| Subject | Russian | English |
| archaeol. | берестяная грамота | birchbark manuscript (Evgeny Sid) |
| hist. | берестяная грамота | birch-bark letter (В. Бузаков) |
| gen. | берестяные грамоты | missive letters inscribed on birchbark (11-15 вв.) |
| gen. | берестяные грамоты | birchbark letters (11-15 вв.) |
| busin. | благодарственная грамота | certificate of gratitude (Manchen) |
| gen. | благодарственная грамота | letter of recognition (Johnny Bravo) |
| gen. | в грамоте я не силен | I'm not much of a scholar |
| law | верительная грамота | diplomatic |
| dipl. | верительная грамота | credentials |
| lit. | "Верительная грамота" | Rights of Passage (1980, Уильям Голдинг) |
| dipl. | верительная грамота | letter of credence |
| gen. | верительная грамота | credentials |
| gen. | верительные грамоты | diplomatic credentials |
| gen. | верительные грамоты | letters credential |
| law | верительные грамоты | credential letters |
| dipl. | верительные грамоты | credential letters |
| gen. | верительные грамоты | letter of credence |
| Gruzovik, dipl. | верительные грамоты | diplomatic credentials |
| dipl. | верительные грамоты | credentials (посла) |
| dipl. | верительные грамоты | letters of credence |
| gen. | верительные грамоты | credentials (посла) |
| gen. | верительные грамоты | credentials (посла) |
| dipl. | верительные грамоты посла | ambassador's letters of credence |
| mil. | верительные грамоты посла | ambassadorial credentials |
| Makarov. | верительными грамотами | accredit an envoy |
| gen. | Верховный комиссар, ещё не вручивший верительной грамоты | High-Commissioner-Designate |
| mil. | вручать верительные грамоты | present credentials |
| amer. | вручать верительные грамоты | credential (глагол ssn) |
| gen. | вручать верительные грамоты | produce one's credentials |
| dipl. | вручать верительные грамоты | hand over a note (ноту и т. п.) |
| dipl. | вручать верительные грамоты | present credentials (ноту и т. п.) |
| Gruzovik, dipl. | вручать свои верительные грамоты | present one's credentials |
| gen. | вручать свои верительные грамоты | present credentials |
| law | вручение верительных грамот | presentation of credentials |
| dipl. | вручение верительных грамот | delivery presentation of credentials |
| gen. | вручение верительных грамот | presentation of credentials |
| dipl. | вручение новых верительных грамот | renewal of credentials |
| busin. | вручил свои верительные грамоты | presented his credentials (Johnny Bravo) |
| law | вручить апелляционную грамоту | serve an appeal |
| mil. | вручить верительные грамоты | submit credentials |
| dipl. | вручить верительные грамоты | deliver credentials |
| gen. | вручить верительные грамоты | present credentials |
| formal | вручить почётную грамоту | present someone with a certificate of appreciation ("Janus, a former firefighter in his native Poland, pulled Mochev from his burning apartment last week after a pot of cooking oil caught fire after he had collapsed. The Burnaby Fire Department presented Janus with a certificate of appreciation during their visit on Wednesday."  burnabynewsleader.com ART Vancouver) |
| dipl. | вручить свои отзывные грамоты | deliver letters of recall |
| gen. | выдавать жалованные грамоты | patent |
| gen. | выдать грамоту | pass a patent |
| relig. | Грамота Его Величества | Majestatsbrief (Letter signed by Rudolf II on July 9, 1609, granting full toleration to Protestants) |
| mil. | грамота за безупречную службу в аппарате президента | Presidential Service certificate |
| gen. | грамота, которой возвращают прежнему владельцу его имение, незаконно у него отнятое | writ of right |
| hist. | Грамота на права и выгоды городам Российской империи | Charter of Rights and Privileges Granted to the Cities of the Russian Empire (grafleonov) |
| hist. | Грамота на права и выгоды городам Российской империи | Charter on the Rights and Benefits for the Towns of the Russian Empire (grafleonov) |
| gen. | грамота о вассальной зависимости | enfeoffment |
| law | грамота о пожаловании дворянства | letters patent of nobility |
