| Subject | Russian | English |
| pharma. | вовлечённое в исследование государство – член Союза | member state concerned (ЕврАзЭС, "Информационный справочник понятий, применяемых в рамках Евразийского экономического союза в сфере обращения лекарственных средств" Wakeful dormouse) |
| relig. | город-государство Ватикан | Vatican City State (Recognized by the lateran Treaty of 1929; it consists of the Papal Palace, the library, archieves, and museums, the Piazza of St. Peter, and contiguous buildings, in all an area of just under a square mile) |
| dipl., law | государство-аболиционист по закону | abolitionist by law |
| dipl., law | государство-аболиционист по закону лишь в отношении обычных преступлений | abolitionist by law for ordinary crimes only |
| law | государство-агрессор | aggressor state |
| mil. | государство-агрессор | aggressor-nation |
| polit. | государство-адресат санкций | sanctioned country ('More) |
| gen. | государство-акционер | government shareholder (Alexander Demidov) |
| ecol. | государство ареала | range country (Snow Leopard Range Country (государство ареала снежного барса) MAMOHT) |
| UN, geol. | государство-архипелаг | archipelagic State |
| geogr. | государство-архипелаг | state-archipelago |
| law | государство-архипелаг | archipelagic state |
| polit. | государство-банкрот | failed state (Виктор Пономарёв) |
| hist. | Государство Бахрейн | the State of Bahrain (официальное название Бахрейна в 1971–2002 годах) |
| geogr. | Государство Бахрейн | State of Bahrain (на о-вах Бахрейн, Персидский зал., Юго-Западная Азия) |
| Makarov. | Государство Бахрейн | State of Bahrein |
| mil. | государство безъядерной зоны | zonal state |
| dipl. | государство-бенефициарий | beneficiary state |
| gen. | Государство Бруней Даруссалам | State of Brunei Darussalam |
| polit. | государство-буфер | tampon state (Vadim Rouminsky) |
| gen. | государство в государстве | imperium in imperio |
| gen. | государство в государстве | a state within a state |
| dipl., law | государство, в законах которого смертная казнь не предусматривается | abolitionist by law |
| law | государство в качестве потерпевшего | public victim |
| busin. | государство, в котором зарегистрировано лицо | home state (Анна Ф) |
| law | государство, в котором находится суд | forum state |
| dipl., law | государство, в котором смертная казнь отменена в силу обычая | abolitionist by custom |
| dipl., law | государство, в котором смертная казнь отменена законом только в отношении общеуголовных преступлений | abolitionist by law for ordinary crimes only |
| gen. | государство, в котором царит анархия | failed state (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| mil. | государство, в распоряжение которого передаётся военнопленный | transferee power (CRINKUM-CRANKUM) |
| dipl. | государство в собственном смысле этого слова | state proper |
| hist. | государство-вассал Османской империи | Ottoman vassal state (Alex_Odeychuk) |
| law | государство Ватикан | State of the City of Vatican |
| law | государство Ватикан | Vatican city |
| Makarov. | государство Ватикан во всех отношения независимо от Италии | the Vatican City is in all ways independent from Italy |
| Makarov. | государство Ватикан во всех отношениях не зависит от Италии | the Vatican City is in all ways independent from Italy |
| Makarov. | государство Ватикан во всех отношениях независимо от Италии | the Vatican City is in all ways independent from Italy |
| mil. | государство-вероятный противник | threat nation |
| mil. | государство вероятный противник | threat nation |
| Makarov. | государство вложило много денег в производство этих новых скоростных самолётов | the government has pumped a lot of money into the production of these fast new planes |
| Makarov. | государство вложило много денег в строительство этих быстрых новых самолётов | the government has pumped a lot of money into the production of these fast new planes |
| Makarov. | государство вложило много денег в строительство этих самолётов | the government has pumped a lot of money into the production of these planes |
| UN | государство, внесшее заявку на включение в санкционный перечень | designating state (какого-либо лица: Please specify whether the Committee may make known, upon request from another Member State, your status as a designating State for this name. • Просьба указать, может ли Комитет, по просьбе другого государства-члена, предать гласности сведения о том, что ваша страна является государством, внесшим заявку на включение данного лица в санкционный перечень. 'More) |
| polit. | государство внутри государства | deep state (лат. Imperium in imperio; термин "Deep State", или "государство внутри государства", обозначает политическую ситуацию, при которой страной управляет не столько легитимный источник власти, сколько теневое правительство. В разных странах в таком заговоре могут подозревать разные влиятельные группы. В России с большой вероятностью вспомнят олигархов, в ближневосточных и африканских странах – военных, на Западе, США – представителей ВПК и спецслужб Taras) |
| mil. | государство, во власти которого находятся военнопленные | detaining state |
| mil. | государство, во власти которого находятся военнопленные | captor state |
| dipl. | государство, возбудившее дело | applicant state |
| mil. | государство, возможно, обладающее химическим оружием | probable chemical weapon state |
| polit. | государство-воспитатель | nanny state (Taras) |
| geogr. | государство Восточного Средиземноморья | Eastern Mediterranean state (Alex_Odeychuk) |
| gen. | государство всеобщего благоденствия | the Welfare State |
| law | государство, входящее в федерацию | federating state |
| law | государство, выдающее преступника | extraditing nation |
| law | государство вынесения приговора | sentencing state |
| Makarov. | государство выплачивает ей пенсию | the government granted a pension to her |
| dipl. | государство, выступающее за сохранение смертной казни | retentionist state |
| gen. | государство выступило посредником между рабочими и предпринимателями | the government mediated between the workers and the employers |
| law | государство, выход которого к морскому дну перекрыт зоной другого государства | zone-locked state |
| law | государство, выход которого к морскому дну перекрыт шельфом | shelf-locked state |
| law | государство, где смертная казнь исключается в силу обычая | abolitionist by custom |
