| Subject | Russian | English |
| O&G, sahk.r., formal | Главное управление государственного надзора за связью в РФ | State Department for Communications in the Russian Federation (при Государственном комитете РФ по телекоммуникациям, ГлавГосСвязьНадзор, GlavGosSviasNadzor Ivanov M.) |
| gen. | Главным государственным инспектором Российской Федерации по пожарному надзору | Chief State Inspector of the Russian Federation on Fire Supervision (Валерия 555) |
| O&G | Госгортехнадзор, Государственный Комитет Республики Казахстан по надзору за безопасным ведением работ в промышленности и горному надзору | State Committee for Work Safety Supervision in Industry and Mining of the Republic of Kazakhstan |
| gen. | Государственная инспекция по промышленной энергетике и энергетическому надзору | Government Inspectorate for Industrial Energy Applications and Energy Supervision (Госэнергонадзор Alexander Demidov) |
| goldmin. | Государственная инспекция пробирного надзора | State Inspectorate of Assay Supervision (MichaelBurov) |
| mining. | Государственная служба горного надзора и промышленной безопасности | State service of mining supervision and industrial safety (Alexgrus) |
| gen. | Государственная служба по надзору в сфере здравоохранения | MHRA (в Великобритании; русский вариант – аналог в РФ; ещё вариант: Управление по контролю за оборотом лекарственных средств и медицинских изделий 4uzhoj) |
| fire. | Государственная служба пожарного надзора | State Fire Safety Service (перевод на английский язык дан как возможный вариант Alex_Odeychuk) |
| gen. | Государственная Служба Регулирования и Надзора за Финансовым Рынком | State Service for Financial Market Regulation and Supervision (Ая) |
| gen. | государственные органы контроля и надзора | public oversight and monitoring authorities (Alexander Demidov) |
| gen. | государственные органы надзора и контроля | government agencies and watchdogs (These are two questions that various government agencies and watchdogs have been asking with increasing frequency as of late.
Charitable nonprofits have a wide array of external stakeholders, including donors, government agencies, and watchdogs, concerned with the ...
According to multiple government agencies and watchdogs, scams and cyberattacks have spiked during the coronavirus pandemic.
The onus of providing evidence then falls on various government agencies and watchdogs.
One of those principles is ensuring that government agencies and watchdogs are properly fulfilling their mandates, completely and with full transparency.
Alexander Demidov) |
| gen. | государственные органы надзора и контроля | government compliance monitoring and oversight authorities (Alexander Demidov) |
| publ.law. | государственный автодорожный надзор | State road oversight (see En version of  rostransnadzor.ru vpoiske) |
| law | государственный автодорожный надзор | state road supervision (Leonid Dzhepko) |
| sec.sys. | государственный аппарат по массовому надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций | government's extensive surveillance apparatus (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| construct. | государственный архитектурно-строительный надзор | state architectural and constructional inspection |
| O&G | Государственный архитектурно-строительный надзор | State Architecture and Construction Inspectorate (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | Государственный архитектурно-строительный надзор | Sakhalin inspectorate GASN |
| O&G, sahk.r. | государственный архитектурно-строительный надзор | GosArkhStroyNadzor |
| O&G, sahk.r. | государственный архитектурно-строительный надзор | Russian Federation oversight committee for architecture and construction |
| gen. | государственный архитектурно-строительный надзор | State Architectural and Construction Supervision Committee (Bauirjan) |
| O&G, sahk.r. | Государственный архитектурно-строительный надзор ГАСН в строительстве | GASN control over construction (Ivanov M.) |
| O&G, sakh. | государственный архитектурно-строительный надзор, сахалинская инспекция | Sakhalin inspectorate GASN |
| O&G, sakh. | государственный архитектурно-строительный надзор, сахалинская инспекция | SI GASN |
| construct. | государственный геодезический надзор | state survey inspection |
| construct. | государственный горнотехнический надзор | state mining inspection |
| gen. | Государственный горнотехнический надзор | State Technical & Mining Inspectorate |
| O&G, sakh. | Государственный Горный и Промышленный Надзор | State Mining and Industrial Inspection (устар. su) |
| oil | государственный горный и технический надзор | Federal Committee for Mining and Industrial Supervision (Госгортехнадзор serz) |
| gen. | государственный горный надзор | State mining supervision (ABelonogov) |