| law | грамота о предоставлении привилегии | letter of privilege |
| law | грамота о присвоении статуса корпорации | charter of incorporation |
| law | грамота о присвоении статуса корпорации | corporate charter |
| gen. | грамота о присоединении | instrument of accession (Alexander Demidov) |
| mil. | грамота президента | Presidents Certificate of Merit |
| hist. | грамота Президиума Верховного Совета Советского Союза | a certificate from the Presidium of the Supreme Soviet of the Soviet Union (Alex_Odeychuk) |
| gen. | грамота, уполномочивающая заниматься приватирством во время войны | letter of marque |
| gen. | грамота, уполномочивающая заниматься приватирством во время войны | letter of mart |
| gen. | грамота, уполномочивающая заниматься приватирством во время войны | letter of mark |
| gen. | грамоты, которыми передаётся | dimissory letters (что-л.) |
| relig. | грамоты не знающий | analpbabete |
| relig. | грамоты не знающий | analphabetic |
| relig. | грамоты не знающий | analpbabet |
| gen. | дарственная грамота | grant |
| gen. | дать грамоту на титул | brevet |
| gen. | дать грамоту на чин | brevet |
| law | дворянская грамота | patent of nobility |
| dipl. | день поступления ратификационной грамоты | date of deposit of the ratification |
| dipl. | депонирование ратификационных грамот | deposit of ratifications |
| law | депонирование ратификационных грамот | deposit of instruments of ratification |
| gen. | дети, ещё не обученные грамоте | pre-literate children (Anglophile) |
| gen. | долг, удостоверенный приказом грамот | debt of record |
| Gruzovik, hist. | душевная грамота | last will |
| Gruzovik, hist. | душевная грамота | testament |
| Gruzovik | душевная грамота | last will |
| gen. | ещё не вручивший верительной грамоты высокий комиссар | high commissioner designate |
| Gruzovik, hist. | жалобная грамота | enfoeffment (In the Middle Ages, especially under the European feudal system, feoffment or enfeoffment was the deed by which a person was given land in exchange for a pledge of service) |
| gen. | жалованная грамота | letters patent (о возведении в графское достоинство) |
| gen. | жалованная грамота | enfeoffment |
| law | жалованная грамота | letter of grant |
| gen. | жалованная грамота | brevet |
| gen. | жалованная грамота | deed of gift (Anglophile) |
| gen. | жалованная грамота | grant-charter (Anglophile) |
| dipl. | жалованная грамота | diploma |
| notar. | жалованная грамота | charter |
| gen. | жалованная грамота | patent of nobility (о возведении в графское и т. п. достоинство) |
| gen. | жалованная грамота | patent |
| hist. | Жалованная грамота дворянству | Charter to the nobility (Екатерины ІІ Alex_Odeychuk) |
| hist. | Жалованная грамота дворянству | Charter to the Gentry (Nika Franchi) |
| gen. | жалованные грамоты | diplomata |
| Gruzovik, obs. | знать грамоте | be literate |
| obs. | знать грамоте | be literate |
| law | иметь грамоту на владение собственностью | hold a deed to property (вк) |
| hist. | каперская грамота | letter of marque (denghu) |
| inf. | китайская грамота | something unintelligible |
| inf. | китайская грамота | something incomprehensible |
| Gruzovik | китайская грамота | double-dutch |
| fig. | китайская грамота | rocket science (нечто сложное, требующее неординарных интеллектуальных усилий Taras) |
| polit. | китайская грамота | it's Greek to me (bigmaxus) |
| Игорь Миг | китайская грамота | mindbender |
| idiom. | китайская грамота | it's all Greek to me (Стасямба) |
| slang | китайская грамота | gobbledygook |
| slang | "китайская грамота" | it sounds Greek to me |
| slang | "китайская грамота" | it looks Greek to me |
| slang | "китайская грамота" | it is Greek to me |
| gen. | китайская грамота | all Greek |
| inf. | китайская грамота | something illegible |
| inf. | китайская грамота | double Dutch |
| gen. | китайская грамота | Chinese puzzle |
| law | компания, существующая на основе королевской грамоты | chartered company |
| law | компания, существующая на основе королевской грамоты или специального акта парламента | chartered company |
