| Subject | Russian | English |
| UN | Акт управления государственными финансами, Закон об управлении государственными финансами | PFMA (PUBLIC FINANCE MANAGEMENT ACT ssfatima) |
| avia. | в порядке, установленном федеральным законом о государственной регистрации юридических лиц | according to the procedure established by Federal law on juridical person state registration (Uchevatkina_Tina) |
| hist. | Введение к Уложению государственных законов | Introduction to the Code of State Laws (Сперанский grafleonov) |
| law | вноситься в государственный реестр согласно закону | be entered in the public register by law (Alex_Odeychuk) |
| transp. | государственные законы | government procedures (Yeldar Azanbayev) |
| law | государственные законы | the laws of the realm |
| law | государственные законы | the laws of the state (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | государственные законы | the laws of the Republic (в республике Alex_Odeychuk) |
| gen. | государственные законы | national statutes (Alexander Demidov) |
| law | государственные законы безопасности в США, защищающие от мошенничества | state blue sky laws (buro.sgu) |
| law | государственные служащие вольны не соглашаться с законом, но не вправе не соблюдать его | government officials are free to disagree with the law, but not disobey it (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | государственные служащие вольны не соглашаться с законом, но не вправе не соблюдать его | government officials are free to disagree with the law, but not disobey it |
| mil., WMD | государственный закон | public law |
| law | государственный закон | state law |
| gen. | государственный закон | national act (The Elizabethan Poor Law was a national Act for England and Wales. | National Firearms Act (NFA) | Bureau of Alcohol, Tobacco ... Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | государственный свод законов и стандартов | national code (Yeldar Azanbayev) |
| hist. | Государственный совет по восстановлению закона и порядка | SLORC (State Law and Order Restoration Council magister_) |
| gen. | Закон Кыргызской Республики "О государственном социальном заказе" | Law of the Kyrgyz Republic "On Public Procurement of Social Services" (PPSS Divina) |
| law | закон о борьбе с подкупом иностранных государственных чиновников | Act on Combating Bribery of Foreign Public Officials (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | закон о вступлении в силу государственного бюджета | Finance Act |
| crim.law. | Закон "О государственной измене" | Treason Felony Act (закон, предусматривающий состав преступления и наказание за него Alex_Odeychuk) |
| water.suppl. | Закон о государственной политике в области охраны окружающей среды | National Environmental Policy Act (1969 г., США) |
| law | Закон "О Государственной Пошлине" | the Law "On State Duty" (Andrey Truhachev) |
| law | Закон "О государственной правовой статистике и специальных учётах" | Law "On State Legal Statistics and Special Accounts" |
| law | Закон о государственной службе Республики Казахстан | Law of the Republic of Kazakhstan "On Public Service" (Johnny Bravo) |
| invest. | Закон о государственной тайне | Official Secrets Act (Великобритания) |
| bank. | Закон о государственном бюджете | Finance Act (Великобритания) |
| amer. | закон о государственном бюджете | Budget and Accounting Law (1921 г.) |
| brit. | закон о государственном бюджете | Finance Law |
| account. | закон о государственном бюджете | Budget and Accounting Act (1921 г.) |
| law | закон о государственном бюджете | law on state budget |
| Makarov. | закон о государственном бюджете | Budget and Accounting Act (1921 г., США) |
| USA | Закон "О государственном бюджете и контроле за расходованием бюджетных средств" | Congressional Budget and Impoundment Control Act (1974 г. Alex_Odeychuk) |
| law | Закон о государственном иммунитете | State Immunity Act (1978 г.) |
| austral. | Закон о государственном медицинском страховании в Австралии | Health Insurance Act (принят на совместном заседании обеих палат парламента в 1974; новый закон предусматривал определённые привилегии в медицинском обслуживании без проверки нуждаемости; закон распространялся и на пенсионеров; каждый обеспечивается бесплатным медицинским обслуживанием в государственной больнице, а также врачом общего профиля или специалистом, при условии, что врач согласен посылать все счета в государственное страховое агентство) |
| mil., avia., USA | Закон о государственном промышленном резерве | National Industrial Reserve Act |
| gen. | закон о государственном регулировании | SRL (State Regulation Law bookworm) |
| gen. | закон о государственном регулировании | State Regulation Law (bookworm) |
| busin. | Закон о государственном страховании | National Insurance Act (Великобритания) |
