| Subject | Russian | English |
| fire. | автомобиль или техническое средство гражданской обороны | civil defense unit |
| tech. | Агентство готовности по гражданской обороне | Civil Defense Preparedness Agency |
| mil., avia. | военное обеспечение гражданской обороны | military support to civil defense |
| gen. | войска гражданской обороны | civil defence forces (ABelonogov) |
| mil. | войска гражданской обороны | Civil defence Defence Corps |
| foreig.aff. | войска гражданской обороны | civil defence troops |
| gen. | войска гражданской обороны | Civil Defense Force |
| O&G | Всероссийский научно-исследовательский институт по проблемам гражданской обороны и чрезвычайных ситуаций | All-Russia Scientific Research Institute on Problems of Civil Defense and Emergency Situations (MichaelBurov) |
| O&G | Всероссийский научно-исследовательский институт по проблемам гражданской обороны и чрезвычайных ситуаций | VNII GO ChS (MichaelBurov) |
| O&G | Всероссийский научно-исследовательский институт по проблемам гражданской обороны и чрезвычайных ситуаций | VNII GOChS (MichaelBurov) |
| sec.sys. | Всероссийский научно-исследовательский институт по проблемам гражданской обороны и чрезвычайных ситуаций | Russian Civil Defense and Emergency Situations Research Institute (Nemi) |
| Gruzovik, polit. | Вспомогательная полиция гражданской обороны США | CDAP (Civil Defense Auxiliary Police) |
| law | главное управление по делам гражданской обороны и чрезвычайным ситуациям | Main Department for Civil Defense and Emergencies (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Государственный комитет по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | State Committee for Matters Relating to Civil Defence, Emergency Situations and the Rectification of the Consequences of Natural Disasters (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Государственный комитет Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | State Committee of the Russian Federation for Matters Relating to Civil Defence, Emergency Situations and the Rectification of the Consequences of Natural Disasters (E&Y ABelonogov) |
| environ. | гражданская оборона | civilian protection (The organization and measures, usually under governmental or other authority depending on the country, aimed at preventing, abating or fighting major emergencies for the protection of the civilian population and property, particularly in wartime; Организация и соответствующие меры, обычно находящиеся в компетенции государства или другого органа власти в зависимости от национальных условий, нацеленные на предотвращение, снижение вреда или противостояние крупным чрезвычайным ситуациям в отношении гражданского населения и имущества, особенно в военных условиях) |
| environ. | гражданская оборона | civil safety (Actions and measures undertaken, often at a local level, to ensure that citizens of a community are secure from harm, injury, danger or risk; Организация и меры, находящиеся обычно в ведении государственного или иного специализированного органа, направленные на предотвращение, снижение отрицательного воздействия или на противостояние чрезвычайным ситуациям в целях защиты гражданского населения и имущества, особенно в военное время) |
| law | гражданская оборона | civil defense |
| med. | гражданская оборона | civil protection |
| mil., BrE | гражданская оборона | home defense |
| Gruzovik, mil. | гражданская оборона | CD (civil defense) |
| mil. | гражданская оборона | civil preparedness |
| mil., WMD | гражданская оборона | civil defense (ГО) |
| fire. | гражданская оборона | air-raid precaution |
| gen. | гражданская оборона | civil defence |
| construct. | гражданская оборона и чрезвычайные ситуации | Civil defense and emergency situations (ГОЧС Pipina) |
| gen. | гражданская оборона и чрезвычайные ситуации | civil defence and emergency situations (ГОЧС Alexander Demidov) |
| gen. | гражданская противовоздушная оборона | Civil Air Defense |
| mil. | гражданское министерство Обороны | Civil Ministry of Defence |
| mil., avia. | донесение по гражданской обороне | civil defense report |
| mil. | защитное сооружение гражданской обороны | civil defence shelter (dimock) |
| O&G, sakh. | инженерно-технические мероприятия гражданской обороны | engineering civil defense measures |
| O&G | инженерно-технические мероприятия гражданской обороны | Civil Defence Engineering Arrangements (SAKHstasia) |
| law | инженерно-технические мероприятия гражданской обороны | civil-defence engineering (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh.a. | инженерно-технические мероприятия гражданской обороны | civil defence engineering measures |