| law | государственный земельный надзор | State Land Supervision (snowleopard) |
| road.wrk. | государственный инспектор по надзору в строительстве | building inspector |
| construct. | государственный инспектор по надзору за строительством | building inspector |
| pharm. | Государственный институт по надзору за лекарственными препаратами | State Institute for Drug Control (Andy) |
| gen. | Государственный комитет на надзору за ядерной и радиационной безопасностью | State Committee for the Monitoring of Nuclear and Radiation Safety (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Государственный комитет по надзору за безопасным ведением работ в промышленности и горному надзору | State Committee for the Supervision of Safety Practices in Work in Industry and Mining Supervision (E&Y ABelonogov) |
| O&G | Государственный Комитет Республики Казахстан по надзору за безопасным ведением работ в промышленности и горному надзору | State Committee for Inspection of the Industry and Mining of the Republic of Kazakhstan |
| gen. | Государственный комитет Российской Федерации по безопасному ведению работ в промышленности и горному надзору | State Committee of the Russian Federation for Industrial Safety and Mining Supervision (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Государственный комитет санитарно-эпидемиологического надзора | State Committee for Health and Epidemiological Supervision (E&Y ABelonogov) |
| gen. | государственный контроль и надзор | government oversight and compliance monitoring (государственный контроль (надзор) = government oversight (compliance monitoring), государственный контроль (надзор) и муниципальный контроль = central and local government oversight (compliance monitoring) – АД) |
| law | государственный контроль и надзор | government monitoring and supervision (more WWW hits Alexander Demidov) |
| law | государственный контроль и надзор | government monitoring and oversight (more UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | государственный контроль и надзор | government oversight and compliance monitoring (государственный контроль (надзор) = government oversight (compliance monitoring), государственный контроль (надзор) и муниципальный контроль = central and local government oversight (compliance monitoring) Alexander Demidov) |
| gen. | государственный контроль и надзор | State control and supervision (ABelonogov) |
| gen. | государственный надзор | public oversight |
| gen. | государственный надзор | compliance monitoring by the government (Alexander Demidov) |
| econ. | государственный надзор | government supervision |
| gen. | государственный надзор | governmental monitoring of compliance (Alexander Demidov) |
| med. | государственный надзор | state supervision |
| busin. | государственный надзор | public supervision |
| busin. | государственный надзор | state surveillance |
| gen. | государственный надзор | public oversight (Public oversight has been defined by the European Commission as comprising ‘the responsibility for the education, the licensing and registration of statutory auditors as well as for standard setting on ethics and auditing, quality assurance and disciplinary systems' (European Commission 2003a). It has been operationalised by way of independent national bodies charged with the responsibility to carry out one or more of the above functions. In Australia, it has been proposed that public oversight will become the responsibility of an expanded Financial Reporting Council (FRC) press-files.anu.edu.au/downloads/press/p52001/html/ch03s02.html Alexander Demidov) |
| metrol. | государственный надзор | state supervision |
| gen. | государственный надзор | government compliance monitoring (Improving government compliance monitoring of EMPs and conditions of project authorization to ensure that the funds allocated for health, HIV and gender ... Partnered with the Ministry of Agriculture to enhance the level of Government compliance monitoring being undertaken. Alexander Demidov) |
| gen. | государственный надзор | government's monitoring of compliance (Alexander Demidov) |
| gen. | государственный надзор | State monitoring (за деятельностью = of the activities ABelonogov) |
| gen. | государственный надзор за | government oversight of (Alexander Demidov) |
| gen. | государственный надзор за безопасным ведением работ в промышленности | State supervision of the safe conduct of work in industry (ABelonogov) |
| gen. | государственный надзор за деятельностью | government oversight of (Alexander Demidov) |
| busin. | государственный надзор за стандартами | state supervision over standards |
| gen. | государственный надзор за ядерной и радиационной безопасностью | State supervision of nuclear and radiation safety (ABelonogov) |
| avia. | государственный национальный орган по надзору | National Supervisory Authority (Andy) |
