Terms for subject Banking containing государственный

Russian	English
государственный банк	nationwide bank
государственный банк	public bank
государственный банк	state-owned bank (принадлежащий государству банк; Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
государственный банк	state-run bank (theguardian.com Alex_Odeychuk)
государственный банк	state-controlled bank (Alex_Odeychuk)
государственный банк	government bank
Государственный банк Индии	State Bank of India (Шандор)
Государственный банк Индии	SBI (Шандор)
Государственный банк Пакистана	State Bank of Pakistan (Alex_Odeychuk)
государственный банк развития	public development bank (Andy)
государственный вексель	government bill
государственный внешний долг	government external debt
государственный внутренний долг	government domestic debt
государственный военный долг	war debt
государственный долг	government debt
государственный долг	state debt
государственный заем	national loan
государственный заём	net borrowing of nation
государственный заём	official borrowing
государственный заём	national loan
государственный инвестор	public investor
государственный коммерческий сберегательный банк	state-owned commercial savings bank (Alex_Odeychuk)
государственный кредит	net borrowing of nation
государственный кредит	government credit
государственный курс	public quotation
государственный пенсионный фонд	State pension fund (marfn)
Государственный расчётно-кассовый центр	State Financial Settlements Center (MichaelBurov)
государственный реестр банков	State Register of Banks (tlumach)
государственный реестр ипотек	State Mortgage Register (Annushka_1984)
государственный реестр отягощений движимого имущества	the State Register on Movable Property Pledges (Annushka_1984)
государственный сберегательный сертификат	national savings certificate (Великобритания)
государственный сектор экономики	public sector
государственный служащий	public worker (источник: информационное агентство Bloomberg: bloomberg.com Alik-angel)
государственный служащий	state worker (источник: информационное агентство Bloomberg: bloomberg.com Alik-angel)
государственный центральный банк	national central bank (Alexander Matytsin)
заявка на государственный заём	tender for public loan
погашать государственный долг	sink the national debt
соглашение между Лондонской фондовой биржей и налоговыми органами, по которому биржа взимает гербовый сбор по акциям и делает платежи в государственный бюджет	composition agreement (зачем давать такие языковые пары???!!! Alexander Matytsin)
увеличивать государственный контроль над банками	increase state control of banks (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
чистый государственный долг	net public debt (за вычетом обязательств, размещенных в публично-правовых и других учреждениях)