| construct. | Инженерно-технические мероприятия гражданской обороны | Engineering-Technical measures for Civil defence (Медведь) |
| alum. | инженерно-технические мероприятия по гражданской обороне и чрезвычайным ситуациям | engineering and technical measures for civil defence and extraordinary situations (ИТМГО и ЧС) |
| NATO | использование ресурсов вооружённых сил и гражданской обороны для оказания помощи при ЧС | Use of Military and Civil Defence Assets in Disaster Assistance (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | коллективное убежище гражданской обороны | public shelter |
| mil., tech. | коллективное убежище гражданской обороны | public shelter (в отличие от private shelter) |
| mil. | комиссар по гражданской обороне | comissioner for civil defense (financial-engineer) |
| NATO | Комитет гражданской защиты / обороны | Civil Protection Committee |
| Gruzovik, mil. | Комитет гражданской обороны НАТО | CDC (Civil Defense Committee) |
| mil., avia. | координатор гражданской обороны | civil defense coordinator |
| mil. | медбрат гражданской обороны | civil protection paramedic officer (Alex_Odeychuk) |
| med. | медицинская служба гражданской обороны | medical civil defense service (МГСО sankozh) |
| med. | медицинская служба гражданской обороны | medical protection |
| gen. | медицинская служба гражданской обороны | medical civil defense (sankozh) |
| mil. | медсестра гражданской обороны | civil protection paramedic officer (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil. | Межведомственный комитет по гражданской обороне США | MCCD (Ministerial Committee on Civil Defense) |
| mil., tech. | мероприятия гражданской обороны по защите сооружений, технических установок и имущества | facilities self-protection |
| mil. | мероприятия по гражданской обороне | airraid precautions (что-то как-то не совсем стыкуется, где -то уж очень отдаленно 2Xist) |
| mil., tech. | мероприятия по гражданской обороне | air-raid precautions |
| gen. | мероприятия по гражданской обороне | civil defence measures (andrew_egroups) |
| mil., avia., BrE | мероприятия по гражданской обороне от воздушного нападения | air raid precautions |
| med. | Министерство гражданской обороны | Office of Civil Defence |
| mil. | Министерство обороны, гражданской защиты и спорта Швейцарии | Federal Department of Defense, Civilian Protection, and Sport (Andrey Truhachev) |
| gen. | Министерство по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | Ministry for Civil Defence, Emergency Management and Natural Disaster Response (Alexander Demidov) |
| gen. | Министерство по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | Ministry for Civil Defence, Emergency Management and Natural Disaster Response (Alexander Demidov) |
| gen. | Министерство по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | emergency services ministry (Serdyukov's replacement, Shoigu, headed the emergency services ministry for 18 years and is considered to be one of Putin's most trusted lieutenants. TG Alexander Demidov) |
| gen. | Министерство по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | Ministry of Civil Defense Affairs, Emergencies, and Liquidation of Consequences of Natural Disasters (МЧС Georgy Moiseenko) |
| gen. | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | the Ministry of the Russian Federation for Civil Defence, Emergencies and Elimination of Consequences of Natural Disasters (с офиц сайта,  gov.ru) |
| polit. | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | The Ministry of the Russian Federation for Affairs of Civil Defence, Emergencies and Disaster Relief (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| polit. | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | Ministry of Civil Defense, Emergencies and Disaster Relief (Eoghan Connolly) |
| gen. | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | Ministry of Civil Defense Affairs, Emergencies, and Liquidation of Consequences of Natural Disasters (МЧС Georgy Moiseenko) |
| O&G, sahk.r. | министерство российской федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | ministry of emergencies |
| gen. | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | Russian Federation Ministry for Civil Defence, Emergency Management and Natural Disaster Response |
| gen. | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | Ministry of the Russian Federation for Civil Defence, Emergencies and Natural Disaster Relief (E&Y, newer ABelonogov) |