| geogr. | Государство-город Ватикан | the State of the Vatican City |
| geogr. | Государство-город Ватикан | State of Vatican City (в зап. части Рима) |
| gen. | Государство-город Ватикан | State of the Vatican City |
| busin. | Государство – государство | G2G (G2G; government-to-government; взаимодействие между органами государственного управления. AllaR) |
| polit. | государство-гражданин | Government-to-Citizen (модель взаимодействия Государство – Граждане –  goo.gl Artjaazz) |
| polit. | "государство гражданину" | Government-to-Citizen (goo.gl Artjaazz) |
| hist. | Государство Гуптов | Gupta Empire (Индия collegia) |
| law | государство-депозитарий | depository state |
| mil. | государство-депозитарий | depositary State |
| law | государство-должник | debtor state |
| Makarov. | государство должно вмешаться для защиты детей | the state must step in to protect children |
| law | государство-донор | donor state |
| law | государство ЕЭЗ | EEA country (государство, входящее в Европейскую экономическую зону Leonid Dzhepko) |
| mil. | государство-жертва агрессии | State-victim of an aggression |
| econ. | государство, живущее преимущественно за счёт одного единственного ресурса | rentier state (чаще всего речь идёт о нефти; внимание! rentier state и государство-рантье не совпадают в значениях абсолютно, см. экономические словари mizgertina) |
| law | государство, законом отменившее смертную казнь лишь в отношении общеуголовных преступлений | abolitionist by law for ordinary crimes only |
| gen. | государство, занимающее обширные территории | large country (However, Mexico is a large country, and there are still many areas which do not experience high levels of serious crime. BBC Alexander Demidov) |
| hist. | Государство Западное Самоа | the Independent State of Western Samoa |
| econ. | государство защищающее | protective state (Sibiricheva) |
| UN, geol. | государство заявитель | applicant State |
| busin. | государство-заёмщик | sovereign borrower |
| hist. | государство знати | nobility state (Tamerlane) |
| hist. | государство знати | gentry state (Tamerlane) |
| gen. | государство и граждане | government and citizenry (programs and policies, a development that will profoundly influence the relationship between government and citizenry. | And it is not just the problem of the collective identity of the U.S. government and citizenry over time–from the perpetration of historic injustices against Indians ... Alexander Demidov) |
| gen. | государство и его органы | government and its agencies (Alexander Demidov) |
| law | государство, из которого выделяется другое государство | parent state |
| dipl. | государство, извлекающее выгоду от договора | state benefiting from the treaty |
| polit. | государство-изгой | rogue nation (то же, что и rogue state. One of the gravest threats the United States and the international community face is the possibility that terrorists or rogue nations will acquire nuclear weapons or other weapons of mass destruction (WMD). grafleonov) |
| polit. | государство-изгой | outlaw state (Andrey Truhachev) |
| polit., fig.of.sp. | государство-изгой | pariah state (Alex_Odeychuk) |
| polit. | государство-изгой | state of concern (Am. Andrey Truhachev) |
| gen. | государство-изгой | rogue state (Taras) |
| gen. | государство-изготовитель | country of origin (Country where goods shipped were produced. Usually the country of origin is the same as the country of departure. Also called country of provenance. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| avia. | государство-изготовитель воздушного судна | state of aircraft manufacture |
| geogr. | Государство Израиль | the State of Israel (Западная Азия) |
| geogr. | Государство Израиль | the State of Israel |
| gen. | государство или территория, предоставляющее льготный налоговый режим и не предусматривающее раскрытие и предоставление информации при проведении финансовых операций | tax harbour (4uzhoj) |
| gen. | государство или территория, предоставляющее льготный налоговый режим и или не предусматривающее раскрытие и предоставление информации при проведении финансовых операций | tax haven (4uzhoj) |
| gen. | государство или территория, предоставляющие льготный налоговый режим, отсутствие валютных ограничений и не предусматривающее раскрытие и предоставление информации при проведении финансовых операций | offshore (4uzhoj) |
| law | государство или штат, входящие в федерацию | federating state |
| dipl. | государство, имеющее морскую границу | maritime state |
| dipl. | государство, имеющее право быть участником договора | state entitled to become a party to a treaty |
| dipl. | государство, имеющее частичный выход к морю | semi-land-locked state |
| UN, law, transp. | государство импорта | State of import |
| UN, law, transp. | государство импорта | import State |
| law | государство исполнения приговора | administering state |
| econ. | государство, использующее свой флот для перевозки товаров других стран | carrier-nation |
| tax. | государство источника | source state (Stas-Soleil) |
| tax. | государство источника | state of source (Stas-Soleil) |
| gen. | государство, как оно представлялось Платону | the state which Plato ideated |
| geogr. | Государство Камбоджа | State of Cambodia (Юго-Восточная Азия) |
| gen. | Государство Камбоджа | State of Cambodia |
| polit. | государство-карлик | microstate (напр., Сан-Марино denghu) |
| geogr. | Государство Катар | the State of Qatar |
| geogr. | Государство Катар | State of Qatar (Аравийский п-ов, Юго-Западная Азия) |
| gen. | Государство Катар | State of Qatar |
| archit. | государство-клиент | client state |
| gen. | государство-клиент | client |
| dipl. | государство, которое приобретает территорию | acquiring state |
| dipl. | государство, которое уступает территорию | ceding state |
| gen. | государство, которому направлен запрос | requested state (Tanya Gesse) |
| law | государство, которому принадлежит судно | ship's flag state (A ship's captain must have a master's license or certificate, issued by the ship's flag state, or a state licensing authority if operating within "non-federal" waters. wiki Alexander Demidov) |
| law | государство, которому принадлежит судно | flag state (Alexander Demidov) |
| law | государство-кредитор | creditor state |
| geogr. | Государство Кувейт | the State of Kuwait |
| geogr. | Государство Кувейт | State of Kuwait (Аравийский п-ов, Западная Азия) |
| gen. | Государство Кувейт | State of Kuwait |