| mil., WMD | государственный пожарный надзор | State fire supervision authority |
| publ.law. | государственный пожарный надзор | State Fire Control Service (официальный перевод названия в РФ, согласно данным офиц. сайта МЧС России gov.ru waminesnilos) |
| O&G, sakh. | Государственный пожарный надзор | Main Directorate of State Fire Fighting Service |
| construct. | государственный пожарный надзор | state fire protection inspection |
| gen. | государственный пожарный надзор | public fire service (Alexander Demidov) |
| gen. | государственный пожарный надзор | State fire supervision (ABelonogov) |
| gen. | государственный пожарный надзор | GosPozhNadzor (Государственный пожарный надзорный орган – Fire Safety Supervising Agency Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | Государственный санитарно-эпидемиологический надзор | Russian Federation Oversight Committee for Sanitation and Epidemiology |
| O&G, sakh. | Государственный санитарно-эпидемиологический надзор | Center of Sanitary Supervision & Disease Control Regional Approval Authority (SanEpidemNadzor; Госсанэпиднадзор) |
| O&G, sahk.r. | государственный санитарно-эпидемиологический надзор | GosSanEpidemNadzor |
| O&G, sahk.r. | государственный санитарно-эпидемиологический надзор | GosKomSanEpidemNadzor |
| gen. | Государственный санитарно-эпидемиологический надзор | Russian Federation Oversight Committee for Sanitation and Epidemiology (AD Alexander Demidov) |
| gen. | государственный санитарно-эпидемиологический надзор | public sanitary and epidemiological control (Alexander Demidov) |
| gen. | государственный санитарно-эпидемиологический надзор | State sanitary and epidemiological supervision (ABelonogov) |
| O&G, sahk.r. | Государственный санитарно-эпидемиологический надзор за проектированием и строительством объектов | State sanitary & epidemiological design and construction supervision (m.ivanov) |
| law | государственный санитарный надзор | state sanitary supervision |
| ecol. | государственный санитарный надзор | state sanitary control |
| econ. | государственный страховой надзор | government insurance supervision |
| gen. | Государственный страховой надзор Российской Федерации | State Insurance Inspectorate of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | государственный строительный надзор | government oversight of construction (Alexander Demidov) |
| gen. | государственный строительный надзор | State construction supervision (ABelonogov) |
| gen. | Государственный центр санитарно-эпидемического надзора США | Center for Disease Control (irina knizhnik) |
| gen. | государственный экологический надзор | government environmental oversight (Alexander Demidov) |
| O&G, sahk.r. | Государственный экологический надзор за строительством объектов | State environmental control over construction (Ivanov M.) |
| gen. | государственный энергетический надзор | State energy supervision (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | государственный энергетический надзор за строительством | state energy supervision of construction |
| O&G, sahk.r. | Государственный энергетический надзор за строительством объектов | State energy supervision of construction (Ivanov M.) |
| nautic. | Дальневосточное управление Государственного морского надзора | Far East Directorate for State of Maritime Supervision (Ying) |
| gen. | защита прав юридических лиц и индивидуальных предпринимателей при осуществлении государственного контроля или надзора и муниципального контроля | protection of the rights of incorporated and unincorporated businesses under central and local government oversight or compliance monitoring (защита прав юридических лиц и индивидуальных предпринимателей при осуществлении государственного контроля (надзора) и муниципального контроля = protection of the rights of incorporated and unincorporated businesses under central and local government oversight (compliance monitoring) Alexander Demidov) |
| busin. | инспектор государственного надзора | state supervision inspector (inplus) |
| gen. | Инспекция государственного архитектурно-строительного надзора | Building and Construction Authority (4uzhoj) |
| construct. | Инспекция государственного архитектурно-строительного надзора | State Architectural-and-Constructional Surveillance Inspectorate (ИГАСН, SACSI Alexander Demidov) |
| gen. | Инспекция государственного архитектурно-строительного надзора | State Architectural and Constructional Supervision Inspectorate (Alexander Demidov) |
| nautic. | Инспекция государственного портового надзора | port state control (Кунделев) |
| O&G, sakh. | Инспекция государственного портового надзора | State Port Supervision Inspectorate (ИГПН) |
| nautic. | Инспекция государственного портового надзора | Inspection State Inspectorate of the Port (yuriy_ageev) |