| gen. | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | the Ministry of the Russian Federation for Civil Defense, Emergencies and Elimination of Consequences of Natural Disasters |
| O&G, sakh. | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | Russian Federation Ministry of Emergencies (окт. 2001) |
| O&G, sakh. | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | MChS (окт. 2001) |
| O&G, sakh. | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | Ministry of Russian Federation for Civil Defence, Emergency Situation and Mitigation of Natural Disaster Consequences (окт. 2001) |
| gen. | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | Ministry of Civil Defense Affairs, Emergencies, and Liquidation of Consequences of Natural Disasters of the Russian Federation (МЧС Georgy Moiseenko) |
| gen. | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | Ministry of the Russian Federation for Civil Defence, Emergency Situations and the Relief of Natural Disasters (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | Ministry of the Russian Federation for Civil Defence, Emergency Situations and the Rectification of the Consequences of Natural Disasters (E&Y ABelonogov) |
| law | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации стихийных бедствий | Ministry of the Russian Federation for Civil Defense, Emergencies and Disaster Relief (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | Министерство РФ по делам гражданской обороны | Ministry of Emergencies (MCHS; МЧС) |
| O&G | Министерство РФ по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | RF Ministry for Emergency Situations (MichaelBurov) |
| formal | Министерство РФ по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | Ministry of the Russian Federation for Civil Defense, Emergency Management and Natural Disasters Response (МЧС, EMERCOM Ivanov M.) |
| O&G | Министерство РФ по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | Ministry of the Russian Federation on Civil Defense, Emergency Situations and Response to Accidents' Implications (MichaelBurov) |
| O&G | Министерство РФ по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | MChS of Russia (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.r. | министерство РФ по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | ministry of emergencies |
| foreig.aff. | Министр по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий Российской Федерации | Minister of Civil Defence, Emergencies and Disaster Relief of the Russian Federation |
| tech. | национальная система радиосвязи гражданской обороны | civil defense national radio system |
| tech. | национальная система телетайпной связи гражданской обороны | civil defense national teletype system |
| tech. | национальная система телефонной связи гражданской обороны | civil defense national voice system |
| mil., avia. | начальник управления гражданской обороны | Director of Civil Defense |
| mil. | НИИ гражданской обороны | Civil Defense institute |
| mil. | оборона государства формированиями из гражданского населения | civilian-based defense |
| mil. | обучение действиям в службах гражданской обороны | civil preparedness training |
| Gruzovik, mil. | объединённая гражданская оборона НАТО | ACD (Allied Civil Defense) |
| gen. | объекты гражданской обороны | civil defence facilities (ABelonogov) |
| mil., tech. | оперативный план гражданской обороны | operational survival plan |
| mil., avia. | оповещение органами гражданской обороны о воздушном нападении | civil air raid warning |
| mil., avia. | оповещение органов гражданской обороны | civil defense warning |
| med. | оповещение органов гражданской обороны и населения о воздушном нападении | civil air raid warning |
| mil., avia. | оповещение органов гражданской обороны о воздушном нападении | civil air defense warning |
| gen. | организация гражданской обороны | Civil Defense Organization |
| gen. | организация гражданской обороны | civil defence (особенно противовоздушной обороны) |
| gen. | осуществление мероприятий по гражданской обороне | implementation of civil defence measures (ABelonogov) |
| med. | отдел гражданской обороны | Office of Civil Defence |
| nucl.pow. | отдел мобилизационной подготовки, гражданской обороны и чрезвычайных ситуаций | mobilization arrangements, civil defense and emergency situations department (Phyloneer) |
| tech. | отдел пожарной безопасности, гражданской обороны и чрезвычайных ситуаций | fire safety, civil defense and emergency situation department (FSCDESD; отдел ПБ, ГО и ЧС inplus) |
| mil., avia. | отряд гражданской обороны для борьбы с оружием массового поражения | weapon of mass destruction civil support team |