| law | государство -лимитроф | bordering state |
| law | государство -лимитроф | border state |
| law | государство-мандатарий | mandatory power |
| gen. | государство-мандатарий | mandatory state |
| avia., OHS | государство места события | state of occurrence (аварии воздушного судна) |
| law | государство, на которое распространяется режим наибольшего благоприятствования | most favoured nation |
| law | государство, на которое распространён режим наибольшего благоприятствования | most favoured nation |
| law | государство, на территории которого находится и праву которого подчиняется юридическое лицо | company's home base (Viernes) |
| gen. | государство, на территории которого создано общество | country of incorporation (Alexander Demidov) |
| gen. | государство, на территории которого создано хозяйственное общество | country of incorporation (Alexander Demidov) |
| UN | государство-наблюдатель | observer-state (при ООН Скиданова) |
| gen. | государство-наблюдатель | observer state (в русском – с дефисом, в английском – без дефиса Andrew052) |
| UN | государство-наблюдатель, государство в статусе наблюдателя | nonmember state (Yuri Ginsburg) |
| geogr. | государство, название которого кончается на -стан | stan (acrogamnon) |
| avia. | государство, назначающее расследование | state instituting the investigation (авиационного происшествия) |
| energ.ind. | государство назначения | state of destination (напр., государство, на территорию которого планируется или осуществляется трансграничное перемещение отработавшего ядерного топлива) |
| gen. | государство, направляющее запрос | challenger |
| law | государство, нарушающее международное право | delinquent state (Право международной торговли On-Line) |
| dipl. | государство, нарушившее договор | defaulting state |
| dipl. | государство-нарушитель | transgressing state (Lena Nolte) |
| hist. | государство, находящееся в вассальной зависимости от Османской империи | Ottoman vassal state (Alex_Odeychuk) |
| law | государство, находящееся в состоянии войны | state at war |
| law | государство, находящееся в состоянии войны | belligerent state |
| busin. | государство, находящееся под опекой | tutelage state |
| dipl. | государство, находящееся под протекторатом | state under the protectorate |
| law | государство, находящееся под протекторатом | protected state |
| law | государство, находящееся под протекторатом | ward |
| dipl. | государство, находящееся под сюзеренитетом | state under the suzerainty |
| gen. | государство-нация | nation-state |
| gen. | государство-нация | nation state |
| law | государство, не входящее в ЕЭЗ | non-EEA country (Leonid Dzhepko) |
| law | государство, не имеющее выхода к морю | land-locked state |
| law | государство, не имеющее выхода к морю | inland state |
| law | государство, не имеющее континентального шельфа | shelfless state |
| dipl. | государство, не имеющее материальных богатств | have-not |
| dipl. | государство, не обладающее ядерным оружием | non-nuclear weapon state |
| dipl. | государство, не обладающее ядерным оружием | have-not (тж. nuclear haven) |
| mil. | государство не обладающее ЯО | nonnuclear weapon state |
| mil. | государство, не обладающее ЯО | nonnuclear weapons state |
| gen. | государство, не подписавшее договор | non-signatory State |
| gen. | государство, не признающее международных норм | rogue state (Taras) |
| dipl. | государство, не сделавшее оговорки | non-reserving state |
| gen. | государство, не являющееся первоначальным членом-основателем | non-original member (какой-либо организации) |
| dipl. | государство, не являющееся членом | non-member state (организации, союза и т. п.) |
| gen. | государство-нечлен ООН | non-state member (scherfas) |
| gen. | государство – ночной сторож | night-watchman state (Государство (штат) "ночного дозора", функции которого сведены к защите граждан от физического насилиия и мошенничества Beforeyouaccuseme) |
| Makarov. | государство обеспечивает уход в домах престарелых и присмотр в дневное время, включая уход на дому | the State provides nursing homes and day, including home care |
| law | государство, обладающее атомным оружием | nuclear power |
| mil. | государство, обладающее космическим потенциалом | space power |
| mil. | государство, обладающее крупным военным потенциалом | militarily significant state |
| mil. | государство, обладающее менее значительным ядерным арсеналом | secondary nuclear-weapon state |
| mil. | государство, обладающее потенциалом для производства ядерного оружия | nuclear state |
| mil. | государство, обладающее ядерным оружием | nuclear state |
| UN | государство, обладающее ядерным оружием | nuclear weapon States |
| Gruzovik, mil. | государство, обладающее ядерным оружием | NWS (nuclear-weapon state) |
| law | государство обладающее ядерным оружием | state possessing nuclear weapons |
| gen. | государство, обладающее ядерным оружием | nuclear-weapon state |
| mil. | государство, обладающее ЯО | nuclear weapon state |
| mil. | государство, обладающее ЯО | nuclear weapons state |
| Makarov. | государство обложило богатых налогом | the government imposed a tax on wealth |
| int.rel. | государство-обрубок | rump state (после отделения части территорий nyershov) |
| mil. | государство-объект деятельности | target state (разведки) |
| mil. | государство объект деятельности | target state (разведки) |
| mil. | государство-объект ЯУ | target state |
| mil. | государство объект ЯУ | target state |
| Makarov. | государство объявило всеобщую амнистию политических заключённых | the government declared a general amnesty for political prisoners |
| Makarov. | государство обычно конфисковывало земли противников короля | the state used to confiscate land from those who opposed the king |
| dipl. | государство, ограниченное по международному договору | state restricted by an international treaty |
| polit. | государство-оккупант | occupier country (goo.gl Artjaazz) |
| law | государство-опекун | trust state |
| dipl. | государство-опекун | tutelary power |
| busin. | государство-опекун | trustee |
| gen. | государство-опекун | trustee state |
| dipl., inf. | государство, опирающееся при проведении своей политики на баланс сил | balancer |
| Makarov. | государство оплачивает половину расходов, глава семьи – остальное | State finds half of sum, leaving parent to find rest |
| Makarov. | государство оплачивает половину расходов, глава семьи – остальное | the State finds half of the sum, leaving the parent to find the rest |
