| Subject | Russian | English |
| gen. | активная гражданская позиция | civic engagement (Ремедиос_П) |
| polit. | активная гражданская позиция | active citizenship (hieronymus) |
| gen. | активная гражданская позиция | social activism (social activism was hardly encouraged – активная гражданская позиция не поощрялась. Logofreak) |
| polit. | Альянс за ответственную гражданскую позицию | alliance for responsible citizenship (ИВГ) |
| polit. | выражение гражданской позиции | activism (проявление активной общественной деятельности в целях внесения социальных/политических перемен Shabe) |
| gen. | гражданская позиция | civic stance (Alexander Demidov) |
| gen. | гражданская позиция | civic-mindedness (Zolushka) |
| busin. | гражданская позиция | civic stand (вк) |
| NGO | гражданская позиция | public stance (moos85) |
| gen. | гражданская позиция | social positioning/stand (Moscowtran) |
| gen. | гражданская позиция | civic engagement (Civic engagement "is a process in which people take collective action to address issues of public concern" and is absolutely "instrumental to democracy" (Checkoway & Aldana, 2012). Tiny Tony) |
| gen. | гражданская позиция | civic participation (Tiny Tony) |
| Игорь Миг | гражданская позиция | sense of nationhood |
| polit. | гражданская позиция | civic position (raf) |
| gen. | гражданская позиция | citizenship (hieronymus) |
| gen. | c гражданской позицией | civic-minded (Zolushka) |
| Makarov. | занять определённую позицию в вопросе о гражданских правах | take a definite stand on the question of civil rights |
| gen. | иметь активную гражданскую позицию | engage in civic activities (babel) |
| gen. | инициатива по утверждению ответственной гражданской позиции корпораций | corporate citizenship initiative (ABelonogov) |
| Makarov. | компании, осуществляющие программу: "бизнес с гражданской позицией" | the companies carrying out the program of nation and corporative citizenship |
| busin. | корпоративная гражданская позиция | corporate citizenship (e.g., described in a statement of values ART Vancouver) |
| Makarov. | Многие случаи коррупции разоблачаются благодаря информации, полученной от инициативных законопослушных граждан. Однако очень часто людей с активной гражданской позицией ожидает месть | Many acts of corruption are discovered thanks to denouncements from whistleblowers. However, frequently whistleblowers suffer retaliations |
| gen. | позиция в вопросе по гражданским правам | stand on civil rights |
| law | позиция судьи по гражданскому делу | judge's holding in litigation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с активной гражданской позицией | civic-minded (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | твёрдая гражданская позиция | solid citizenship (railwayman) |
| environ. | экологически ответственная гражданская позиция | environmental citizenship (The state, character or behavior of a person viewed as a member of the ecosystem with attendant rights and responsibilities, especially the responsibility to maintain ecological integrity and the right to exist in a healthy environment; Состояние, характер или поведение человека, рассматриваемого как часть экосистемы с соответствующими правами и обязанностями, особенно обязанностью поддерживать экологическую целостность и право на существование в здоровой среде) |
