| Subject | Russian | English |
| IT | видимые полосы при переходе тонов из-за низкого числа градаций серого | banding |
| media. | воспроизведение градации цветового тона | tone reproduction |
| media. | воспроизведение градации цветового тона | tone rendition |
| media. | градации тонов изображения | high key |
| media. | градации тонов фотоизображения | high key |
| media. | градация ахроматических тонов | tone scale |
| media. | градация ахроматических тонов | tone gradation |
| polygr. | градация серых тонов | grey values |
| tech. | градация тона | tone value |
| tech. | градация тона | tone gradation |
| tech. | градация тона изображения | image gradation |
| gen. | градация тонов | gradation of colours |
| gen. | градация тонов | graduation in color |
| gen. | градация тонов | tone |
| arts. | градация тонов | gradation of tints (profusion, depth of tone and magical gradation of tints ART Vancouver) |
| polygr. | градация тонов | shading |
| polygr. | градация тонов | tonal changes |
| polygr. | градация тонов | tone gradation |
| polygr. | градация тонов | graduation of colors |
| tech. | градация тонов | tonal range |
| media. | градация тонов | tone gradation (чёрно-белого фотоизображения) |
| cartogr., publish. | градация тонов | tone range |
| cartogr. | градация тонов | tone value |
| tech. | градация тонов | range of tones |
| gen. | градация тонов | graduation of colours |
| adv. | градация тонов изображения | image tone |
| polygr. | градация тонового изображения | tone values |
| cinema | градация тонового изображения | tone value |
| IT | коррекция градации тонов на изображении | gamma correction |
| IT | отношение между градацией тонов в файле и на устройстве вывода | gamma |
| polygr. | полошение, видимые полосы при переходе тонов, получаемые из-за слишком низкого числа градаций серого | banding (Voledemar) |
| IT | преобразование данных о градации тонов в серию видимых тональных переходов | posterization |
| cartogr., publish. | регулирование градации тонов | tonal response adjustment |
| cartogr., publish. | регулирование градации тонов | tonal adjustment |
| media. | с множеством градаций тона | gray level |
| media. | с множеством градаций тона | gray-level |
| media. | способ освещения сцены, при котором намереваются создать картину с градациями от среднего серого до чёрного с ограниченными областями светлых серых и белых тонов | low-key lighting |
| tech. | ступенчатая градация тонов | broken tone |
| libr. | тоновые градации | tonal gradation |
| gen. | уменьшение числа тоновых градаций изображения | posterisation (the grey values Александр Рыжов) |
| cartogr., publish. | устройство для регулировки градации тонов | tonal response control |
| cartogr., publish. | устройство для регулировки градации тонов | tonal control |
| media. | фильтр, используемый при съёмке монохромного фильма с целью повышения контраста между градациями тона | contrast filter |
| media. | цифровая система обработки цветного изображения, обеспечивающая чистоту цветовых тонов, увеличение числа цветовых градаций и чёткости | digital contour processing (dcp, надпись на аппаратуре) |