| Makarov. | государство оставит за гражданами возможность осуществлять большинство действий, связанных с личностью | the State shall leave the largest portion of personal free agency to each of its citizens |
| nautic. | государство, осуществляющее деятельность на морях | maritime user |
| gen. | государство, осуществляющее контроль за соблюдением международных соглашений о защите военнопленных | Protecting Power (CRINKUM-CRANKUM) |
| Игорь Миг | государство, осуществляющее оккупацию | occupant |
| law | государство, осуществляющее опеку | trustee |
| law | государство, осуществляющее опеку | trust state |
| gen. | государство-ответчик | respondent government (The Chamber noted that "the annulment [of the 1999 judgments in 2001, by way of supervisory review,] was pronounced in the case after the respondent Government had been given notice of the application and [that] they used this to raise an objection on grounds of non-exhaustion of domestic remedies". Kotov v. Russia Alexander Demidov) |
| law | государство-ответчик | defendant state party (vleonilh) |
| gen. | государство-ответчик | defendant government (Alexander Demidov) |
| gen. | государство-ответчик | respondent state (Alexander Demidov) |
| Makarov. | государство отказалось выплачивать долг | the state has repudiated its debts |
| dipl. | государство, отменившее смертную казнь | abolitionist state |
| dipl., law | государство, отменившее смертную казнь в силу закона | abolitionist by law |
| law | государство, отменившее смертную казнь законом | abolitionist by law |
| mil. | государство-партнёр | partner nation (dimock) |
| gen. | государство, платящее дань | tributary |
| gen. | государство, по территории которого проходит водоток | watercourse state (Johnny Bravo) |
| gen. | государство-победитель | the victor |
| polit. | государство под санкциями | sanctioned country (andrew_egroups) |
| dipl. | государство, под флагом которого плавает судно | the state whose flag the ship flies |
| gen. | государство, подавшее заявление о приёме в члены | applicant State (организации Lavrov) |
| dipl. | государство, поддерживающее равновесие сил | holder of the balance of power |
| law | государство, подписавшее договор | signatory state |
| law | государство, подписавшее международный договор | signatory power |
| econ. | государство, подписавшее международный документ | signatory government |
| dipl. | государство, подписавшее соглашение | signatory state (протокол и т.п.) |
| gen. | государство, подписавшее соглашение совместно с другими | co-signatory |
| gen. | государство, подписывающее соглашение | cosignatory |
| busin. | государство, подписывающее соглашение вместе с другими государствами | cosigner |
| busin. | государство, подписывающее соглашение вместе с другими государствами | cosignatory |
| law | государство, подписывающее соглашение вместе с другими лицами или государствами | cosignatory |
| polit. | государство-получатель | recipient state (помощи и т.п. ssn) |
| polit. | государство-получатель | receiving state (помощи и т.п. ssn) |
| law | государство, получающее в своё распоряжение выданного преступника | receiving nation |
| dipl. | государство, получающее выгоду от договора | state benefiting from the treaty |
| ecol. | государство-пользователь | user state (природных ресурсов.) |
| ecol. | государство – пользователь | user state |
| tech. | государство-пользователь | user state (в отношении природных ресурсов и т.п.) |
| Makarov. | государство-пользователь | user state (природных ресурсов) |
| econ. | государство, пользующееся режимом наибольшего благоприятствования | most-favored nation (в торговле) |
| econ. | государство, пользующееся режимом наибольшего благоприятствования | state accorded most-favored-nation treatment |
| Makarov. | государство помогает частным промышленным предприятиям | the state aids private industry |
| fishery | государство порта | port country |
| law | государство-поручитель | guarantor state |
| avia. | государство-поставщик воздушного судна | aircraft provider state |
| mil. | государство-поставщик ядерной технологии и материалов | nuclear-supplying nation |
| tax. | государство постоянного местопребывания | state of residence (United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries – Типовая конвенция Организации Объединенных Наций об избежании двойного налогообложения в отношениях между развитыми и развивающимися странами: It does not specify whether or not the relief in the State of source should be conditional upon the dividends being subject to tax in the State of residence. This question can be settled by bilateral negotiations. • Не указывается, должны ли налоговые льготы в государстве источника быть обусловлены тем, что проценты подлежат налогообложению в государстве постоянного местопребывания, или нет. Этот вопрос может быть решен в ходе двусторонних переговоров. un.org 'More) |
| law | государство, почти не имеющее выхода к морю | near-land-locked state |
| law | государство, право которого подлежит применению | Governing State (Andy) |
| law | государство, правовая система которого основана на римском праве | Roman law state (Alex_Odeychuk) |
| law | государство-правонарушитель | delinquent state |
| law | государство пребывания | receiving state (дипломатического представителя) |
| dipl. | государство пребывания | state of residence |
| law | государство пребывания | host state |
| law | государство пребывания, принимающее государство | receiving state (дипломатического представителя) |
| dipl. | государство, предложившее проект резолюции | sponsor |
| law | государство, предоставившее концессию | concedent (ShalomIK) |
| busin. | государство, предоставившее концессию | concession provider (MichaelBurov) |
| busin. | государство, предоставившее концессию | concession grantor (MichaelBurov) |
| mil. | государство, предоставляющее военный контингент для многонациональной операции | sending nation (алешаBG) |
| avia. | государство, предоставляющее обслуживание | provider state |
| law | государство, предоставляющее убежище | asylum state |
| law | государство, предоставляющее финансовые средства | donor state (на какие-либо цели, в какой-либо фонд) |
| avia., OHS | государство, представляющее отчёт | state submitting report (об авиационном происшествии) |
| avia. | государство, представляющее отчёт | state submitting the report (об авиационном происшествии) |
| dipl. | государство-предшественник | predecessor state |
