне границ установки | BOP engineering (eternalduck) |
| O&G, sakh. | технологические функциональные границы проектирования | process functional design limit |
| O&G, sakh. | физические и сметные границы проектирования | physical and cost estimate design limit |