| gen. | Комитет государственного строительного надзора города Москвы | Moscow City Committee for Public Oversight of Construction (Alexander Demidov) |
| gen. | комитет по государственному энергетическому надзору | Committee on State Power Supervision (Yeldar Azanbayev) |
| USA | Комитет по надзору за деятельностью государственных органов | Committee on Oversight and Government Reform (The Committee’s primary responsibility is oversight of virtually everything government does – from national security to homeland security grants, from federal workforce policies to regulatory reform and reorganization authority, from information technology procurements at individual agencies to government-wide data security standards. Alexander Matytsin) |
| amer. | Комитет по надзору за деятельностью государственных органов Палаты представителей Конгресса США | House Oversight and Government Affairs Committee (CNN Alex_Odeychuk) |
| amer. | Комитет по надзору за деятельностью государственных органов Палаты представителей Конгресса США | House Oversight and Government Affairs Committee |
| gen. | компетентные органы государственного контроля и надзора | competent authorities for public control and oversight (Alexander Demidov) |
| gov. | межрегиональное управление государственного автодорожного надзора | interregional department for state road oversight (Alexander Oshis) |
| O&G, sahk.r. | Надзор за строительством объектов, осуществляемый государственной противопожарной службой | State fire service supervision of construction (Ivanov M.) |
| O&G, sahk.r. | Надзор за строительством объектов, осуществляемый государственным комитетом по стандартизации и метрологии | GOSSTANDART control over construction (Ivanov M.) |
| gen. | Начальник Государственной службы по надзору в сфере здравоохранения | Drugs Controller (если перевод для России) Например, в Пакистане. В Индии так может называться и сам орган: см. Drugs Controller General 4uzhoj) |
| gen. | Начальник управления по взаимодействию с государственными органами надзора и контроля | Compliance Manager |
| law | орган государственного горного надзора | state mining supervision authority (Leonid Dzhepko) |
| gen. | орган государственного надзора | State supervisory body (ABelonogov) |
| gen. | орган государственного надзора | state supervision body (Bauirjan) |
| gen. | орган государственного надзора | inspection authority (Bauirjan) |
| gen. | орган государственного надзора за стандартами | inspection authority for standards (ABelonogov) |
| gen. | орган государственного надзора и контроля | public oversight and monitoring authority (Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | орган государственного надзора и контроля за безопасностью и охраной труда | state regulatory labor safety agencies (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | орган государственного пожарного надзора | national fire authority (Alexander Demidov) |
| gen. | орган государственного строительного надзора | government construction oversight authority (Alexander Demidov) |
| gen. | орган государственного строительного надзора | government construction oversight office (Alexander Demidov) |
| gen. | орган государственного энергетического надзора | government energy agency (Alexander Demidov) |
| gen. | органы государственного горного надзора | State mining inspectorates (ABelonogov) |
| gen. | органы государственного горного надзора | State mining supervision bodies (ABelonogov) |
| gen. | органы государственного надзора | state inspection agencies (ABelonogov) |
| O&G | органы государственного надзора | state supervision bodies (MichaelBurov) |
| mil., WMD | органы государственного надзора | State oversight agencies |
| gen. | органы государственного надзора | State supervisory bodies (ABelonogov) |
| gen. | органы государственного надзора | government oversight authorities (Alexander Demidov) |
| gen. | органы государственного санитарного надзора | State public health inspectorates (ABelonogov) |
| law | положение о государственном санитарном надзоре | Statute on State Sanitary Supervision |
| O&G, sakh. | Пояснительная записка – Государственный архитектурно-строительный надзор ГАСН в строительстве | Explanatory Notes – GASN Control over Construction |
| O&G, sakh. | Пояснительная записка – Государственный экологический надзор за строительством | Explanatory Notes – State Environmental Control over Construction |
| O&G, sakh. | Пояснительная записка – Государственный энергетический надзор за строительством | Explanatory Notes – State Energy Supervision of Construction |
| O&G, sakh. | Пояснительная записка – Надзор за строительством объектов, осуществляемый Государственной противопожарной службой | Explanatory Notes – State Fire Service Supervision of Construction |