| gen. | государство-преемник | continuing state (mascot) |
| gen. | государство-преемник | successor state (yashshsh) |
| pharma. | государство признания | Concerned Member State (olandr) |
| pharm. | государство признания | Member State concerned ("The holder of the marketing authorization shall notify the Committee of this application, inform it of the Member States concerned and send it a copy of his ..." ("Pharmaceuticals, Biotechnology and the Law" Trevor Cook et al) vatnik) |
| dipl. | государство, прилегающее к проливам | straits' state |
| law | государство, принимающее дипломатического представителя | receiving state |
| UN | государство природного передвижения охраняемых видов фауны | range State |
| polit. | государство, проводящее политику государственного терроризма | terrorist state (Под актами государственного терроризма обычно понимают незаконные задержания, похищения, пытки и казни граждан без надлежащей судебной и следственной процедуры, совершаемые сотрудниками силовых органов, а также террористические акты, совершаемые сотрудниками специальных служб государства на его территории или за ружебом, напр., против лиц, считающихся врагами государства. Andrey Truhachev) |
| avia. | государство, проводящее расследование | state conducting investigation (авиационного происшествия) |
| patents. | государство, проводящее экспертизу на новизну | state having a novelty examination |
| law | государство-продолжатель | continuing state |
| avia. | государство производителя | state of manufacture (geseb) |
| econ. | государство производящее | productive state (Sibiricheva) |
| energ.ind. | государство происхождения | state of origin (напр., государство, с территории которого планируется или осуществляется трансграничное перемещение отработавшего ядерного топлива) |
| law | государство-протектор | protecting state |
| law | государство-протекторат | protected state |
| dipl., law, BrE | государство против Смита | Crowd vs Smith |
| avia. | государство разработчика | state of design (geseb) |
| nautic. | государство регистрации | state of registry (судна) |
| law | государство регистрации | flag state (The flag state of a commercial vessel is the state under whose laws the vessel is registered or licensed. wiki Alexander Demidov) |
| avia. | государство регистрации | state of registration (воздушного судна Irina Verbitskaya) |
| dipl. | государство регистрации воздушного судна | notify the state of registration of the aircraft |
| avia. | государство регистрации воздушного судна | aircraft registry state |
| law | государство регистрации судна | ship's flag state (Alexander Demidov) |
| tax. | государство резидентства | state of residence (Stas-Soleil) |
| invest. | государство-реципиент инвестиций | host state (Dias) |
| econ., geogr. | государство рынка | market State |
| ed. | государство с высоким уровнем преступности | mafia state (bigmaxus) |
| Игорь Миг | государство с высокой плотностью населения | populous state |
| Игорь Миг | государство с высокой численностью населения | populous state |
| mil. | государство с имперскими устремлениями | imperialistic nation |
| Игорь Миг | государство с наиболее высокой плотностью населения | the most populous state |
| gen. | государство с низким уровнем налогообложения | low-tax country (вк) |
| patents. | государство с низкими налогами | tax haven |
| gen. | государство с однопартийной системой правления | one party state (rescator) |
| gen. | государство с развитой социальной системой | welfare state (Features of the welfare state in the UK include providing citizens with adequate health services, housing, education and money if they are unable to work.) |
| hist. | Государство Сасанидов | Sassanian Empire (государство, образовавшееся на территории современных Ирака и Ирана в результате падения власти парфянской династии Аршакидов и прихода к власти персидской династии Сасанидов collegia) |
| polit. | государство-сателлит | client state (Leonid Dzhepko) |
| dipl. | государство-сателлит | satellite state |
| Игорь Миг | государство-сателлит | client (В зап. геополит. школе этот термин применяется как правило ко всем без искл. государствам ОВД, Кубе, С. Корее и проч. странам, бывшим в той или иной степени подконтрольными Советскому Союзу. wiki.) |
| gen. | государство-сателлит | satellite |
| dipl. | государство, сделавшее оговорку | reserving state |
| hist. | Государство Селевкидов | Seleucid Empire (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | государство – сигнатарий | signatory nation |
| law | государство – сигнатарий | signatory power |
| law | государство – сигнатарий | signatory state |
| gen. | государство-сигнатарий | signatory nation |
| Игорь Миг | государство, снабжающее оружием | weaponizer (кого-либо) |
| gen. | государство со свободной структурой | loose state (Alexandra_Kuzmenko) |
| gen. | Государство со свободной экономической зоной | economy (в некоторых случаях, напр: Economy HongKong djanster) |
| ecol. | государство со строгими правилами ограничения выбросов | restrictive state (вк) |
| EBRD | государство со строгими правилами ограничения шумовых выбросов | noise restrictive state (oVoD) |
| law | государство-собственник недвижимости | public landowner |
| O&G, sakh. | государство-собственник недр | host government |
| O&G, sakh. | государство-собственник недр | sovereign (неуклюжий перевод на русский язык Stiffany) |
| O&G, sakh. | государство, собственник недр | host government, sovereign |
| dipl. | государство, совершившее противоправное действие | offending state |
| hist. | государство Советов | Soviet state (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | государство, созданное по образцу Римской республики | state formed after the Roman republic |
| dipl. | государство, сохраняющее смертную казнь | retentionist state |
| mil. | государство социального контракта | contract state |
| polit. | государство-спонсор терроризма | terrorist state (Andy) |
| sec.sys. | государство-спонсор терроризма | state sponsor of terrorism (CNN Alex_Odeychuk) |
| UN | государство-сторона спора | State party (Ying) |
| mil. | государство, стремящееся к изменению статус-кво | revisionist power |
| NATO | государство, стремящееся к членству | aspiring country (в НАТО 4uzhoj) |
| law | государство-субъект международного права | state of international law |
| nautic. | государство – субъект международного права | state of international law |
