| Russian | English |
| большой государственный заём | hefty state loan (Pablo10) |
| весь государственный строй | establishment |
| взятый на государственный учёт | government registered (Азери) |
| внешний государственный долг | external public debt |
| внутренний государственный заём | domestic government loan |
| выкупать государственный долг | retire public debt |
| государственный антитрестовский судебный процесс | government antitrust litigation (судебное преследование, где истцом выступает государство) |
| государственный аудит | public audit (Maria Klavdieva) |
| государственный баланс | government's balance of revenues and expenditures (Maria Klavdieva) |
| государственный банк | State-owned bank |
| Государственный банк СССР | State Bank of the USSR |
| государственный брокер | government broker (dimock) |
| государственный бюджет | government's balance sheet (A.Rezvov) |
| государственный бюджет | government budget |
| государственный бюджет | budget |
| Государственный бюджет Украины | State Budget of Ukraine (EnAs) |
| государственный внутренний выигрышный заём | state domestic premium bond issue |
| государственный военно-морской кораблестроительный завод | Navy yard |
| государственный военно-морской судоремонтный завод | Navy yard |
| Государственный дефицит | public deficit (yerlan.n) |
| государственный долг | government debt (The government will wade slowly into the international bond market next year, selling less than a quarter of its planned offering of ruble-denominated government debt in the first quarter as it grapples with hesitant investors, a deputy finance minister said Monday. TMT Alexander Demidov) |
| государственный жилой фонд | public housing |
| государственный заем | state loan |
| государственный заказ | government contractual work (частной фирме) |
| государственный заказ | public tendering (Alexander Matytsin) |
| государственный заказ | government procurement (Alexander Matytsin) |
| государственный заказ | public procurement (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| государственный заказ | government work (частной фирме) |
| государственный заказ | government order |
| государственный заказ | contractual work (частной фирме) |
| государственный запас | strategic stockpile |
| государственный запас | strategical stockpile |
| государственный запас | government reserve (напр., нефти) |
| государственный заём | state loan |
| государственный заём | national bond issue |
| государственный земельный фонд | National Land reserve |
| государственный земельный фонд | National Land Resources |
| государственный и гарантированный государством долг | PPG debt (public and publicly guaranteed debt Anna Sam) |
| государственный или муниципальный служащий | public employee |
| государственный иностранный заём | government loan abroad |
| государственный капитализм | state capitalism |
| Государственный комитет по имуществу Республики Беларусь | SPF (State Property Fund Natalia1809) |
| Государственный комитет Российской Федерации по строительству и жилищно-коммунальному комплексу | State Committee of the Russian Federation for Construction and Housing and Utility Complex (с сайта МИД РФ Natalie S.) |
| государственный конкурс | public call (на поставку товаров/услуг Vadim Rouminsky) |
| государственный контроль | public inspections |
| государственный контроль | state regulation (MichaelBurov) |
| государственный контроль | statism (над экономикой A.Rezvov) |
| государственный контроль | state inspection committee |
| государственный контроль | public supervision |
| государственный контроль над банковской деятельностью | public supervision of banking |
| государственный кредит | public credit |
| государственный кредит с гарантией | state-guaranteed credit |
| государственный монетный двор | national mint |
| государственный надзор | government supervision |
| государственный налоговый орган | governmental revenue authority (Alexander Matytsin) |
| государственный номинализм | state nominalism |
| государственный орган контроля над ценами | price control authority |
| государственный патентный комитет | government patent board |
| государственный перевозчик грузов и пассажиров | public transit rider (Сюда входят автобусы, трамваи, подземка, пригородные поезда или автобусы, паромы и т.д. akimboesenko) |
| государственный план развития народного хозяйства | state economic development plan |
| государственный подряд | public contract |
| государственный продовольственный резерв | national food reserve |
| государственный прокурор | state attorney |
| государственный резерв | government reserve |
| государственный рынок | government market |
| государственный сберегательный банк | public savings bank |
| государственный сектор экономики | the state-affiliated economic sector (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| государственный склад | queen's warehouse |
| государственный складской запас сырой нефти | ESR (early storage reserve) |
| государственный служащий | public sector worker (denghu) |
| государственный служащий | job holder |
| государственный служащий | public jobholder |
| государственный служащий | price-fixer |
| государственный служащий | government employee |
| государственный служащий, занимающийся контролем над ценами | price-fixer |
| государственный социализм | state socialism |
| государственный спрос | government demand |
| государственный страховой надзор | government insurance supervision |
| государственный таможенный склад | public store |
| государственный тариф | state tariff |
| государственный тариф | government tariff |
| Государственный университет-Высшая Школа Экономики | State University – Higher School of Economics (ГУ-ВШЭ karpov_hse) |
| государственный учёт | public accounting |
| государственный фьючерсный заём | government loan future |
| Государственный центр по выплате пенсий | State Center for Pension Payment (Mag A) |
| Государственный центр по выплате пенсий | SCPP (Mag A) |
| государственный чиновник | state employee |
| государственный чиновник | officer |
| заявка в государственный регулирующий орган на повышение тарифа | rate increase application |
| компания, имеющая государственный патент на деятельность | franchiser |
| контрольно-надзорный государственный орган | home country regulator (Childofsky) |
| Московский государственный институт международных отношений | Moscow State Institute for International Relations |
| наполнять государственный бюджет | replenish the government budget (The subject of excessive government borrowing to try and refloat the UK economy is never far from the headlines with literally hundreds of billions of pounds spent over the last few months. While nobody really ever talks about how this money could be repaid there is no doubt that it will take literally years and years to replenish the government budget. So how exactly can a future government repay a debt which is set to reach £1 trillion? –  financialadvice.co.uk Tamerlane) |
| непогашенный государственный долг | outstanding public debt |
| основной государственный регистрационный номер | primary state registration number (ОГРН; PSRN; при регистрации юридических лиц и индивидуальных предпринимателей AlexU) |
| переступить через государственный суверенитет | transcend national sovereignty (A.Rezvov) |
| переходить под государственный контроль | slip into state control (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| сбалансированный государственный бюджет | balanced state budget |
| ступенчатый государственный бюджет | step budget |
| чистый государственный долг | net public debt (за вычетом обязательств, размещённых в публично-правовых и других учреждениях) |
