| Russian | English |
| БелГИСС, Белорусский государственный институт стандартизации и сертификации | BelGISS (leaskmay) |
| Внесение в Единый государственный реестр юридических лиц сведений о повторной выдаче свидетельства | Entry the data on the reissue certificate into the Uniform Government Register of Legal Entities (Konstantin 1966) |
| вносить запись о сервитуте в государственный реестр или земельную книгу | record easement (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| вноситься в государственный реестр согласно закону | be entered in the public register by law (Alex_Odeychuk) |
| cводный государственный реестр | consolidated public register (Gr. Sitnikov) |
| cводный государственный реестр | consolidated state register (Gr. Sitnikov) |
| главный государственный ветеринарный инспектор | Chief State Veterinary Inspector (Ru ⇒ En Leonid Dzhepko) |
| государственный автодорожный надзор | state road supervision (Leonid Dzhepko) |
| государственный администратор наследств | public administrator |
| государственный акт | act of state (совершенный монархом или именем монарха и не могущий быть предметом судебного спора; Executive act exercising the sovereign power of a country (such as use of force against another country or a foreign individual) which cannot be challenged (or interfered with) by the courts. It includes any act of a government within its geographical boundaries which cannot be subject to the jurisdiction of the foreign courts. businessdictionary Alexander Demidov) |
| государственный акт | official act |
| Государственный антимонопольный комитет | State antitrust committee (Tanya Gesse) |
| государственный аппарат | state apparatus |
| государственный арбитражный суд | сommercial court (см. статью арбитражный суд) |
| государственный арбитражный суд | сommercial court |
| государственный арбитражный управляющий | official receiver (в Великобритании является госслужащим и officer of the court 4uzhoj) |
| Государственный архив | National Archives (AD) |
| государственный архив | Public Record Office (в Великобритании) |
| государственный архитектурно-строительный институт | state architecture-construction control |
| государственный атторней | public attorney |
| государственный атторней | government attorney |
| Государственный банк внешнеэкономической деятельности Туркменистана | State Bank for Foreign Economic Affairs of Turkmenistan (Leonid Dzhepko) |
| государственный бизнес | public industry |
| государственный бюджет | public finance |
| государственный бюджет | state budget |
| государственный вестник | official gazette (официальное периодическое издание, публикующее тексты нормативных актов 4uzhoj) |
| государственный вопрос | state matter |
| государственный герб | state emblem |
| государственный герб | emblem |
| государственный герб | state arms |
| Государственный градостроительный кадастр | State Town Planning Cadaster (Leonid Dzhepko) |
| государственный гражданский служащий | government employee (snowleopard) |
| государственный гражданский служащий | civil servant |
| государственный гражданский служащий | civil officer |
| Государственный департамент по вопросам исполнения наказаний | State Department for the Execution of Sentences (Alex Lilo) |
| Государственный департамент по вопросам исполнения наказаний | State Department of Corrections (Alex Lilo) |
| Государственный департамент стандартизации, метрологии и сертификации Грузии | State Department for Standardization, Metrology and Certification of Georgia (Jenny1801) |
| Государственный департамент США | United States Department of State (аналог министерства иностранных дел в США Leonid Dzhepko) |
| государственный детектив | public detective (полицейский) |
| государственный деятель | public official |
| государственный документ | public record (Johnny Bravo) |
| государственный документ | state document |
| государственный документ | public document |
| государственный документ о высшем образовании | state document concerning the higher education (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| государственный единый земельный фонд | state unified land fund |
| государственный заказ | State order |
| государственный закон | state law |
| государственный защитник | public defensor (в США, Шотландии) |
| государственный защитник | public defender (по назначению суда в случае бедности подсудимого) |
| государственный земельный надзор | State Land Supervision (snowleopard) |
| государственный землевладелец | public landowner |
| государственный и муниципальный | national and municipal (Alexander Demidov) |
| государственный иммунитет | state immunity |
| государственный инспектор труда | government labour inspector (Alexander Demidov) |
| государственный интерес | public interest (Exceptionally, the court can permit the case to go forward [in stead of entering a summary judgment] on grounds of public interest even though the case appears hopeless. CME Alexander Demidov) |
| государственный интерес | state interest |
| государственный исполнитель | court enforcement officer (Alex_Odeychuk) |
| государственный исполнитель | court enforcement agent (Alex_Odeychuk) |
| государственный исполнитель | state enforcement officer (yo) |
| государственный кадастр недвижимости | State Real Estate Cadastre (rosreestr.ru Elina Semykina) |