| law | государство суда | forum State |
| law | государство-сюзерен | suzerain |
| law | государство территориальной юрисдикции | territorial state |
| gen. | государство только для евреев | Jews-only state (термин, широко используемый Д.Дюком и Боб Финчем для обозначения Израиля Азери) |
| polit. | государство тоталитарной демократии | totalitarian democratic state (Alex_Odeychuk) |
| law | государство транзита | state of transit |
| UN, law, transp. | государство транзита | State of transit |
| energ.ind. | государство транзита | state of transit (напр., государство, через территорию которого планируется или осуществляется трансграничное перемещение отработавшего ядерного топлива) |
| ecol. | государство транзита | transit state |
| law | государство, требующее выдачи преступника | demanding state |
| law | государство, требующее выдачи преступника | demanding nation |
| amer. | государство, угрожающее международной безопасности | rogue state (Val_Ships) |
| psychiat. | государство, управляемое всем народом | pantarchy |
| uncom. | государство, управляемое единовластно | principality (в трактате Н. Макиавелли "Государь" Stas-Soleil) |
| polit. | государство, управляемое из единого центра | centrally governed state (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| law | государство-устроитель | host state (конференции и т.п.) |
| law | государство-участник | member country (Право международной торговли On-Line) |
| account. | государство-участник | member nation (какой-либо организации) |
| law | государство-участник | participating state |
| dipl. | государство-участник | state party (договора и т.п.: A State Party shall, whenever regulating or deciding upon matters relating to salvage operations such as ... – Государство-участник, издавая правила или принимая решения по вопросам, относящимся к спасательным операциям, таким как... cntd.ru) |
| fin. | Государство-участник | Participating Member State (snku) |
| gen. | государство-участник | member state |
| mil. | государство-участник Варшавского Договора | Warsaw Pact country |
| mil. | государство-участник вооружённого конфликта | party to the conflict (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | государство-участник договора | state party to a treaty |
| gen. | государство – участник договора | treaty nation (Whether or not this document ruffled feathers among the 48 treaty nations nobody knows, since the meetings are closed to outside observers and the contents of the discussions are not disclosed. TG Alexander Demidov) |
| gen. | государство участник Конвенции | Convention State (Alexander Demidov) |
| gen. | государство – участник Конвенции | Convention State (Alexander Demidov) |
| gen. | государство-участник Конвенции | Convention signatory (Alexander Demidov) |
| mil. | государство-участник международной коалиции | member state of the international coalition (Alex_Odeychuk) |
| econ. | государство-участник к-либо организации | member nation |
| fin. | государство-участник соглашения | treaty state |
| gen. | государство-участник соглашения | signatory state to a treaty (For this to occur the signatory states to the treaty must cede, or at the very least significantly diminish their sovereignty in these affairs. | Uniform Act Organizing and Harmonizing Accounting Systems in the Signatory States to the Treaty on the Harmonization of Business Law in Africa with ... | Italy was an original member of the European Community, being a signatory state to the Treaty of Rome in 1957. | ... 1 December 2005 employers located in another EU member state, in another signatory state to the Treaty on the European Economic Area or ... Alexander Demidov) |
| gen. | государство – участник соглашения | member state of a treaty (Alexander Demidov) |
| gen. | государство-участник Содружества Независимых Государств | member of the Commonwealth of Independent States (Alexander Demidov) |
| dipl. | государство федерального типа, возглавляемое президентом | federal type of presidential state |
| law | государство флага | flag state |
| dipl. | государство флага | flag state (судна) |
| nautic., law | государство флага | flag country |
| nautic. | государство флага | flag-state |
| nautic. | государство фрахтователя | contract state (Кунделев) |
| hist. | Государство Хулагуидов | Ilkhanate (collegia) |
| energ.ind. | государство-член UCTE | UCTE member country (MichaelBurov) |
| law | государство-член | member country (Право международной торговли On-Line) |
| NATO | государство-член | member-country |
| int.rel. | государство-член | member state (организации, союза и т.п.) |
| gen. | государство - член | member state |
| law | государство-член Европейского союза | member state of the European Union (Elina Semykina) |
| EU. | государство-член направления | member state of destination (flana) |
| mil. | государство-член НАТО, не обладающее ЯО | non-nuclear NATO member |
| econ. | государство-член какой-либо организации | member government |
| gen. | государство-член Совета Европы | member State of the Council of Europe (Alexander Demidov) |
| org.name. | государство-член ФАО | FAO Member Nation |
| gen. | государство, чьи граждане погибли в результате трагедии | grieving nation (4uzhoj) |
| gen. | государство, широко использующее свой флот для перевозки товаров других стран | carrier-nation |
| gen. | государство, экономно потребляющее энергоресурсы | energy efficient country (4uzhoj) |
| avia. | государство-эксплуатант | operating state (авиалинии) |
| avia. | государство-эксплуатант воздушного судна | aircraft user state |
| avia. | государство эксплуатанта | state of operator (geseb) |
| ecol. | государство экспорта | state of export |
| UN, law, transp. | государство экспорта | State of export |
| ecol. | государство экспорта | export State |
| gen. | государство-экспортер | country of export (4uzhoj) |
| geogr. | Государство Эритрея | the State of Eritrea |
| gen. | Государство Эритрея | State of Eritrea (ABelonogov) |
| Makarov. | государство это я | state is me |
| gen. | государство-это я | I am the state (grafleonov) |
| gen. | государство – это я | state is me |
| dipl. | государство, являющееся стороной в споре | party to a dispute |
| media. | демократическое государство в смятении | democracy is in disarray (bigmaxus) |
| gen. | деспотичное государство-мафия | authoritarian mafia state (bigmaxus) |
| dipl. | европейское государство, переживающее политические трудности | sick man of Europe |
