| Subject | Russian | English |
| math. | алгебра с градацией | graded algebra |
| el. | баланс градаций яркости | gamma balance |
| mech. | боковая градация | lateral stepping |
| automat. | боковая градация | lateral stepping (напр., подъёмов зубьев протяжки) |
| el. | введение дополнительных градаций полутонового изображения для придания ему плакатного вида | posterization |
| el. | вводить дополнительные градации полутонового изображения для придания ему плакатного вида | posterize |
| TV | верность передачи градаций | visual contrast fidelity |
| Makarov. | видимые изображения по шкале с градациями от белого цвета до серого максимальной интенсивности | gray-scale ultrasonic examination |
| IT | видимые полосы при переходе тонов из-за низкого числа градаций серого | banding |
| bank. | водяной знак с тональными градациями | multitone watermark |
| el. | возникновение дополнительных градаций полутонового изображения | contouring (в компьютерной графике) |
| el. | возникновение дополнительных градаций полутонового изображения в компьютерной графике | posterization |
| media. | воспроизведение градации | tone reproduction |
| media. | воспроизведение градации | tone rendition |
| media. | воспроизведение градации цветового тона | tone reproduction |
| media. | воспроизведение градации цветового тона | tone rendition |
| IT | выделение границ областей с уменьшением числа градаций цвета и яркости | posterization |
| media. | высококонтрастное изображение, не содержащее среднеконтрастных градаций | contrasty |
| media. | гибридная технология гамма-коррекции, обеспечивающая высокую линейность отображения видеосигналов на проекционном экране и возможность её регулировки пользователем для получения максимальной различимости градаций серого клина на тёмном и светлом фоне | hybrid gamma correction for high grade gradation (фирма Sanyo) |
| media. | градации в самых светлых местах изображения | highlight tones |
| media. | градации категорий приоритета | subsequences of priority sequences |
| media. | градации качества изображения | picture quality standards |
| tech. | градации серого | gray gradations |
| media. | градации серого | shades of grey |
| media. | градации серого | shades of gray |
| tech. | градации серого | tone gradations |
| tech. | градации серого | tonal gradations |
| polygr. | градации серого | grayscale |
| gen. | градации серого | greyscale (режим в Photoshop vikavikavika) |
| media. | градации серого, используемые для измерения правильной экспозиции при киносъёмке | grey scale |
| media. | градации серого, используемые для установки правильной экспозиции при киносъёмке | grey scale |
| quant.el. | градации серого клина | shades of gray |
| media. | градации серого между белым и чёрным | half-tone |
| media. | градации серого между белым и чёрным | halftone |
| media. | градации серого между белым и чёрным | half tone |
| media. | градации тонов изображения | high key |
| media. | градации тонов фотоизображения | high key |
| media. | градации яркости | light level (мн. число) |
| tech. | градации яркости | tonal gradations |
| media. | градации яркости | tone gradations |
| media. | градации яркости | tone values (изображения) |
| media. | градации яркости | tonal values (изображения) |
| media. | градации яркости | range of brightness |
| tech. | градации яркости | gray gradations |
| tech. | градации ярости | tone gradations |
| TV | градационная верность, верность передачи градаций | visual contrast fidelity (ssn) |
| media. | градация ахроматических тонов | tone scale |
| media. | градация ахроматических тонов | tone gradation |
| commun. | градация белого на изображении | picture white |
| tech. | градация длин болтов | bolt length increment (Киселев) |
| patents. | градация для разработки дегрессивной лицензии | gradation to obtain a degressive licence rate |
| OHS | градация должностей | grading (of jobs Leonid Dzhepko) |
| agrochem. | градация дренированности | drainage scale |
| IT | градация затенения | shading gradation |
| tech. | градация изображений | gradation of images |
| adv. | градация изображения | image gradation |
| Makarov. | градация изображения | gradation of image |
| telecom. | градация качества связи | communication-quality grade |
| tech. | градация квантования | quantizing step |
| tech. | градация квантования | quantizing level |
| bank. | градация кредитного риска | CRG (credit risk grading sonnerbergsson) |
| bank. | градация кредитного риска | credit risk grading (sonnerbergsson) |