| wir. | Закон о государственных закупках | PPL (Павка) |
| law | закон о государственных служащих | civil servants act |
| gen. | Закон о добросовестности государственных закупок | Procurement Integrity Act (twinkie) |
| law | Закон о защите государственных служащих, раскрывающих информацию о неё правомерных действиях | Public Servants Disclosure Protection Act (в Канаде
 cyberleninka.ru dimock) |
| polit. | Закон о контроле за государственным бюджетом 1974 | Congressional Budget and Impoundment Control Act (sweet_russia) |
| busin. | закон о лишении гражданских и имущественных прав за государственную измену | bill of attainder |
| mil., BrE | закон о неразглашении государственной тайны | Official Secrets act |
| transp. | Закон о реформе государственной службы | Civil Service Reform Act (Georgy Moiseenko) |
| gen. | Закон "Об обеспечении доступа к информации о деятельности государственных органов и органов местного самоуправления" | Public Access to Information Act (так называется в России 4uzhoj) |
| gen. | закон об открытом обсуждении всех государственных вопросов | sunshine law (ABelonogov) |
| austral. | Закон об условиях интеграции частных школ в государственную систему среднего образования | Private Schools Conditional In-tegration Act (в государственную систему включилась большая часть других частных школ; Wesley College; закон принят в Новой Зеландии в 1975; принятию закона предшествовало обсуждение и выработка государственной политики оказания финансовой поддержки частным школам. Вслед за "Вэсли-колледж") |
| gen. | Закон США "Об основных полномочиях Государственного департамента" | State Department Basic Authorities Act (4uzhoj) |
| abbr. | Закон США об охране труда и промышленной гигиене государственных и муниципальных служащих | Public Employees Occupational Safety and Health Act (Государственный закон, устанавливающий PELs для государственных и муниципальных служащих штата Нью Джерси NatKo) |
| law | кодекс законов о внутренних государственных доходах | Internal Revenue Code |
| law | комментированный кодекс законов о внутренних государственных доходах штата Луизиана | Louisiana Revenue Code Commentary |
| law | лишение прав состояния с конфискацией имущества по приговору к смертной казни за государственную измену или в силу объявления вне закона за государственную измену | attainder of treason |
| econ. | не предусмотренные законом выплаты государственным чиновникам | unofficial payments to public officials (A.Rezvov) |
| mining. | обусловленный законом США минимальный годовой объём буровых работ для сохранения государственной лицензии на месторождение | assessment work |
| Makarov. | обычаи пустыни стали поверяться государственными законами Палестины | the common law of the desert found itself kept in check by the statute law of Palestine |
| gen. | основной закон государственного устройства | constitution |
| law | по причине внесения изменения в применимый закон, нормативное требование или постановление государственного Органа или иного учреждения | due to the introduction of amendments into the applicable law, normative requirement, either governmental rule or rule of another agency (Konstantin 1966) |
| law | по причине внесения изменения в применимый закон, нормативное требование или постановление государственного Органа или иного учреждения | due to the introduction of amendments into the applicable law, normative requirement, either governmental rule or another agency (Konstantin 1966) |
| law | пункт о запрещении конгрессу издавать законы, учреждающие государственную религию | establishment clause (поправки 1 к конституции США) |
| polit. | Совет по восстановлению государственного закона и порядка | State Law and Order Restoration Council (в Бирме Andrei Sedliarou) |
| econ. | федеральный закон о государственной собственности и административных службах | Federal Property and Administrative Services Act |
| fin. | Федеральный закон о государственной собственности и административных службах | Federal Property and Administrative Services Act (США) |
| amer. | федеральный закон о государственной собственности и административных службах | Federal Property and Administrative Services Law |
| law | Федеральный закон о государственном кадастре недвижимости | Federal Law on the State Real Estate Cadastre (Konstantin 1966) |
| Игорь Миг | Федеральный закон № 184-ФЗ "Об общих принципах организации законодательных представительных и исполнительных органов государственной власти субъектов Российской Федерации" от 6 октября 1999 года | Federal Act No. 184 of 6 October 1999 On general principles for the organization of legislative representative and executive agencies of State power in the constituent entities of the Russian Federation |