| O&G, sakh. | Пояснительная записка – Надзор за строительством объектов, осуществляемый Государственным комитетом по стандартизации и метрологии | Explanatory Notes – GOSSTANDART Control over Construction |
| O&G, sahk.r. | пояснительная записка-Государственный санитарно-эпидемиологический надзор за проектированием и строительством объектов | explanatory Notes-State sanitary & epidemiological design and construction supervision |
| busin. | представитель государственного надзора за строительством | building inspector |
| gen. | Проект государственного надзора | Project on Government Oversight (Mag A) |
| gen. | Региональный Государственный Технический Надзор | Regional Government Technical Inspection (Johnny Bravo) |
| gen. | Региональный отдел Государственного пожарного надзора | Regional Office of the State Fire Supervision (Bogotano) |
| O&G, sakh. | Сахалинский центр государственного санитарно-эпидемиологического надзора | Sakhalin Supervision Centre for Sanitation and Epidemiology (Ivanov M.) |
| O&G, sakh. | Сахалинское Управление государственного надзора за связью | Sakhalin State Supervisory Department for Communications (УГСН, UGSN Ivanov M.) |
| health. | Служба государственного надзора за качеством продуктов питания и лекарственных средств | Food and Drug Administration (не только в США; как вариант – "Управление..." 4uzhoj) |
| construct. | Служба государственного строительного надзора и экспертизы | State Construction Supervision and Expertise Department (Talvina) |
| gen. | соответствующие компетентные органы государственного контроля и надзора | relevant competent authorities for public control and oversight (Alexander Demidov) |
| gen. | территориальный орган государственного надзора | local compliance authority (4uzhoj) |
| avia. | территориальный отдел государственного авиационного надзора | Territorial Division of State Aviation Supervision (Irina Verbitskaya) |
| avia. | управление государственного авиационного надзора и надзора за обеспечением транспортной безопасности | Administration of state aviation supervision and supervision over transportation security (Irina Verbitskaya) |
| gen. | Управление государственного автодорожного надзора | Administration of state vehicular control (boncha) |
| law | управление государственного автомобильного дорожного надзора | National Road Traffic Supervision Administration (УГАДН Alexander Demidov) |
| nautic. | Управление государственного морского и речного надзора | Directorate for State of Maritime and River Supervision (Госморречнадзор Ying) |
| product. | управление государственного надзора | department for state supervision (Yeldar Azanbayev) |
| product. | управление государственного надзора | regulatory authority (Yeldar Azanbayev) |
| product. | управление государственного надзора | administration of government compliance monitoring (Yeldar Azanbayev) |
| product. | управление государственного надзора | state supervisory department (Yeldar Azanbayev) |
| unions. | Управление государственного надзора за железнодорожным транспортом | Office of Rail Regulation (в Соединенном Королевстве Кунделев) |
| gen. | Управление государственного пожарного надзора | State Fire Inspection Service (rechnik) |
| gen. | Управление государственного пожарного надзора | State administration of fire inspection (Pipina) |
| gen. | Управление государственного пробирного надзора | Administration of the State Assaying Inspectorate (E&Y ABelonogov) |
| O&G, sakh. | Управление по взаимодействию с государственными органами надзора и контроля | Approvals and Compliance (Sakhalin Energy, Production Directorate Matvey Yegorov) |
| tech. | Управление при правительстве Республики Армении по государственному надзору за ядерной и радиационной безопасностью | Armenian Nuclear Regulatory Authority (Армгосатомнадзор) |
| gen. | федеральный государственный надзор | federal government oversight (Alexander Demidov) |
| gen. | федеральный государственный охотничий надзор | federal monitoring of hunting (Alexander Demidov) |
| gen. | функции по контролю, надзору и оказанию государственных услуг | functions involving control, supervision and the rendering of State services (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | Центр государственного санитарно-эпидемиологического надзора | center of state sanitary and epidemiological control |
| oil | Центр государственного санитарно-эпидемиологического надзора | State sanitary-epidemiological expertise center (Seregaboss) |
| O&G, sakh. | Центр государственного санитарно-эпидемиологического надзора | Center for Sanitary and Epidemiological Supervision (Сахалинской области, ЦГСЭН, TsGSEN) |
| pharm. | Центр государственного санитарно-эпидемиологического надзора | Center of State Sanitary and Epidemiological Surveillance (CSSES/ЦГСЭН CRINKUM-CRANKUM) |
