| Subject | Russian | English |
| gen. | архитектурно-градостроительное законодательство | Planning Law and Land Policy (предмет 4uzhoj) |
| construct. | архитектурно-градостроительное решение | architectural and urban planning solution (yevsey) |
| archit. | включение разработанной концепции в градостроительный контекст | incorporation of developed concept into urban context (yevsey) |
| law | Вневедомственная градостроительная комиссия по инфраструктуре | Infrastructure Planning Commission (Konstantin 1966) |
| construct. | Генеральный градостроительный план | General Urbanism Plan (Румыния ST3N) |
| law | Государственный градостроительный кадастр | State Town Planning Cadaster (Leonid Dzhepko) |
| gen. | государственный центр лицензирования архитектурно-градостроительной деятельности | State Architectural and Urban Development Licensing Centre (Yeldar Azanbayev) |
| acoust. | градостроительная акустика | urban acoustics (раздел строительной акустики, изучающий звуковые процессы и вопросы снижения шума в городах архитектурно-планировочными средствами Himera) |
| construct. | градостроительная акустика | urban acoustics |
| gen. | градостроительная деятельность | urban development (Alexander Demidov) |
| gen. | градостроительная деятельность | town planning (the planning of the way in which towns and cities are built in order to make them pleasant to live in: " He studied town planning at college. CALD Alexander Demidov) |
| archit. | градостроительная деятельность | urban planning (Lydia) |
| gen. | градостроительная деятельность | town-planning activities (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | градостроительная документация | town planning documentation |
| construct. | градостроительная документация | urban planning documentation (Tverskaya) |
| construct. | градостроительная комиссия | planning commission (DC) |
| gen. | градостроительная компания | urban construction company (64$?) |
| construct. | градостроительная композиция | town-planning composition |
| construct. | градостроительная манёвренность | town-planning flexibility |
| gen. | градостроительная манёвренность | urban mobility (ROGER YOUNG) |
| EBRD | градостроительная норма | zoning regulation |
| EBRD | градостроительная норма | zoning standard |
| EBRD | градостроительная норма | planning regulation (raf) |
| EBRD | градостроительная норма | planning rule |
| law | градостроительная проработка | town-planning investigation (Ivan Gesse) |
| law | градостроительная проработка | town-planning research (Ivan Gesse) |
| law | градостроительная проработка | town-planning design (Ivan Gesse) |
| law | градостроительная проработка | town-planning elaboration (Ivan Gesse) |
| law | градостроительная проработка | town-planning study (Ivan Gesse) |
| archit. | градостроительная система | urban layout (совокупность пространственно организованных и взаимосвязанных материальных элементов – технически освоенных территорий, зданий и сооружений, дорог и инженерных коммуникаций, совместно с природными компонентами формирующих среду общественной жизнедеятельности на разных территориальных уровнях yevsey) |
| sociol. | градостроительная экономика | urban planning economics |
| gen. | Градостроительно-земельная комиссия | Urban Planning and Land Commission (rechnik) |
| gen. | градостроительно-земельной комиссии | Town-planning and Land Commission (rechnik) |
| archit. | градостроительное задание | planning permission (документ) |
| law | градостроительное заключение | planning permission (Alexander Demidov) |
| law | градостроительное законодательство | town-planning legislation (Alexander Demidov) |
| law | градостроительное законодательство | urban planning legislation (grafleonov) |
| gen. | градостроительное законодательство | Planning Laws (Lavrov) |
| gen. | градостроительное зонирование | urban development zoning (Alexander Demidov) |
| construct. | градостроительное моделирование | urban modeling |
| construct. | градостроительное обоснование | town-planning substantiation (D Cassidy) |
| construct. | градостроительное обоснование | Town Planning Verification (Viacheslav Volkov) |
| construct. | градостроительное обоснование | urban planning rationale (наименование документа Ker-online) |
| EBRD | градостроительное правило | planning regulation |
| EBRD | градостроительное правило | zoning regulation |
| archit. | градостроительное проектирование | urban planning |
| sociol. | градостроительное проектирование | town planning (Alexander Demidov) |
| sociol. | градостроительное проектирование | city planning |