| sew. | градация лекал | grading (valerchen) |
| construct. | градация материала | material gradation (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | градация оптических плотностей | density gradation |
| el. | градация освещённости | tone |
| el. | градация освещённости или яркости | tone |
| textile | градация оттенков | shading |
| ecol. | градация отходов | waste hierarchy (Alexander Matytsin) |
| O&G, oilfield. | градация плотностей нефтей | oil density gradation |
| O&G, oilfield. | градация плотностей нефтей | gradation of oil densities |
| O&G | градация плотностей нефти | gradation of oil densities |
| agrochem. | градация по механическому составу | textural gradation |
| agrochem. | градация по механическому составу | mechanical gradation |
| libr. | градация по специализации | gradation by speciality |
| anim.husb. | градация по стандартам | grade |
| agric. | градация по стандартам | grades |
| med. | градация по степени злокачественности | grading (Glebova) |
| SAP. | градация по суммам | grading by amounts |
| SAP. | градация по уровням тарифа | assignment to wage level |
| polygr. | градация полутонового изображения | tone values |
| tech. | градация почернения | density gradation |
| gen. | градация пробы | grades in sample (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | градация размеров | dimensions range |
| construct. | градация размеров | size range |
| construct. | градация размеров | increment |
| Makarov. | градация размеров | increment (в ряду предпочтительных размеров) |
| navig. | градация рамки | graduation (карты) |
| dipl. | градация рангов | precedence |
| polygr. | градация растрового изображения | screen tone values |
| polygr. | градация растрового изображения | halftone value |
| polygr. | градация растрового изображения | halftone gradation |
| tech. | градация серого | shading of grey (в фототелеграфии) |
| tech. | градация серого | shade of grey (в фототелеграфии) |
| TV | градация серого | gray gradation |
| tech. | градация серого | shade of gray |
| tech. | градация серого | gray gradations |
| cinema | градация серой шкалы | gray scale step |
| tech. | градация серой шкалы | gray-scale step |
| polygr. | градация серых тонов | grey values |
| busin. | градация товаров на товарных биржах по сортам и качеству | grading |
| tech. | градация тона | tone value |
| tech. | градация тона | tone gradation |
| tech. | градация тона изображения | image gradation |
| gen. | градация тонов | gradation of colours |
| gen. | градация тонов | graduation in color |
| gen. | градация тонов | tone |
| cartogr., publish. | градация тонов | tone range |
| cartogr. | градация тонов | tone value |
| media. | градация тонов | tone gradation (чёрно-белого фотоизображения) |
| tech. | градация тонов | tonal range |
| arts. | градация тонов | gradation of tints (profusion, depth of tone and magical gradation of tints ART Vancouver) |
| tech. | градация тонов | range of tones |
| polygr. | градация тонов | graduation of colors |
| polygr. | градация тонов | tone gradation |
| polygr. | градация тонов | tonal changes |
| polygr. | градация тонов | shading |
| gen. | градация тонов | graduation of colours |
| adv. | градация тонов изображения | image tone |
| polygr. | градация тонового изображения | tone values |
| cinema | градация тонового изображения | tone value |
| cartogr. | градация фотоэмульсии | graduation of photoemulsion |
| IT | градация цветов | color zone (Ivanov) |
| tech. | градация цветов | color gradation |
| tech. | градация шкалы яркостей | gray-scale step |
| econ. | градация элемента экспатриации | degrees of expatriation |
| med. | градация ядер по Фурману | Fuhrman nuclear grade (sunny_annie) |
| tech. | градация яркости | tone gradation |
| tech. | градация яркости | brightness gradation (Morning93) |
| el. | градация яркости | tonal gradation |
| el. | градация яркости | tone |
| tech. | градация яркости | gray gradations |
| media. | градация яркости | picture gamma |
| tech. | градация яркости | luminance range |
| gen. | градиент с различными градациями цвета | color swatch (Александр Рыжов) |
| gen. | двухступенчатая градация | binomial ranking (mockerin) |
| media. | диапазон воспроизводимых градаций | tonal range (изображения) |
| media. | диапазон градаций от белого через серый к чёрному | continuous tone |
| med. | единица градации повреждений | casualty staging unit |
| IT, inf. | замена градаций серого | GCR |