| dipl. | европейское государство, переживающее экономические трудности | sick man of Europe |
| patents. | если зарубежное государство предоставляет такие-же преимущества | if a foreign country affords similar privileges |
| Makarov., law | если только государство не заявляет об ином намерении | failing an expression of a different intention by a state |
| pharma. | заинтересованное государство-участник | Concerned Member State (gavsyatina) |
| gen. | ИГИЛ-Исламское государство Ирака и Левант | ISIS (Islamic State of Iraq and the Levant (Вниманию I. Havkin: Последнее "S" в английской аббревиатуре не от Сирии, а от арабского ash-Sham, что и означает "Левант" (статья "Islamic State of Iraq and the Levant" – Wikipedia) scherfas) |
| gen. | ИГИЛ-Исламское государство Ирака и Леванта | ISIS (Islamic State of Iraq and the Levant (Вниманию I. Havkin: Последнее "S" в английской аббревиатуре не от Сирии, а от арабского ash-Sham, что и означает "Левант" (статья "Islamic State of Iraq and the Levant" – Wikipedia) scherfas) |
| gen. | изолировать государство-агрессор | quarantine an aggressor nation |
| gen. | иностранное государство-донор | foreign donor |
| gen. | иностранное государство, на территории которого создано общество | foreign country of incorporation (Alexander Demidov) |
| gen. | иностранное государство, на территории которого создано хозяйственное общество | foreign country of incorporation (Alexander Demidov) |
| gen. | иностранное государство, на территории которого создаются филиалы и открываются представительства | host country (a country where an organization that is based in another country operates: Smaller firms may need to find a partner to work with in the host country. • Many of the senior posts go to host-country nationals. > HOME COUNTRY. OBED Alexander Demidov) |
| Gruzovik, social.sc. | инспектирующее Государство-участник | inspecting State Party |
| hist., Makarov. | Ирландское Свободное Государство (название Ирландии 1922-1937 | Irish Free State |
| hist. | Исламское Государство Афганистан | the Islamic State of Afghanistan |
| Игорь Миг | Исламское государство в Ираке и Сирии | ISIS (На английский название этой организации переводят по-разному, называя то "Исламским государством Ирака и аш-Шама" (ИГИШ), то "Исламским государством Ирака и Сирии" (ИГИС), то "Исламским государством) |
| Игорь Миг | Исламское государство в Ираке и Сирии | DAISH |
| Игорь Миг | Исламское государство в Ираке и Сирии | Daesh |
| Игорь Миг | Исламское государство в Ираке и Сирии | ISI (На английский название этой организации переводят по-разному, называя то "Исламским государством Ирака и аш-Шама" (ИГИШ), то "Исламским государством Ирака и Сирии" (ИГИС), то "Исламским государством) |
| gen. | Исламское государство Ирака и Леванта | ISIS (Сирии; Islamic State of Iraq and Syria ad_notam) |
| Игорь Миг | Исламское государство Ирака и Леванта | ISIL (сокр. ИГИЛ) |
| gen. | Исламское государство Ирака и Леванта | Islamic State of Iraq and the Levant (rechnik) |
| Игорь Миг | Исламское государство Ирака и Сирии | ISIS |
| Игорь Миг | Исламское государство Ирака и Сирии | Islamic State in Iraq and Syria (На английский название этой организации переводят по-разному, называя то "Исламским государством Ирака и аш-Шама" (ИГИШ), то "Исламским государством Ирака и Сирии" (ИГИС), то "Исламским государством Ирака и Леванта" (ИГИЛ). Последний термин чаще всего использует правительство США и различные ведомства ООН. Но на Ближнем Востоке и все чаще за его пределами оппоненты этой группировки превратили арабскую аббревиатуру ИГИС в одно слово – "Даеш".) |
| Игорь Миг | Исламское государство Ирака и Сирии | Khilafat |
| Игорь Миг | Исламское государство Ирака и Шам | Khilafat |
| Игорь Миг | Исламское государство Ирака и Шам | DAESH (Как их только не называют... "Исламское государство", "Исламское государство Ирака и Леванта", "Исламское государство Ирака и Шама", ИГИЛ, ИГИШ и т.д. Тем не менее, если проанализировать официальные речи высокопоставленных западных политиков, можно можно заметить, как в общественный дискурс Запада проникает новое обозначение экстремистской организации – "Даеш". Слово داعش является аббревиатурой для арабского обозначения группировки الدولة الإسلامية في العراق والشام (Ад-давла аль-исламия фи Ирак ва Шам).) |
| gen. | Исламское государство Ирака и Шам | DAISH (DAISH (not Daesh, as is often spelt in the West) is the Arab acronym for Al-Dawlah Al-Islamiyah fe Al-Iraq wa Al-Sham (the Islamic State of Iraq and Syria, or Sham), for which the acronym is ISIL or ISIS, as was originally used by the group that now prefers to be called Khilafat, or Islamic State (or IS). Игорь Миголатьев) |
| gen. | Исламское государство Ирака и Шам Как их только не называют... "Исламское государство", "Исламское государство Ирака и Леванта", "Исламское государство Ирака и Шама", ИГИЛ, ИГИШ и т.д. Тем не менее, если проанализировать официальные речи высокопоставленных западных политиков, можно можно заметить, как в общественный дискурс Запада проникает новое обозначение экстремистской организации – "Даеш". Слово داعش является аббревиатурой для арабского обозначения группировки الدولة الإسلامية في العراق والشام (Ад-давла аль-исламия фи Ирак ва Шам). | DAESH (Игорь Миголатьев) |
| Игорь Миг | Исламское государство Ирака и Шама | DAESH |
| law | каждое договаривающееся государство назначает, с учётом их официальных функций, те органы, которым предоставляются полномочия на проставление апостиля, предусмотренного в первом абзаце статьи 3 | Each Contracting State shall designate by reference to their official function, the authorities who are competent to issue the certificate referred to in the first paragraph of Article 3 |
| Makarov. | Канада представляет собой самоуправляющееся государство с парламентской системой | Canada is a self-governing country, with a parliamentarian system |
| Makarov. | крошечное государство вооружалось и готовилось к войне | the tiny state is arming itself and preparing for war |
| Makarov. | крошечное государство вооружалось и готовилось к войне | the tiny state is arming and preparing for war |
| polit. | круг лиц, образующих государство в государстве | deep state coalition (Alex_Odeychuk) |
| gen. | лицо или государство, подписывающее соглашение | cosignatory |
| dipl., law | лицо или государство, подписывающее соглашение вместе с другими лицами или государствами | co-signatory |