| comp. | компьютерная грамота | computer skills (Andrey Truhachev) |
| comp. | компьютерная грамота | computer knowledge (Andrey Truhachev) |
| account. | королевская грамота | royal charter (о создании компании/организации) |
| law | королевская грамота | royal charter |
| obs. | королевская грамота, подтверждающая подданному все его владения | pancarte |
| Gruzovik | кредитивная грамота | letter of credence |
| Gruzovik | кредитивная грамота | credentials |
| insur. | льготная грамота | franchise charter |
| ital., mus. | музыкальная грамота | solfeggio |
| mus. | музыкальная грамота | Rudiments of Music (Чумак) |
| fr. | музыкальная грамота | solfege |
| busin. | наградить грамотой | award someone with a certificate of honour (вк) |
| law | награждение почётной грамотой | awarding of certificate of honour |
| law | назначенный, но ещё не вручивший верительных грамот посол | ambassador designate |
| Gruzovik, ed. | не знать грамоты | be unable to read and write |
| gen. | не знать грамоты | be unable to read and write |
| mus. | нотная грамота | musical notation (z484z) |
| gen. | обеспечивать исключительные права на что-л. жалованной грамотой | patent |
| notar. | обмен ратификационными грамотами | exchange of ratification documents |
| law | обмен ратификационными грамотами | exchange of ratification instruments |
| law | обмен ратификационными грамотами | exchange of ratifications |
| Makarov. | обмен ратификационными грамотами | exchange of instruments of ratification |
| Makarov. | обмениваться ратификационными грамотами | exchange one's instruments of ratification |
| Makarov. | обмениваться ратификационными грамотами | exchange instrument of ratification |
| Makarov. | обменяться ратификационными грамотами | exchange instruments of ratification |
| gen. | обменяться ратификационными грамотами | exchange ratifications |
| ed. | обучать грамоте | make literate (Andrey Truhachev) |
| gen. | обучать ребят грамоте и счету дело нелегкое | it's not a simple matter to teach children the three R's |
| Makarov. | обучать ребёнка грамоте | teach the child his letters |
| ed. | обучаться грамоте | receive an education in reading or writing (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обучающий грамоте | abecedarian |
| gen. | обучающий или обучающийся грамоте | abecedarian |
| gen. | обучающийся грамоте | abecedarian |
| ed. | обучение грамоте | literacy (в некоторых контекстах, например: literacy team – группа по обучению грамоте twinkie) |
| gen. | обучить ребят грамоте и счету дело нелегкое | it's not a simple matter to teach children the three R's |
| gen. | он обучает мальчиков грамоте | he teaches boys the hornbook |
| Makarov. | она подробно мне всё объяснила, но то, что она говорила, было для меня китайской грамотой | she explained it to me at length, bur what she said was all Greek to me |
| law | Оно уведомляет об этом назначении Министерство иностранных дел Нидерландов в момент сдачи на хранение своей ратификационной грамоты или грамоты о присоединении, или заявлении о распространении действия | it shall give notice of such designation to the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands at the time it deposits its instrument of ratification or of accession or its declaration of extension. (Johnny Bravo) |
| gen. | опасная грамота | safe pledge |
| gen. | опасная грамота | safe conduct |
| Gruzovik, amer. | основные грамоты | the three R's (reading, 'riting, and 'rithmetic) |
| gen. | основные грамоты | the three Rs |
| Gruzovik | основы грамоты | basic literacy |
| gen. | ответные грамоты на верительные грамоты посла | recredentials |
| law | отзывная грамота | letter of recall |
| dipl. | отзывные грамоты | letters of recall |
| law | отзывные грамоты | recredentials |
| gen. | отзывные грамоты посла | recredentials |
| gen. | охранительная грамота | safeguard |
| gen. | охранительная грамота | a safe conduct |
| gen. | охранная грамота | safe-conduct |
| gen. | охранная грамота | safeconduct (dreamjam) |
| busin. | охранная грамота | safeguard |
| gen. | охранная грамота | safe-conduct pass |