| product. | план гражданской обороны | civil defence plan (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | планирование гражданской обороны | civil emergency planning |
| mil., avia. | планирование мероприятий в области инфраструктуры, тылового обеспечения и гражданской обороны | infrastructure, logistics and civil emergency planning |
| fire. | подразделение гражданской обороны | civil defense unit |
| mil. | подразделения гражданской обороны | civil defence units |
| fire. | пожарный специалист системы гражданской обороны | fire warden |
| gen. | Положение о гражданской обороне | Civil Defence Regulation (training officers who will be required to train local authority civil defence volunteers required under the new civil defence regulation 1983. Alexander Demidov) |
| gen. | Положение о гражданской обороне в Российской Федерации | Civil Defence Regulation of the Russian Federation (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | помощник министра обороны по гражданской обороне | Civil Defense Assistant Secretary of Defense |
| O&G, oilfield. | Порядок разработки и состава раздела "Инженерно-технические мероприятия гражданской обороны. Мероприятия по предупреждению чрезвычайных ситуаций" проектов строительства | Procedure of development and composition for part "Engineering and technical measures of civil defense. Measures for prevention of emergencies" of building projects (СП 11-107-98, snip-info.ru Katherine Schepilova) |
| O&G, oilfield. | Порядок разработки и состава раздела "Инженерно-технические мероприятия гражданской обороны. Мероприятия по предупреждению чрезвычайных ситуаций" проектов строительства | Procedure of development and composition for part Engineering and technical measures of civil defense. Measures for prevention of emergencies of building projects (СП 11-107-98, snip-info.ru Katherine Schepilova) |
| fire. | пункт связи в системе гражданской обороны | control center |
| mil., WMD | работник гражданской обороны | civil defense worker (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | региональный комиссар по гражданской обороне | regional comissioner for civil defense (financial-engineer) |
| foreig.aff. | ресурсы вооружённых сил и гражданской обороны | military and civil defence assets |
| oil | Сахалинский штаб по делам гражданской обороны и чрезвычайным ситуациям | Sakhalin Staff of Civil Defense and Emergency Situations |
| O&G | Северо-Кавказский региональный центр по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий МЧС России | SKRTs GOChS (г. Ростов-на-Дону MichaelBurov) |
| O&G | Северо-Кавказский региональный центр по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий МЧС России | SKRTs GO ChS (г. Ростов-на-Дону MichaelBurov) |
| O&G | Северо-Кавказский региональный центр по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий МЧС России | North-Caucasian Regional Center for Civil Defense and Emergency Situations (г. Ростов-на-Дону MichaelBurov) |
| sec.sys. | сигналы гражданской обороны | civil defense signals (Ying) |
| sec.sys. | силы гражданской обороны | civil defense force |
| NATO | силы и средства военной и гражданской обороны | Military and Civil Defence Assets |
| mil. | силы и средства военной и гражданской обороны | Military and Civil Defence Assets (MCD) |
| mil., avia. | Силы и средства вооружённых сил и гражданской обороны | Military and Civil Defense Assets |
| gen. | сирена гражданской обороны | air raid siren (Vadim Rouminsky) |
| mil., avia. | система оповещения гражданской обороны о воздушном нападении | civil air defense warning system |
| gen. | служба гражданской обороны | Civil Defense Agency (Alex Lilo) |
| tech. | служба оповещения гражданской обороны | civilian warning service |
| mil., avia. | служба оповещения гражданской обороны о воздушном нападении | Civil Air Defense Services |
| Gruzovik, polit. | Совет гражданской обороны США | CDC (Civil Defense Council) |
| gen. | Совет гражданской обороны | Civil Defense Council |
| fire. | сооружения в системе гражданской обороны | civil defense public works |
| mil. | сооружения гражданской обороны | civil defence public works |
| construct. | средство гражданской обороны | civil defense instruments (Olga_Lari) |
| nucl.pow. | США Управление гражданской обороны | Civil Defense administration (Voledemar) |
| fire. | тушение пожаров в условиях чрезвычайного положения силами гражданской обороны | civil defense emergency fire fighter |
| construct. | убежище гражданской обороны | fallout shelter (Сооружение, предназначенное для защиты людей от оружия массового поражения pers1fona) |