| государственный код | secret official code |
| государственный комитет | statutory board |
| государственный комитет | state committee |
| государственный комитет совета министров | state committee of council of ministers |
| Государственный комитет Украины по вопросам контроля над наркотиками | State Committee of Ukraine on Drugs Control (gov.ua Andy) |
| Государственный комитет финансового мониторинга Украины | State Committee for Financial Monitoring of Ukraine (Alex_Odeychuk) |
| государственный конкурсный управляющий | official receiver (4uzhoj) |
| государственный контракт | contract with the state authorities (FURI_KURI) |
| государственный контракт | government contract |
| государственный контролирующий орган | state control authority (Johnny Bravo) |
| государственный контроль | state supervision |
| государственный контроль | state control |
| государственный контроль за использованием земель | state control over land use |
| государственный контроль и надзор | government monitoring and supervision (more WWW hits Alexander Demidov) |
| государственный контроль и надзор | government monitoring and oversight (more UK hits Alexander Demidov) |
| государственный кредит | state credit |
| Государственный Кремлёвский Дворец | National Kremlin Palace (Alexander Demidov) |
| государственный лесной фонд | state forestry fund (State Forestry достаточно OLGA P.) |
| государственный механизм | state mechanism |
| государственный минимум заработной платы | state minimum earnings |
| государственный министр | minister of state (первый заместитель министра соответствующего министерства в Великобритании; тж. министр, возглавляющий некоторые ведомства, но не входящий в состав кабинета) |
| государственный мисдиминор | high misdemeanour |
| государственный налог | public tax |
| государственный налог | state tax |
| государственный нераспределённый резервный фонд недр | state unallocated subsoil reserve fund (горное право Leonid Dzhepko) |
| государственный номер автомобиля | license plate number (США Leonid Dzhepko) |
| государственный нотариус общего права | General Notary (Johnny Bravo) |
| Государственный обвинитель | Crown Attorney (aka The Crown Tatiana Okunskaya) |
| государственный обвинитель | prosecuting official |
| государственный обвинитель | government lawyer |
| государственный обвинитель | state accuser |
| государственный округ | official district |
| государственный орган | governmental agency |
| государственный орган | public agency |
| государственный орган | public body |
| государственный орган | public law body (Andy) |
| государственный орган | state authority |
| государственный орган | government agency |
| государственный орган | state agency |
| государственный орган в Великобритании по регистрации, описи и оценке землевладений | UK Land Registry (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| государственный орган контроля | state control authority (Johnny Bravo) |
| государственный охотничий фонд | state hunting fund |
| государственный парк | state park |
| государственный патент | patent from government |
| государственный подрядчик | government contractor |
| государственный попечитель | public trustee (по управлению имуществом частных лиц на началах доверительной собственности) |
| государственный праздник или официальный выходной день | public holiday (в договорах; не все выходные являются государственными праздниками 4uzhoj) |
| государственный представитель | state agent |
| государственный приют | public shelter |
| государственный регистратор | public registrar (Alex_Odeychuk) |
| государственный регистратор | state registrar (Alex_Odeychuk) |
| государственный регистратор | public register |
| государственный регистрационный номер | national registration number (Alexander Demidov) |
| государственный реестр | public register |
| государственный реестр актов гражданского состояния | state civil register (Самурай) |
| государственный реестр актов гражданского состояния о рождении | state birth register (Самурай) |
| государственный реестр вещных прав на недвижимое имущество | State Register of Proprietary Rights to Immovable Property (Jasmine_Hopeford) |
| Государственный реестр граждан | National Register of Citizens (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Государственный реестр земель | State land register (Alex_Odeychuk) |
| Государственный реестр ипотек | State Register of Mortgages (Украина Ker-online) |
| Государственный реестр обременений движимого имущества | State Register of Encumbrances over Movable Property (Morning93) |
| Государственный реестр официальных документов | Books of Council and Session (запись и хранение документов, Шотландия Julietteka) |
| государственный реестр физических лиц-налогоплательщиков | State Register of Individual Taxpayers (that's better, TY kieib Ker-online) |
| государственный реестр физических лиц-налогоплательщиков | State Register of Natural Persons – Taxpayers (Украина Ker-online) |
| Государственный реестр юридических лиц | State Register of Legal Entities (в Казахстане Val Voron) |
| государственный режим | state regime |
| государственный санитарный надзор | state sanitary supervision |
| государственный секретарь по иностранным и политическим делам | secretary of state for foreign and political affairs |
