| Subject | Russian | English |
| el. | Американский институт государственных стандартов | American National Standards Institute |
| account. | Бюро стандартов учёта в государственных организациях | Government Accounting Standards Board (США) |
| construct. | вода, которая отвечает по своим показателям государственным стандартам и распространяется потребителям через центральный водопровод | municipal water (обычно прошедшая обеззараживание и очистку на станции водоподготовки) |
| O&G, sakh. | государственные нормы, правила и стандарты | state code, regulations and standards |
| ed. | государственные образовательные стандарты | national educational standards (ЛВ) |
| mil., WMD | государственные стандарты | federal standards (GOST) |
| astronaut. | государственные стандарты | government standards |
| perf. | государственные стандарты | national standards |
| perf. | государственные стандарты | national standards (AD) |
| busin. | государственные стандарты | state standards |
| environ. | Государственные стандарты качества окружающего воздуха США | National Air Quality Standards (vbadalov) |
| O&G, casp. | государственные стандарты РК | RoK code and standard (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | государственные стандарты, утверждённые в установленном порядке | approved governmental standards (crazyhipster) |
| gen. | государственный военный стандарт | national military standard (Alexander Demidov) |
| el. | государственный контроль за стандартами | state supervision over standard |
| busin. | государственный надзор за стандартами | state supervision over standards |
| ed. | Государственный образовательный стандарт | State Educational Standard (Alina_cat2004) |
| ed. | Государственный общеобязательный стандарт образования | State Compulsory Educational Standard (of the Republic of Kazakhstan Guca) |
| ed. | Государственный общеобязательный стандарт образования Республики Казахстан | SCES RK (Johnny Bravo) |
| ed. | Государственный общеобязательный стандарт образования Республики Казахстан | State Compulsory Educational Standard of the Republic of Kazakhstan (Johnny Bravo) |
| oil | государственный общесоюзный стандарт | All-Union State standard |
| O&G, casp. | государственный свод законов и стандартов | national code (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | государственный стандарт | Russian government technical requirements |
| gen. | государственный стандарт | public standard (AD Alexander Demidov) |
| energ.ind. | государственный стандарт | state standard (первичный или специальный официально утверждённый эталон) |
| O&G, sakh. | государственный стандарт | GosStandart (GOST; ГОСТ) |
| construct. | государственный стандарт | Russian National Standard |
| commer. | государственный стандарт | government standard |
| anim.husb., amer. | государственный стандарт | Federal standard |
| el. | государственный стандарт | state-specified standard |
| O&G, sahk.s. | государственный стандарт | national standard |
| O&G, sahk.s. | государственный стандарт | Gosudarstvennye standard |
| el. | государственный стандарт | national standard (ГОСТ) |
| tech. | государственный стандарт | GOST |
| tech. | государственный стандарт | USSR State Standard |
| tech. | государственный стандарт | state standard |
| amer., Makarov. | государственный стандарт | federal standard |
| formal | государственный стандарт | nationwide standard (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | государственный стандарт | All-Union state standard (ГОСТ) |
| gen. | государственный стандарт | national standard (AD) |
| food.ind. | государственный стандарт на зерно | official grain standard |
| O&G | Государственный стандарт РФ | Russian National Standard |
| O&G, sahk.s. | государственный стандарт рф | state standards, Russian federation |
| busin. | государственный стандарт РФ | russian federal standard (ГОСТ inplus) |
| mech.eng. | Государственный стандарт США | US Government specification |
| ed. | государственный учебный стандарт по предмету | subject standard |
| oil | Государственный электрический стандарт | National Electric Code |
| formal | единый государственный стандарт | uniform nationwide standard (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | Единый комплекс государственных образовательных стандартов | Сommon core state standards (Комплекс стандартов в образовательной системе США, которые чётко определяют знания, навыки и умения, которыми должны владеть школьники всех классов, чтобы подготовиться к успешной учёбе в колледже или началу трудовой деятельности. Oleksiy Savkevych) |
| gen. | Комитет по стандартам учёта для государственных органов | Governmental Accounting Standards Board |
| USA | Консультативный совет по бухгалтерским стандартам в государственном управлении | Governmental Accounting Standards Advisory Council (в составе Федерального консультативного совета по бухгалтерским стандартам США (Federal Accounting Standards Advisory Board, FASAB)
 clck.ru dimock) |
| gen. | Консультативный совет по стандартам для государственных органов | GASAC (Lavrov) |
| audit. | Международные стандарты учёта в государственном секторе | International Public Sector Accounting Standards (это верный перевод. Термин утвержден Палатами аудиторов Казахстана и России, а также Минфинами и фигурирует в официальных переводах стандартов много лет. Иногда МФБ получает делать переводы кому попало и тогда возникают подобные курьезы. Еще раз – термин утвержден (!) – а в области аудитора это не обязательно – верен и точен voronxxi) |
| audit. | Международные стандарты учёта в государственном секторе | IPSAS (International Public Sector Accounting Standards Ramzess) |
| law | обеспечить единый государственный стандарт | provide a uniform national framework (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| O&G, casp. | образец государственного стандарта | state standard sample (Yeldar Azanbayev) |
| audit. | Generally Accepted Government Auditing Standards, общепринятые стандарты аудита государственных средств | GAGAS (Amanda) |
| gen. | орган государственного надзора за стандартами | inspection authority for standards (ABelonogov) |
| gen. | Отклонения по государственным стандартам | National deviations (Yuliya_freelance) |
| law | отличия в государственных национальных стандартах | National Differences (Andy) |
| st.exch. | Положение о стандартах эмиссии ценных бумаг, порядке государственной регистрации выпуска дополнительного выпуска эмиссионных ценных бумаг, государственной регистрации отчётов об итогах выпуска дополнительного выпуска эмиссионных ценных бумаг и регистрации проспектов ценных бумаг | Regulation on standards of issue of securities, procedure of state registration of issue additional issue of securities, state registration of report on issue additional issue of securities and registration of securities prospectuses (galushchak) |
| gen. | принятие государственного стандарта | taking over a state standard (ABelonogov) |
| law | совершенствование государственных стандартов | improvement of standards (Konstantin 1966) |
| USA | Совет по бухгалтерским стандартам в государственном управлении | Governmental Accounting Standards Board (в составе Федерального консультативного совета по бухгалтерским стандартам США (Federal Accounting Standards Advisory Board, FASAB)
clck.ru dimock) |
| account. | Совет по стандартам государственного учёта | Government Accounting Standards Board (GASB) |
| account. | Совет по стандартам государственного учёта | GASB (Government Accounting Standards Board) |
| busin. | соответствие государственным и корпоративным стандартам | compliance (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | соответствовать государственным стандартам | correspond to the state standards |
| energ.ind. | стандарт, одобренный государственными органами | national consensus standard |
| energ.ind. | стандарт, согласованный на государственном уровне | national consensus standard |
| audit. | стандарты аудита государственных учреждений | governmental auditing standards |
| busin. | управление рисками и соответствие государственным и корпоративным стандартам | GRC (сокр. от "Governance, Risk and Compliance" Alex_Odeychuk) |
| gen. | Утверждён и введён в действие Постановлением Государственного комитета по стандартам | approved and came into force by decision No.... of State Standartization Committee (Медведь) |
| ed. | федеральные компоненты государственных образовательных стандартов | federal components of state educational standards (VLZ_58) |
| ed. | федеральный государственный образовательный стандарт | Federal State Educational Standard (VeronicaIva) |
| gen. | федеральный государственный образовательный стандарт | Federal Educational Standard (Alexander Demidov) |