| tech. | звено градации | level |
| progr. | изображение в градациях серого | grey scale (полутоновое изображение, имеющее один параметр – яркость ssn) |
| el. | изображение с градациями серого | grayscale image |
| el. | изображение с градациями серого | gray-level image |
| el. | имеющий градации | scalar |
| comp. | имитация градаций серого | dithering |
| comp. | имитация градаций серого цвета | dithering |
| media. | имитация градаций цвета | dithering (техника увеличения палитры цветов путём подмешивания другого цвета к части элементов изображения основного цвета) |
| media. | искажение яркостной шкалы градаций, вызванное помехами | spurious half-tone variation |
| TV | использование градаций | shading (чистого цвета с примесью чёрного) |
| water.res. | использование нескольких градаций серого цвета для представления образа | Gray-scaling |
| media. | испытательная таблица с градациями серого для регулировки ТВ-камер | chip chart |
| polygr. | контроль градации | gradation control |
| ling. | контур градаций ударения | stress contour |
| IT | коррекция градации тонов на изображении | gamma correction |
| tech. | коррекция градаций яркости | gamma correction |
| energ.ind. | кремний металлургической градации | MG-silicon (T) |
| semicond. | кремний солнечного качества / градации / сорта | solar grade silicon |
| semicond. | кремний солнечного качества / градации / сорта | SG-Si |
| IT | линза "градация цвета" | tinted grayscale lens (в графических пакетах) |
| construct. | модульная градация размеров | modular dimensions range |
| media. | модуляция луча в ТВ-трубках, осуществляемая с целью воспроизведения градаций света и тени на изображении | continuous beam modulation |
| adv. | мягкая градация | soft gradation |
| adv. | мягкая градация | flat gradation |
| tech. | мягкая градация, постепенно изменяющаяся градация | soft gradation |
| Gruzovik | нисходящая градация | anticlimax |
| media. | оптическая звуковая дорожка кинофильма, на которой звуковая модуляция представляется в виде градаций от тёмного до светлого | variable sound track |
| media. | оптическая звуковая дорожка кинофильма, на которой звуковая модуляция представляется в виде градаций от тёмного до светлого | variable density track |
| tech. | основная величина градации длины | basic length increment (болтов Киселев) |
| IT | отношение между градацией тонов в файле и на устройстве вывода | gamma |
| cartogr. | ошибка в градации | error of gradation (в градуировании, делениях, разбивке) |
| math. | параметр градации | parameter of scale (масштаба) |
| media. | передача градаций яркости | brightness transfer |
| media. | передача ТВ-сигналов, которые могут быть воспроизведены только в градациях одного цвета | monochrome transmission |
| Makarov. | период градации | gradation period |
| IT | плавность градации | gradation smoothness |
| gen. | Положение о градации | Graduation clause (Lavrov) |
| polygr. | полошение, видимые полосы при переходе тонов, получаемые из-за слишком низкого числа градаций серого | banding (Voledemar) |
| media. | полутоновые градации | gray scale steps (обеспечивают воспроизведение всех уровней яркости на экране ЭЛТ от нулевой до максимальной) |
| media. | потеря градаций яркости в белом и вблизи части белого ТВ-изображения | burn-out |
| IT | преобразование данных о градации тонов в серию видимых тональных переходов | posterization |
| IT, inf. | преобразование синего, сиреневого и жёлтого в соответствующие градации серого, которые выводятся на печать чёрными красками | undercolor removal (Это компенсирует неточности в цветоделении, так как уровни серого получаются более четкими) |
| gen. | проводить градацию | gradate |
| tech. | промежуточная градация | intervening gradation |
| Makarov. | промежуточная градация | intervening gradation (напр., яркости) |
| el. | различимая градация потенциального рельефа | charge-storage level (в запоминающих ЭЛТ) |
| Makarov. | различимая градация потенциального рельефа | charge-storage level (в запоминающих ЭЛТ) |
| el. | различимые градации потенциального рельефа | usable levels (в запоминающих ЭЛТ) |
| Makarov. | различимые градации потенциального рельефа | usable levels (в запоминающих ЭЛТ) |
| el. | растровое изображение с градациями серого | grayscale image |
| el. | растровое изображение с градациями серого | gray-level image |
| el. | растровый режим представления изображения с градациями серого | grayscale mode |