| Государственный Секретарь по иностранным и Содружества Наций делам | Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs (Johnny Bravo) |
| государственный сектор | public area (Andrey Truhachev) |
| государственный следователь | government investigator |
| государственный служащий | civil officer |
| государственный служащий | public employee (Person employed in the public sector. Public employees are found at all levels of government, from the federal, state, and local levels to special districts.  answers.com Alexander Demidov) |
| государственный служащий | civil agent |
| государственный служащий | state employee |
| государственный служащий | Crown servant (в Великобритании) |
| государственный совет | state council |
| государственный совет по законодательству | state law board |
| государственный советник | counselor of state |
| государственный советник | counsellor of state |
| государственный строй | constitutional system (Harold AltEg) |
| государственный строй | state system |
| государственный строй США | American system of government (New York Times Alex_Odeychuk) |
| государственный суверенитет | national sovereignty |
| государственный суверенитет | state sovereignty |
| государственный суд | state court (kee46) |
| Государственный судовой реестр | National Shipping Register (Alexander Demidov) |
| Государственный судовой реестр | National Register of Ships (Alexander Demidov) |
| государственный терроризм | state terrorism |
| государственный торговый контроль | state trade control |
| государственный управляющий конкурсной массой | official receiver |
| государственный финансовый контролёр | public comptroller |
| государственный флаг | official flag |
| государственный флаг | state flag |
| государственный фонд | public foundation |
| государственный чиновник | public officer |
| государственный чиновник | government official (Andrey Truhachev) |
| государственный чиновник | government agent (government official Andrey Truhachev) |
| государственный чиновник | administration official (Am. Andrey Truhachev) |
| государственный чиновник | public official |
| государственный чиновник | magistrate |
| государственный язык | officially recognized language (CNN Alex_Odeychuk) |
| государственный язык | official language (An official language is a language that is given a special legal status in a particular country, state, or other jurisdiction. Typically a nation's official language will be the one used in that nation's courts, parliament and administration. wiki Alexander Demidov) |
| государственный язык | national language |
| государственный язык | state language |
| Дата внесения записи в Государственный реестр | Date of making an entry into the Public Register (Konstantin 1966) |
| Единый государственный банк данных о правонарушениях | Unified State Data Bank on Offences (SergeiAstrashevsky) |
| единый государственный регистр недвижимого имущества, прав на него и сделок с ним | Unified State Register of Rights to Immovable Property and Transactions therewith (Mirinare) |
| Единый государственный регистр предприятий и организаций | Uniform State Register of Enterprises and Organizations (Leonid Dzhepko) |
| Единый государственный регистр юридических лиц и индивидуальных предпринимателей | Unified State Register of Legal Entities and Individual Entrepreneurs (Podberezkin N) |
| единый государственный реестр | unified state registry (pravo.by SergeiAstrashevsky) |
| Единый государственный реестр | Unified State Registry (pravo.by SergeiAstrashevsky) |
| Единый государственный реестр | Uniform State Register (Leonid Dzhepko) |
| Единый государственный реестр индивидуальных предпринимателей | Uniform State Register of Individual Entrepreneurs (РФ Leonid Dzhepko) |
| Единый государственный реестр лиц, совершивших коррупционные правонарушения | Unified State Register of Perpetrators of Corruption Offenses Украина (legalalliance.com.ua Ker-online) |
| Единый государственный реестр недвижимости | Unified State Register of Real Property (https://rosreestr.gov.ru/en/about/ N.Zubkova) |
| Единый государственный реестр недвижимости | Unified State Register of Immovable Property (ЕГРН, существует с 1 января 2017 г.; до 31 декабря 2016 года – Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (ЕГРП) 'More) |
| единый государственный реестр объектов градостроительной деятельности | unified state register of urban development projects (Alexander Demidov) |
| Единый государственный реестр объектов капитального строительства | Unified State Register of Property (Eoghan Connolly) |
| Единый государственный реестр прав на воздушные суда и сделок с ними | Uniform State Register of Rights to Aircrafts and Transactions Therewith (ЕГРПВС andrew_egroups) |
| Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Unified State Register of Rights to Real Estate and Transactions Therewith (pelipejchenko) |
| Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Unified State Register of Rights on Real Estate and Transactions (Shiflenn) |
| Единый Государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | the Single State Register of Rights to Real Estate and Transactions (Therewith Andrey Truhachev) |
| Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Unified State Register of Rights to Immovable Property and Transactions therewith (из договора, составленного английским юристом Boitsov) |
| Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Consolidated State Register of Real Estate Titles and Transactions (из постановления Европейского Суда Alyona_S) |
| Единый Государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Common State Register for Real Estate Property Rights and Associated Transactions (marshles) |
| Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Uniform State Register of Immovable Property Rights and Transactions (Leonid Dzhepko) |
| Единый государственный реестр прав на недвижимость | Unified State Register of Rights to Real Property (ЕГРП linkin64) |
| Единый государственный реестр предприятий и организаций Украины | United State Register of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Public Organizations of Ukraine (gov.ua Liliia) |
| Единый государственный реестр судебных решений | Unified State Register of Judicial Decisions (gov.ua bojana) |
| Единый государственный реестр хозяйствующих субъектов | Companies Registry (Alexander Matytsin) |
| Единый государственный реестр хозяйствующих субъектов | Trade and Company Register (Alexander Matytsin) |
| единый государственный реестр хозяйствующих субъектов | commercial register (Alexander Matytsin) |
| Единый государственный реестр хозяйствующих субъектов | Business Register (Alexander Matytsin) |
| Единый государственный реестр хозяйствующих субъектов | Trade Register (Alexander Matytsin) |
| Единый государственный реестр хозяйствующих субъектов | Public Registry (Alexander Matytsin) |
| Единый государственный реестр хозяйствующих субъектов | Corporate Registry |
| единый государственный реестр юридических лиц | commercial registry (Alexander Matytsin) |
| Единый государственный реестр юридических лиц | Single State Register of Legal Persons (traductrice-russe.com) |
| Единый государственный реестр юридических лиц | Unified State Register of Legal Entities (Пахно Е.А.) |
| единый государственный экзамен | uniform state exam (в РФ Leonid Dzhepko) |
| Кемеровский государственный университет | Kemerovo State University (grafleonov) |
| компетентный государственный орган | relevant government authority (в тексте договора англ. термину предшествовал неопред. артикль Alex_Odeychuk) |
| налоги в государственный и местный бюджеты | federal, state, and local taxes (4uzhoj) |
| номер записи о включении сведений в Единый государственный реестр | record number of incorporation into the Uniform State Register (Alex_Odeychuk) |
| номер записи о включении сведений в Единый государственный реестр предприятий и организаций Украины | record number of incorporation into the Uniform State Register of Enterprises and Organizations of Ukraine (говоря о юридических лицах и физических лицах-предпринимателях Alex_Odeychuk) |
| обеспечить единый государственный стандарт | provide a uniform national framework (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| объединённый государственный регистрационный номер выпуска | unified state registration number of the issue (о ценных бумагах Leonid Dzhepko) |
| определение на работу в государственный сектор | public placement |
| определение на работу государственный сектор | public placement |
| основной государственный регистрационный номер индивидуального налогоплательщика | primary state registration number of individual entrepreneur (OGRNIP Leonid Dzhepko) |
| профессиональный государственный служащий | public service careerist |
| Российский государственный архив кинофотодокументов | Russian State Archives of Film and Photo Documents (Leonid Dzhepko) |
| Свидетельство о внесении в Единый государственный реестр индивидуальных предпринимателей записи об индивидуальном предпринимателе, зарегистрированном до 1 января 2004 г. | Certificate of Record in the Uniform State Register of Individual Entrepreneurs of Individual Entrepreneur registered prior to January 1, 2004 (Leonid Dzhepko) |
| Свидетельство о внесении записи в Единый государственный реестр юридических лиц | Certificate of Entry in the Unified State Register of Legal Entities (Elina Semykina) |
| свидетельство о регистрации и внесении в Государственный реестр | certificate of registration and incorporation into the State Register (Victor Parno) |
| свидетельство об аккредитации и внесении в государственный реестр | Certificate of Accreditation and Entry in State Register (Elina Semykina) |
| сводный государственный реестр представительств иностранных юридических лиц | Consolidated State Register of Representative Offices of Foreign Legal Entities (Olga_Lawyer) |
| сдать государственный экзамен | sit a national examination (Alex_Odeychuk) |
| секретный государственный код | secret official code |
| сертифицированный государственный аудитор | certified government auditing professional (NeiN) |
| социалистический государственный аппарат | socialist state apparatus |
| старый государственный аппарат | old state apparatus |
| уполномоченный государственный орган | authorized government body (MichaelBurov) |
| уполномоченный государственный орган | competent government body (Alexander Matytsin) |
| являющийся правопреемником государственный орган | successor governmental agency (Leonid Dzhepko) |