| fire. | узел связи в системе гражданской обороны | control center |
| mil. | гражданский уполномоченный гражданской обороны | air-raid warden |
| mil. | уполномоченный по гражданской обороне | air-raid warden |
| mil. | Управление гражданской обороны | Defense Civil Preparedness |
| Gruzovik, polit. | Управление гражданской обороны США | OCD (Office of Civil Defense) |
| mil., avia. | Управление гражданской обороны | Civil Defense Administration |
| tech. | Управление гражданской обороны | Defense Civil Preparedness Agency |
| astronaut. | управление гражданской обороны | office of civil defense |
| energ.ind. | Управление гражданской обороны | Office of Civil Defense (США) |
| energ.ind. | Управление гражданской обороны | Civil Defence Preparedness Agency (США) |
| mil., avia. | управление гражданской обороны | Defense Civil Preparedness Agency |
| energ.ind. | Управление гражданской обороны | Defense Civil Preparedness Agency (США) |
| energ.ind. | Управление гражданской обороны | Civil Defence Administration (США) |
| mil. | управление гражданской обороны и планирования на случай чрезвычайных обстоятельств | Civil Defence and Emergency Planning Agency |
| mil. | управление гражданской обороны МО | Defense Civil Preparedness agency (до 1978 года) |
| mil., avia. | управление мобилизации гражданской обороны | Office of Civil Defense Mobilization |
| mil., WMD | Управление ПБ, АСР,ГО и ЧС – Управление промышленной безопасности, аварийно-спасательных работ, гражданской обороны и чрезвычайных ситуаций | Industrial Safety, Salvage and Rescue Operations, Civil Defense and Emergency Situation Department (Morozoff) |
| gen. | управление по делам гражданской обороны и чрезвычайным ситуациям | civil defense emergency preparedness agency (в штатах США Alex Lilo) |
| mil. | учения сил гражданской обороны | civil defense drill (Alex_Odeychuk) |
| med. | Федеральная медицинская служба гражданской обороны | Federal Medical Service of Civil Defence (igisheva) |
| Gruzovik, mil. | Федеральная система гражданской обороны | FCD (Federal Civil Defense) |
| Gruzovik, mil. | Федеральное управление гражданской обороны США | FCDA (Federal Civil Defense Administration) |
| mil., avia., USA | Федеральное управление гражданской обороны | Federal Civil Defense Administration |
| gen. | Федеральное управление гражданской обороны | Federal Civil Defense Administration (США) |
| energ.ind. | Федеральное управление гражданской обороны США | Federal Civil Defense Administration |
| energ.ind. | Федеральное управление по гражданской обороне США | Federal Civil Defense Administration |
| mil. | Федеральный департамент обороны, гражданской защиты и спорта Швейцарии | Federal Department of Defense, Civilian Protection, and Sport (Andrey Truhachev) |
| mil., WMD | центр гражданской обороны | civil defense center (CNN Alex_Odeychuk) |
| fire. | часть гражданской обороны | civil defense unit |
| fire. | члены пожарного формирования гражданской обороны | fire guard |
| fire. | чрезвычайное положение по линии гражданской обороны | civil defense emergency (напр., вызванное нападением или его угрозой) |
| O&G, sakh. | Штаб по делам гражданской обороны и чрезвычайным ситуациям Сахалинской области | Civil Defence and Emergency Response HQ for the Sakhalin Region (Ivanov M.) |
| O&G, sakh. | штаб по делам гражданской обороны и чрезвычайных ситуаций администрации области | Sakhalin MCHS (civil defence & emergency response headquarter, RAA) |
| O&G, sahk.r. | штаб по делам гражданской обороны и чрезвычайных ситуаций администрации области | SakhChS |
| O&G, sahk.r. | штаб по делам гражданской обороны и чрезвычайных ситуаций администрации области | Sakhalin MCHS |
| O&G, sahk.r. | штаб по делам гражданской обороны и чрезвычайных ситуаций администрации области | Sakhalin civil defence & emergency response headquarter |
| O&G, sakh. | штаб по делам гражданской обороны и чрезвычайных ситуаций администрации области | Civil Defence & Emergency Response Headquarter (Regional Approval Authority; Sakhalin MCHS) |
| O&G, sakh. | Штаб по делам гражданской обороны и чрезвычайных ситуаций администрации Сахалинской области | Civil Defence & Emergency Response Headquarters (Regional Approval Authority; Sakhalin MCHS; СахалинМЧС) |
| O&G, sakh. | Штаб по делам гражданской обороны и чрезвычайных ситуаций администрации Сахалинской области | SakhChS ("СахЧС") |
| O&G, sakh. | Штаб по делам гражданской обороны и чрезвычайных ситуаций администрации Сахалинской области | Civil Defence & Emergency Response Headquarter (Regional Approval Authority; Sakhalin MCHS; СахалинМЧС) |