| construct. | градостроительное проектирование | town-building design |
| construct. | градостроительное проектирование | urban management |
| construct. | градостроительное проектирование | urban design |
| gen. | градостроительное развитие | urban development (tania_mouse) |
| construct. | градостроительное решение | town planning conception |
| law | градостроительные нормативы и правила | city-planning norms and rules (недвижимость Leonid Dzhepko) |
| law | градостроительные ограничения | town planning restrictions (Leonid Dzhepko) |
| construct. | градостроительные органы | planning authorities (dms) |
| gen. | градостроительные регламенты | urban development protocols (Nadi Design developed a cohesive Urban Development Protocol for this village centre in the heart of Winnipeg's Sage Creek development. Encompassing over 60 acres of mixed use development, the village centre is envisioned as a model community with over 3000 multi-family housing units and 12,000 square feet of ... This is an alternative methodology to the conventional urban development protocol. It is based on a set of specific objectives: overcome access problems, resolve the problem of pederestian-vehicle compatibility, disperse the public facilities and strive, in so far as it is viable, to make the park self-sufficient energy-wise. Alexander Demidov) |
| gen. | градостроительные регламенты | town-planning regulations (ABelonogov) |
| construct. | градостроительные требования | town-planning requirements |
| archit. | градостроительный анализ | town-planning analysis (tandfonline.com Alexander Oshis) |
| gen. | градостроительный кодекс | Town Planning Code (alexdeev) |
| law | градостроительный кодекс | urban planning code (Eoghan Connolly) |
| law | градостроительный кодекс | planning code (Eoghan Connolly) |
| gen. | Градостроительный кодекс | Urban Development Code (Alexander Demidov) |
| construct. | градостроительный кодекс | city planning law |
| construct. | градостроительный кодекс | City Planning Code (Sergei Aprelikov) |
| gen. | Градостроительный кодекс | the Town-Planning Code (АД ДВ ABelonogov) |
| gen. | градостроительный кодекс | Town Planning Code (РЕКОМЕНДУЕМЫЙ ТЕРМИН) |
| gen. | Градостроительный кодекс Российской Федерации | Urban Planning Code of the Russian Federation (Urban planning (urban, city, and town planning) is a technical and political process concerned with the control of the use of land and design of the urban environment, including transportation networks, to guide and ensure the orderly development of settlements and communities. It concerns itself with research and analysis, strategic thinking, architecture, urban design, public consultation, policy recommendations, implementation and management. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | Градостроительный кодекс Российской Федерации | Town Planning Code of Russia (igisheva) |
| gen. | Градостроительный кодекс Российской Федерации | Urban Development Code (ГРК Alexander Demidov) |
| gen. | Градостроительный кодекс Российской Федерации | Town-Planning Code of the Russian Federation (ABelonogov) |
| construct. | Градостроительный кодекс РФ | Town-building Code of Russian Federation (Shab) |
| construct. | Градостроительный кодекс РФ | RF Urban Planning Code (MichaelBurov) |
| construct. | градостроительный комитет | town master planning authority (wandervoegel) |
| archit. | градостроительный контекст | urban context (yevsey) |
| construct. | градостроительный контроль | planning control |
| gen. | Градостроительный план | town-planning plan (Alexander Demidov) |
| construct. | Градостроительный план | Town-planning solution plan (210) |
| gen. | Градостроительный план | urban development plan (max UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | Градостроительный план | city development plan (rechnik) |
| law | градостроительный план застройки | planning permission (Alexander Demidov) |
| law | градостроительный план застройки участка | planning permission (Alexander Demidov) |
| gen. | градостроительный план земельного участка | urban land development plan (Alexander Demidov) |
| construct. | градостроительный план земельного участка | land plot development plan (Анна Ф) |
| archit. | градостроительный план земельного участка | site development plan (yevsey) |
| gen. | градостроительный план земельного участка | development plan for a land plot (E&Y ABelonogov) |
| construct. | градостроительный проект | urban development project (VLZ_58) |