| el. | растровый режим представления изображения с градациями серого | gray-level mode |
| media. | расширение градаций белого | white expansion |
| polygr. | регулирование градации | gradation control |
| cartogr., publish. | регулирование градации тонов | tonal response adjustment |
| cartogr., publish. | регулирование градации тонов | tonal adjustment |
| el. | режим представления изображения с градациями серого | grayscale mode |
| el. | режим представления изображения с градациями серого | gray-level mode |
| IT | с множеством градаций | gray-level (о яркости черно-белого изображения) |
| media. | с множеством градаций тона | gray level |
| media. | с множеством градаций тона | gray-level |
| adv. | с тональными градациями | multitone |
| media. | самый тёмный участок из 10 градаций серой шкалы | black |
| media. | свойство любого цвета, в отношении которого оно может быть определено, как эквивалент серии серых градаций между чёрным и белым | brilliance |
| nat.res. | серая градация | grey scale |
| nat.res. | серая градация | grey gradation |
| med. | Система градации качества анализа, разработки и оценки рекомендаций | GRADE (Grade of Recommendation, Assessment, Development and Evaluation 4everAl1) |
| fin. | система градации кредитных рисков | credit risk grading system (Alexander Matytsin) |
| fin. | системы классификации и градации земельных угодий и почв | land and soil classification and rating system |
| robot. | со множеством градаций | gray-level (об изображениях) |
| media. | способ освещения сцены, когда хотят создать картину с градациями преимущественно между серым и белым | high-key lighting |
| media. | способ освещения сцены, при котором намереваются создать картину с градациями от среднего серого до чёрного с ограниченными областями светлых серых и белых тонов | low-key lighting |
| media. | средние градации | mid-tone (яркости) |
| media. | средние градации | midtone (яркости) |
| abbr. | степени градации по шкале критериев общей токсичности | CTC Grades (Mirra_Commifora) |
| tech. | ступенчатая градация тонов | broken tone |
| med. | Таблица градации степеней тяжести нежелательных явлений у взрослых и детей DAIDS | DAIDS Table for Grading the Severity of Adult and Pediatric Adverse Events (nih.gov Ladyhood) |
| media. | ТВ-сигнал, принимаемый за зоной обслуживания станции градации В | distant signal (в зоне градации В удовлетворительный приём ТВ-сигналов ведётся в течение 90% времени, по меньшей мере, половиной имеющихся ТВ-приёмников) |
| med. | тонкая градация | finer gradations (сетки погрешностей; медстатистика olga don) |
| libr. | тоновые градации | tonal gradation |
| gen. | уменьшение числа тоновых градаций изображения | posterisation (the grey values Александр Рыжов) |
| polygr. | управление градацией | gradation control |
| polygr. | управление градацией "высоких светов" | highlight control |
| IT | управление градацией "высоких цветов" | highlight control |
| polygr. | управление градацией изображения или градационным процессом | tonal control |
| SAP.fin. | уровень градации | gr. |
| SAP.fin. | уровень градации | grade |
| SAP. | уровень градации | grading level |
| media. | устройство выделения различных областей изображений с градациями серого | linear measuring set (принимаемых со спутника) |
| cartogr., publish. | устройство для регулировки градации тонов | tonal response control |
| cartogr., publish. | устройство для регулировки градации тонов | tonal control |
| media. | фильтр, используемый при съёмке монохромного фильма с целью повышения контраста между градациями тона | contrast filter |
| media. | цифровая система обработки цветного изображения, обеспечивающая чистоту цветовых тонов, увеличение числа цветовых градаций и чёткости | digital contour processing (dcp, надпись на аппаратуре) |
| media. | число воспроизводимых градаций | tonal range (изображения) |
| telecom. | число градаций уровня отсчёта | bit depth (при преобразовании аналогового сигнала в цифровую последовательность Dmitry_Arch) |
| media. | число градаций цвета, передаваемых пикселами в основных цветовых каналах | bit color |
| comp.graph. | чёрно-белый вариант изображения без градаций оттенков | black-and-white image (ssn) |
| med. | Шкала градации степени тяжести усталости | Fatigue Severity Scale (hellmint) |
| sec.sys. | шкала градаций яркости | gray scale |
| gen. | шкала с различными градациями цвета | color swatch (Александр Рыжов) |
| med. | ядерная градация по Фурману | Fuhrman nuclear grade (sunny_annie) |