| gen. | охранная грамота | pass |
| law | охранная грамота | protection document |
| law | охранная грамота | writ of protection |
| law | охранная грамота | safe conduct |
| dipl. | охранная грамота | letter patent (andreon) |
| law | охранная грамота | laissez-passer |
| Gruzovik, sec.sys. | охранная грамота | pass |
| gen. | охранная грамота | laissez passer |
| gen. | охранная грамота | school charter of immunity |
| Gruzovik, hist. | охранная грамота | charter of immunity |
| gen. | охранная грамота | protection |
| astr. | папская грамота | bull |
| gen. | папская грамота | apostolical brief |
| patents., BrE | патентная грамота | letters patent (этим документом патентообладателю предоставляется исключительное право пользоваться изобретением в течение 16 лет со дня предоставления полного описания) |
| law | патентная грамота | letters patent |
| patents. | патентная грамота | patent |
| patents., BrE | патентная грамота | British Letters patent |
| patents. | патентная грамота Великобритании | british letters patent |
| patents. | патентная грамота на промышленный образец | design letters patent |
| obs. | подмётная грамота | anonymous letter (MichaelBurov) |
| obs. | подмётная грамота | unsigned letter (MichaelBurov) |
| obs. | подмётная грамота | planted letter (MichaelBurov) |
| Makarov. | подписывать ратификационную грамоту | sign an instrument of ratification |
| law | пожалованная грамота городу | city charter |
| Gruzovik, ed. | политическая грамота | elementary political science |
| gen. | политическая грамота | elementary political science |
| law | получивший грамоту от муниципалитета | municipally chartered |
| law, amer. | получивший грамоту от федеральных властей | federally chartered |
| gen. | поощрительная грамота | certificate of appreciation (makhno) |
| mil. | поощрительная грамота командования ПВО | Air Defense Command Commendation Certificate |
| Gruzovik, hist. | порядная грамота | agreement |
| Gruzovik, hist. | порядная грамота | contract |
| hist. | порядная грамота | payment for work done by contract |
| dipl. | поступление ратификационных грамот | deposit of ratifications |
| gen. | похвальная грамота | special citation of achievement (Alexander Demidov) |
| gen. | похвальная грамота | school certificate of good work and conduct |
| gen. | похвальная грамота | citation (Yeldar Azanbayev) |
| ed. | похвальная грамота | Certificate of Achievement (is awarded to students ART Vancouver) |
| Gruzovik, ed. | похвальная грамота | school certificate of good work and conduct |
| ed. | похвальная грамота | letter of distinction |
| ed. | похвальная грамота | certificate of merit (McCoy) |
| gen. | похвальная грамота | merit certificate (Johnny Bravo) |
| Gruzovik, obs. | похвальная грамота | school certificate of good conduct and progress |
| ed., subj. | похвальная грамота | certificate of distinction (Certificate of Distinction --- The Faculty of Mathematics, University of Waterloo is pleased to recognize the achievement of Sarah Mills who ranked in the top twenty-five percent of contestants in the Gauss Mathematics Contest for Grade 9 students in the year 2018 ART Vancouver) |
| ed., subj. | похвальная грамота | certificate (Woodgreen Secondary School -- This Certificate Is Awarded To Sarah Mills For Achieving Honour Roll Term 2 2019-2020 -- Signature by Principal of High School ART Vancouver) |
| oil.proc. | похвальная грамота | proxime accessit (4uzhoj) |
| gen. | похвальная грамота | certificate of good work and conduct (in school) |
| mil. | похвальная грамота | certificate of appreciation (похвальная обычно дается в школе, а certificate of appreciation (по крайней мере, насколько мне встречалось) выдается взрослым 4uzhoj) |
| mil. | похвальная грамота | achievement letter |
| mil. | похвальная грамота | esteem certificate |
| mil. | похвальная грамота | letter of commendation |
| mil. | похвальная грамота | appreciation certificate |
| mil. | похвальная грамота | achievement certificate |
| mil. | похвальная грамота | merit scroll |