| law | лицо или государство, подписывающее соглашение вместе с другими лицами или государствами | cosignatory |
| Makarov. | лицо, организация или государство, оказывающее помощь | aid donor |
| gen. | любое цивилизованное государство придерживалось бы той точки зрения, что | any civilized nation would say that |
| polit. | Многонациональное Государство Боливия | the Plurinational State of Bolivia |
| gen. | многонациональное государство Боливия | Plurinational State of Bolivia (Bolivia officially known as the Plurinational State of Bolivia (Spanish: Estado Plurinacional de Bolivia). WK Alexander Demidov) |
| polit. | модель "государство бизнесу" | government-to-business (goo.gl Artjaazz) |
| dipl. | мощнейшее государство в Европе | powerfullest nation in Europe (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | на выставке каждое государство хочет выглядеть лидирующим в области обработки нефти и газа | at Expo every nation is petrochemical a-go-go |
| Makarov. | наше государство выделило средства под проект | our government made an appropriation for the project |
| gen. | небольшое независимое государство в Азии | ministate |
| gen. | небольшое независимое государство в Африке | ministate |
| gen. | небольшое независимое государство в Африке или Азии | ministate |
| hist. | Независимое государство Конго | Independent State of the Congo (Alex Lilo) |
| gen. | Независимое Государство Папуа-Новая Гвинея | Independent State of Papua New Guinea (Papua New Guinea (PNG; Tok Pisin: Papua Niugini), officially named the Independent State of Papua New Guinea, is a country in Oceania that occupies the eastern half of the island of New Guinea (the western portion of the island is a part of the Indonesian provinces of Papua and West Papua) and numerous offshore islands. It is located in the southwestern Pacific Ocean, in a region described since the early 19th century as Melanesia. The capital is Port Moresby. WK Alexander Demidov) |
| geogr. | Независимое Государство Самоа | the Independent State of Samoa |
| hist. | Независимое государство Хорватия | Independent State of Croatia (kreecher) |
| mil. | неядерное государство-член НАТО | non-nuclear NATO member |
| mil. | неядерное государство член НАТО | non-nuclear NATO member |
| law | общество или государство в качестве потерпевшего | public victim |
| polit. | параллельное социальное государство для своих | parallel welfare state for good eggs (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | побережье, на котором иностранное государство имеет определённые права, гарантированные договором | treaty coast |
| Makarov. | подчинить государство влиянию церкви | clericalize a nation |
| relig. | подчинить государство Церкви | clericalize a nation |
| busin., explan. | поездка делегации представителей бизнеса в зарубежное государство с целью выхода на его рынок, продвижения своей продукции, услуг, технологий | sales mission (отличается от trade mission (США) – торговой миссии (постоянного "представительства" американского бизнеса в стране или регионе) 'More) |
| gen. | представлять себе государство как единый организм | think of a state as an entity |
| med. | при которой расходы на медицинскую и лекарственную помощь несут государство, предприниматели и сами застрахованные | third-party payment scheme |
| Gruzovik, social.sc. | принимающее Государство-участник | host State Party |
| gen. | принимающее государство-член ЕС | host Member State (Millie) |
| Makarov. | принять государство в ООН | admit to the UN |
| Makarov. | раздирать государство на части | tear the nation apart |
| Gruzovik, social.sc. | размещающее Государство-участник | stationing State Party |
| pharm. | референтное государство-член | Reference Member State (в контексте децентрализованной процедуры/процедуры взаимного признания при регистрации лекарственных препаратов в ЕС) |
| polit. | реформировать государство в президентскую республику | transform the government into a presidential system (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Свободно ассоциированное государство Пуэрто-Рико | the Free Associated State of Puerto Rico (NeiN) |
| polit. | Свободное государство Бавария | Free State of Bavaria (Andrey Truhachev) |
| hist. | Свободное государство Конго | Congo Free State (Alex Lilo) |
| hist. | Свободное государство Конго | the Congo Free State |
| insur. | система страхования, в которой все расходы на здравоохранение оплачивает государство, а не частные страховые организации | single-payer health care (Beforeyouaccuseme) |
| med. | система страховой медицины, при которой расходы на медицинскую и лекарственную помощь несут государство, предприниматели и сами застрахованные | third-party payment scheme |
| Gruzovik, dipl. | соответствующее Государство-участник | the State Party concerned |
| welf. | социальное государство европейского образца | European-style social welfare state (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| polit. | социальное государство, обладающее самодостаточной устойчивостью | sustainable social state (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | Союзное государство России и Белоруссии | the Union State of Russia and Belarus (Anglophile) |
| gen. | страна-наблюдатель; государство-наблюдатель | observer-state (при ООН Скиданова) |
| gen. | тоталитарное государство с огромным бюрократическим аппаратом | a totalitarian state having a vast bureaucracy (Taras) |
| gen. | тоталитарное государство с огромным чиновничим аппаратом | a totalitarian state having a vast bureaucracy (Taras) |
| Игорь Миг | Турецкое Федеративное Государство Кипр | Turkish Federated State of Cyprus (с 1975 г. по 1983 г.) |
| fin. | участвующее государство-член | participating member state |
| gen. | церковь или государство могут с лёгкостью внушать молодёжи взгляды, которые считают правильными | it is too easy for any State or Church to indoctrinate young people with the views that it considers correct |
| gen. | это ведёт государство к дополнительным расходам | this puts extra demands on the State purse |
| gen. | это государство выросло из нескольких небольших городков | this state grew out of a few small towns |
| gen. | это государство страдает от перенаселения | the country suffers from overpopulation |
| gen. | это мятежное государство не получило международного признания | this rebel state has not been internationally recognized |
| mil. | ядерное государство-член НАТО | nuclear NATO member |
| mil. | ядерное государство член НАТО | nuclear NATO member |