| archit. | градостроительный проект | town planning design |
| construct. | градостроительный проект | urban planning project (Yuriy Melnikov) |
| construct. | градостроительный сертификат | urbanism certificate (Румыния, Молдова ST3N) |
| comp.games. | градостроительный симулятор | city builder (denghu) |
| gen. | Градостроительный Совет | Urban Council (Skolkovo OlesyaAst) |
| gen. | Градостроительным Кодексом РФ | Urban Development Code of the Russian Federation (NeiN) |
| law, ADR | Департамент градостроительной деятельности и архитектуры | Department of Urban Planning and Architecture (vatnik) |
| law | Департамент градостроительной политики, развития и реконструкции города Москвы | Department of City-Building Policy, Development and Reconstruction of Moscow (Leonid Dzhepko) |
| arts. | Европейский центр архитектуры, дизайна, искусства и градостроительных исследований | European Centre for Architecture, Art, Design and Urban Studies (shergilov) |
| law | единый государственный реестр объектов градостроительной деятельности | unified state register of urban development projects (Alexander Demidov) |
| gen. | законодательство о градостроительной деятельности | town-planning legislation (more UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | законодательство о градостроительной деятельности | urban development legislation (Alexander Demidov) |
| archit. | зона в поперечном разрезе в градостроительном планировании | transect zone (в теории нового урбанизма поперечный разрез в градостроительном планировании предполагает 6 зон (переходных трансект) с возрастающей от окраины к центру города плотностью застройки и соответствующими типами зданий и улиц для каждой зоны от окраины до центра yevsey) |
| survey. | Информационная система обеспечения градостроительной деятельности | Information System Designed for City Planning (MichaelBurov) |
| gen. | информационная система обеспечения градостроительной деятельности | urban development support information system (ИСОГД, UDSIS Alexander Demidov) |
| gen. | Карта градостроительного зонирования территории | Chart of zones permitted for certain constructions (Галина Николаевна) |
| gen. | Комплекс градостроительной политики и строительства | Town-Planning Policy and Construction Complex (Moscow Alexander Demidov) |
| EU. | Комплексное градостроительное проектирование с учётом управления водными ресурсами и ландшафтного планирования | Water Sensitive Urban Design (WSUD; проект 6-й Рамочной программы ЕС 25banderlog) |
| survey. | Концепция информационных систем обеспечения градостроительной деятельности | Concept of Information Systems Designed for City Planning (MichaelBurov) |
| construct. | Местный градостроительный план | Area Urbanism Plan (Румыния ST3N) |
| gen. | нормативы градостроительного проектирования | town-planning standards (Alexander Demidov) |
| gen. | нормативы градостроительного проектирования поселений | town-planning standards (Alexander Demidov) |
| law | объект градостроительной деятельности | town-planning area (Leonid Dzhepko) |
| gen. | объект градостроительной деятельности | area allocated for urban development (askandy) |
| gen. | объект градостроительной деятельности особого регулирования федерального значения | specially regulated town-planning area of federal significance (LadaP) |
| gen. | объекты градостроительной деятельности | urban construction projects (ABelonogov) |
| construct. | Подробный градостроительный план | Detailed Urban Plan (Румыния ST3N) |
| archit. | поперечный разрез в градостроительном планировании | transect (в теории нового урбанизма поперечный разрез в планировании, предполагающий формирование 6 зон (переходных трансект) с возрастающей от окраины к центру города плотностью застройки и соответствующими типами зданий и улиц для каждой зоны от окраины до центра yevsey) |
| construct. | правила градостроительного зонирования | zoning regulations |
| construct. | примерное градостроительное решение | approximate town-planning conception |
| mun.plan. | система градостроительного планирования | planning system (A.Rezvov) |
| archit. | сохранение градостроительного контекста | preservation of urban context (yevsey) |
| gen. | схемы градостроительного планирования | urban development charts (mascot) |
| archit. | управляемость градостроительных процессов | controllability of urban development (yevsey) |
| construct. | Центр визуально-ландшафтного анализа и градостроительного регламента | Center for Visual Landscape Analysis and Urban Development Protocols (ЦВЛАГР Ker-online) |