| gen. | похвальная грамота | record of excellence (Johnny Bravo) |
| gen. | похвальная грамота | commendation (тж. см. letter of commendation Taras) |
| gen. | почётная грамота | honorary certificate (ABelonogov) |
| gen. | почётная грамота | commendation (тж. см. letter of commendation Taras) |
| Gruzovik, ed. | почётная грамота | diploma |
| UN | Почётная грамота | Scroll of Honour (Программы ООН по населенным пунктам (ХАБИТАТ) 4uzhoj) |
| econ. | почётная грамота | letter of award |
| law | почётная грамота | certificate of honour |
| gen. | почётная грамота | citation (awarded Presidential Citations to 13 leaders who have demonstrated exceptional service to the Association and ... | Today the American Nuclear Society (ANS) presented five Presidential Citations to two individuals and three groups ... Alexander Demidov) |
| gen. | почётная грамота | Certificate of Commendation (Sergei Aprelikov) |
| gen. | Почётная грамота | Recognition Certificate (Firiel) |
| sociol. | почётная грамота | Diploma of Merit (Alex Lilo) |
| formal | почётная грамота | Certificate of Appreciation (... For that, I was awarded a Certificate of Appreciation from Surrey Mayor Dianne Watts – меня наградили почётной грамотой ART Vancouver) |
| gen. | почётная грамота | school diploma |
| gen. | почётная грамота | letter of commendation (Taras) |
| gen. | почётная грамота | Certificate of Merit (bookworm) |
| law | почётная грамота Правительства Российской Федерации | Diploma of the Government of the Russian Federation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | приказ грамот | court of record |
| Makarov. | произвести обмен ратификационными грамотами | exchange instruments of ratification |
| law | протокол о сдаче на хранение ратификационных грамот | protocol of ratifications deposited |
| hist. | Псковская судная грамота | Pskov Judicial Charter (grafleonov) |
| law | ратификационная грамота | ratification instrument |
| dipl. | ратификационная грамота | ratification (тж. instrument of ratification) |
| law | ратификационная грамота | instrument of ratification |
| busin. | ратификационная грамота | ratification |
| law | ратификационные грамоты | ratifications |
| gen. | ратификационные грамоты | ratification instruments |
| mar.law | ратификационные грамоты | ratification |
| gen. | ратификационные грамоты | instruments of ratification |
| org.crime. | ратификационные грамоты, документы о принятии или утверждении Конвенции или присоединении к ней | instrument of ratification, acceptance, approval of or accession to the Convention |
| dipl. | ратификационные грамоты и документы о присоединении к протоколу | instruments of ratification and of accession to the Protocol |
| law | ратификационные грамоты указанной Конвенции | ratifications of the said Convention (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| dipl. | сдавать грамоты на хранение | deposit the instruments of ratification for safe keeping |
| dipl. | сдавать на хранение ратификационные грамоты | deposit ratification instruments |
| Makarov. | сдавать ратификационную грамоту на хранение | deposit an instrument of ratification |
| Makarov. | сдать на хранение ратификационную грамоту | deposit a ratification instrument |
| gen. | сдать на хранение ратификационную грамоту | deposit a ratification instrument (напр., в ООН) |
| dipl. | сдать ратификационные грамоты на хранение | deposit instruments of ratification |
| avia. | сдача на хранение последней ключевой ратификационной грамоты | deposit of the last key ratification |
| dipl. | сдача на хранение ратификационной грамоты | deposition of an instrument of ratification |
| Gruzovik, dipl. | сдача на хранение ратификационных грамот | the deposit of instruments of ratification |
| gen. | сдача на хранение своих ратификационных грамот | deposit of one's instrument of ratification |
| org.crime. | сдача на хранение своих ратификационных грамот | deposit of one's instrument of ratification |
| libr. | собрание грамот | chartulary (и т.п.) |
| libr. | собрание грамот | cartulary (и т.п.) |
| obs. | сочинитель грамот | briefman |
