| Subject | Russian | English |
| law | водворение в государственное учреждение | public placement |
| econ. | государственные учреждения, созданные в период Нового курса президента Ф.Рузвельта | New Deal agencies |
| gen. | деятельность в государственном учреждении или самоуправлении | Public Office |
| gen. | должность в государственном учреждении или самоуправлении | Public Office |
| gen. | должность или деятельность в государственном учреждении или самоуправлении | Public Office |
| mil., avia. | информационный бюллетень о научно-исследовательских и опытно-конструкторских работах, проводимых в государственных учреждениях | government research announcements |
| bank. | казначейские векселя, размещаемые по фиксированной цене в государственных учреждениях и других организациях | bills issued through tap (Великобритания) |
| bank. | казначейские векселя. размещаемые по фиксированной цене в государственных учреждениях и других организациях | tap treasury bills |
| econ. | казначейские векселя, размещаемые по фиксированной цене в государственных учреждениях и других организациях | tap treasury bills |
| gen. | кресло в государственном учреждении | chair of state |
| gen. | о пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, органах по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, и их семей | on Pension Provision for Persons Who Have Done Military Service in Internal Affairs Bodies, the State Fire-Fighting Service, Bodies for Control Over the Circulation of Narcotics and Psychotropic Substances and Institutions and Bodies of the Penal System, and for the Families of Such Persons (E&Y) |
| gen. | о пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, и их семей | on Pension Provision for Persons Who Have Done Military Service and Service in Internal Affairs Bodies, the State Fire-Fighting Service and Institutions and Bodies of the Penal System, and for Their Families (E&Y) |
| dipl., amer. | пересмотр личного состава государственных учреждений в связи с приходом к власти другой партии | clean sweep |
| law | по причине внесения изменения в применимый закон, нормативное требование или постановление государственного Органа или иного учреждения | due to the introduction of amendments into the applicable law, normative requirement, either governmental rule or rule of another agency (Konstantin 1966) |
| law | по причине внесения изменения в применимый закон, нормативное требование или постановление государственного Органа или иного учреждения | due to the introduction of amendments into the applicable law, normative requirement, either governmental rule or another agency (Konstantin 1966) |
| law | помещение в государственное учреждение | public placement |
| law | средство исправительного воздействия в государственных учреждениях | public correctional facility (тюрьмах, реформаториях и др.) |
| Russia | федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение в сфере высшего образования | federal state-owned publicly-funded institution of higher education (multitran.com) |
| gen. | Федеральное Государственное Учреждение "Агентство по обеспечению и координации российского участия в международных гуманитарных операциях "ЭМЕРКОМ" | EMERCOM Agency (Alex Lilo) |
| gen. | Федеральное Государственное Учреждение "Агентство по обеспечению и координации российского участия в международных гуманитарных операциях "ЭМЕРКОМ" | EMERCOM (Alex Lilo) |
| Makarov. | форматы бумаги, принятые в государственных учреждениях США | government sizes (20,3 х 26,8 см и 20,3 х 33 см) |
| gen. | Целевой сбор пошлина (Обязательный сбор на развитие образования, финансирование социальных и культурных инициатив, взимаемый в государственными органами и учреждениями Дубая при оформлении любых сделок или документов | Knowledge Fee (nataliadubai) |
| amer., Makarov. | чистка государственных учреждений от заподозренных в нелояльном отношении к американскому образу жизни | loyalty purge |
