| Subject | Russian | English |
| gen. | государственный или муниципальный контракт | public contract (Stas-Soleil) |
| mil., avia. | государственный контракт | public contract |
| law | государственный контракт | contract with the state authorities (FURI_KURI) |
| law | государственный контракт | government contract |
| logist. | государственный контракт | government buying |
| publ.law. | государственный контракт | central government contract (Alexander Matytsin) |
| publ.law. | государственный контракт | public contract (ГК РФ статья 527 Alexander Matytsin) |
| environ. | государственный контракт | public contract (Any contract in which there are public funds provided though private persons may perform the contract and the subject of the contract may ultimately benefit private persons; Контракт, в рамках которого предоставляются государственные финансы, однако выполнение работ может осуществляться частным лицом, а предметом контракта могут выступать интересы частных лиц) |
| gen. | государственный контракт | State contract (ABelonogov) |
| law | контракт, к исполнению которого привлекаются государственные финансовые средства | public contract (Право международной торговли On-Line) |
| st.exch. | контракт по долгосрочным государственным облигациям | long gilt contract (dimock) |
| gen. | меццо-сопрано, которая приступила к работе по двухлетнему контракту в Баварском государственном оперном театре в Мюнхене | a mezzo-soprano who is starting a two-year contract with the Bavarian State Opera in Munich |
| Gruzovik, polit. | Научно-исследовательский центр, работающий по государственным контрактам США | FCRC (Federal Contract Research Center) |
| gen. | научно-исследовательский центр, работающий по контрактам с государственными учреждениями | Federal Contract Research Center (США) |
| mil. | НИЦ, работающий по государственным контрактам | Federal contract research center |
| gen. | подрядчик по государственному контракту | government contractor (Stas-Soleil) |
| gen. | поставщик по государственному контракту | government contractor (Stas-Soleil) |
| econ. | разрешение на заключение контракта государственным органом | contract authorization |
| econ. | фьючерсный контракт на немецкие государственные долгосрочные облигации | Federal Government Bonds Long (от 8.5 до 10.5 лет Johnny Bravo) |
| bank., BrE | фьючерсный контракт на долгосрочные государственные облигации | long gilt contract |
| econ. | фьючерсный контракт на долгосрочные государственные облигации | long gilt contract (Великобритания) |
| econ. | фьючерсный контракт на краткосрочные государственные облигации | Federal Government Bonds Short (от 1.75 до 2.25 лет Johnny Bravo) |
| econ. | фьючерсный контракт на среднесрочные государственные облигации | Federal Government Bonds Medium (от 4.5 до 5.5 лет Johnny Bravo) |