| gen. | список жалованных грамот и патентов | patent roll |
| gen. | список жалованных грамот и патентов, выданных за год | patent-roll |
| Gruzovik, relig. | ставленая грамота | certificate of ordination |
| cleric. | ставленая грамота | certificate of ordination |
| relig. | ставленная грамота | Certificate of Ordination (подписывается архиепископом и выдаётся лицу, посвящённому в священническую степень Olga Drobot) |
| gen. | стенд с грамотами | ego wall (Fifis) |
| Gruzovik, inf. | тарабарская грамота | double Dutch (= тарабарщина) |
| cryptogr. | тарабарская грамота | gibberish letters (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, hist. | тарабарская грамота | cryptogram |
| Gruzovik, inf. | тарабарская грамота | gibberish (= тарабарщина) |
| Игорь Миг | тарабарская грамота | mumbo jumbo |
| cryptogr. | тарабарской грамотой | gibberish (wikipedia.org Drozdova) |
| Makarov. | у него была жена и шестеро детей, которых он старался обеспечить, предлагая свои услуги преподавателя грамоты в Виллитоне, в этом же графстве | he had a wife and six children, whom he made a shift to maintain, by submitting to be an ABC-darian at Williton in this county |
| gen. | у него была жена и шестеро детей, которых он старался обеспечить, предлагая свои услуги преподавателя грамоты в Виллитоне, в этом же графстве | he had a wife and six children, whom he made a shift to maintain, by submitting to be an abecedarian at Williton in this county |
| hist. | указная грамота | edict (указ Alex_Odeychuk) |
| notar. | уставные грамоты | charters (historical) |
| hist. | утвердительная грамота | confirmatory charter (The confirmatory charter of James V of 1538 endowed the New College with the same privileges and exemptions as the oldest college of the University – University of St Andrews Special Collections Tamerlane) |
| gen. | утвердить грамотою | charter |
| gen. | утверждённый грамотою | chartered |
| gen. | учитель грамоте | literator |
| ed. | учиться грамоте | learn the basics of how to read and write (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | учиться грамоте и счету | writing and arithmetic |
| gen. | учиться грамоте и счету | learn reading |
| Gruzovik, ed. | учиться грамоте и счёту | learn reading, writing, and arithmetic |
| gen. | филькина грамота | Mickey Mouse document |
| fig.of.sp. | филькина грамота | a useless scrap of paper (Leonid Dzhepko) |
| fig.of.sp. | филькина грамота | just a piece of paper (Leonid Dzhepko) |
| fig.of.sp. | филькина грамота | a meaningless piece of paper (Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik, inf. | филькина грамота | useless scrap of paper |
| polit. | филькина грамота | crudely-written obscure document (bigmaxus) |
| fig. | филькина грамота | paper tiger (именно о предмете, событии, а не о человеке spanishru) |
| idiom. | филькина грамота | useless piece of paper (george serebryakov) |
| gen. | филькина грамота | nonsense (Tanya Gesse) |
| proverb | худая грамота – только пагуба | better untaught than ill taught |
| proverb | худая грамота – только пагуба | a little learning is a dangerous thing |
| hist. | школа грамоты | literacy school (Tamerlane) |
| idiom. | это для кого-либо китайская грамота | it is Greek to (someone igisheva) |
| idiom. | это для кого-либо китайская грамота | it is Hebrew to (someone igisheva) |
| Игорь Миг | это для меня китайская грамота | it is over my head |
| gen. | это для меня "китайская грамота" | it is all Greek to me |
| gen. | это для меня китайская грамота | Graecum est |
| gen. | это для меня китайская грамота | it's Greek to me |
| lat. | это для меня китайская грамота | non potest legi |
| gen. | это для меня китайская грамота | it is Greek to me |
| gen. | это для меня китайская грамота | it is Hebrew to me |
| gen. | это для меня китайский грамота | it is Greek to me |
| Gruzovik, inf. | это для меня халдейская грамота | it is all Greek to me |
| fig.of.sp. | это китайская грамота для него | it's double-dutch to him (Leonid Dzhepko) |
| fig.of.sp. | это китайская грамота для него | it's Greek to him (Leonid Dzhepko) |
