| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизированная система выявления государственного имущества на предприятии подрядчика, пригодного для дальнейшего применения | plant clearance automated reutilization screening system |
| polym. | акрилонитрилбутадиеновый каучук, выпускаемый государственным предприятием | government rubber acrylonitrile |
| invest. | акции государственных предприятий общественного пользования | public utilities |
| med. | Американская конференция гигиенистов, работающих на государственных промышленных предприятиях | American Conference of Governmental Industrial Hygienists |
| energ.ind. | Американская конференция работников промышленной санитарной службы государственных предприятий | American Conference of Governmental Industrial Hygienists |
| stat. | вспомогательные государственные предприятия | ancillary government enterprises (в СНС; военные заводы, монетный двор, государственные типографии, здания и транспорт, различные администрации, которые поставляют всю или почти всю продукцию другим учреждениям) |
| mil., avia. | гарантия качества государственных предприятий | government source quality assurance |
| energ.ind. | Государственная компания электротехнических предприятий | Compagnia nazionale imprese elettriche (Италия) |
| energ.ind. | Государственная компания электротехнических предприятий | Compagnia nazionale imprese elettriche |
| gen. | государственная поддержка несостоятельных предприятий | public solvency support (банкротов 4uzhoj) |
| EU. | государственная поддержка предприятиям по принципу избирательности или секторам экономики | state aid (minina) |
| sociol. | государственная помощь для предприятий промышленности и сферы услуг | state aids for industrial and service enterprises |
| ed. | государственная школа, спонсируемая частными предприятиями или религиозными общинами | trust school (Павел Журавлев) |
| econ. | государственно-акционерное предприятие | state joint stock company (dimock) |
| avia. | государственное авиационное производственное предприятие | state aircraft manufacturing company (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| product. | государственное геологическое предприятие | state geological company (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | государственное геологическое предприятие | State geological enterprise (ABelonogov) |
| gen. | государственное геологическое предприятие по поискам, разведке и добыче и переработке нефти и газа | State geological enterprise for oil and gas exploration, prospecting, extraction and refinement (ABelonogov) |
| gen. | государственное геологическое предприятие по разведке и добыче нефти и газа | State geological enterprise for oil and gas prospecting and extraction (ABelonogov) |
| gen. | государственное геологическое предприятие по разведке нефти и газа | State geological enterprise for oil and gas prospecting (ABelonogov) |
| O&G | Государственное гидрографическое предприятие | State Hydrographic Enterprise (MichaelBurov) |
| gen. | государственное дезинфекционное предприятие | State disinfection enterprise (ABelonogov) |
| EBRD | государственное или муниципальное коммунальное предприятие | public utility (oVoD) |
| labor.org. | государственное казённое коммунальное предприятие | State Municipal Management Company (Павел Климов) |
| labor.org. | государственное казённое коммунальное предприятие | State Municipal Management Organization (Павел Климов) |
| telecom. | государственное казённое предприятие | SOPE (Nursultan_B) |
| telecom. | государственное казённое предприятие | state-owned public enterprise (Nursultan_B) |
| EBRD | государственное коммерческое предприятие | state-owned enterprise operating competitively |
| audit. | государственное коммерческое предприятие | government business enterprise |
| labor.org. | государственное коммунальное казённое предприятие | State Municipal Management Company (Павел Климов) |
| labor.org. | государственное коммунальное казённое предприятие | State Municipal Management Organization (Павел Климов) |
| busin. | Государственное коммунальное предприятие на праве хозяйственного ведения | Unitary Enterprise based on the Right of Economic Management (google.ru Eleonora6088) |
| gen. | государственное краевое унитарное предприятие | state territorial unitary enterprise (VLZ_58) |
| IMF. | государственное нефинансовое предприятие | public nonmonetary enterprise |
| Игорь Миг | государственное нефтедобывающее предприятие | state-oil producer |
| Russia | Государственное объединение музыкальных, эстрадных и цирковых предприятий | State Union for Music-Hall, Concert- and Circus Enterprises (ГОМЭЦ  masterandmargarita.eu swatimathur4) |
| tech. | государственное предприятие | state owned enterprise |
| busin. | государственное предприятие | state trading enterprise |
| busin. | государственное предприятие | State-Owned Enterprise (ГП; abbr. SOE Val_Ships) |
| busin. | государственное предприятие | State-owned enterprise (ГП Val_Ships) |
| law | 2 государственное предприятие | public corporation (США teachmefinance.com Alexander Matytsin) |
| law | государственное предприятие | state owned company (Alex_Odeychuk) |
| busin. | государственное предприятие | state venture (dimock) |
| econ. | государственное предприятие | governmental enterprise |
| econ. | государственное предприятие | publicly-owned the |
| econ. | государственное предприятие | government-owned enterprise |
| econ. | государственное предприятие | state enterprise |
| econ. | государственное предприятие | state-run company (Andrey Truhachev) |
| econ. | государственное предприятие | state-owned company (Andrey Truhachev) |
| econ. | государственное предприятие | state-owned enterprise |
| econ. | государственное предприятие | State Company (MichaelBurov) |
| econ. | государственное предприятие | SOE (State Owned Enterprise Oleh Bazylevych) |
| econ. | государственное предприятие | publicly-owned enterprise |
| account. | государственное предприятие | government establishment |
| account. | государственное предприятие | government-owned establishment |
| dipl. | государственное предприятие | government -owned establishment |
| EBRD | государственное предприятие | state-owned enterprise (SOE; ГП) |
| EBRD | государственное предприятие | public enterprise (ГП) |
| IMF. | государственное предприятие | state-owned corporation |
| mar.law | государственное предприятие | state entity |
| IMF. | государственное предприятие | government corporation |
| leg.ent.typ., uncom. | государственное предприятие | public company (Andrey Truhachev) |
| IMF. | государственное предприятие | public corporation |
| IMF. | государственное предприятие | public enterprise |
| sociol. | государственное предприятие | nationalized enterprise |
| soviet. | государственное предприятие | state firm (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | государственное предприятие | public enterprise (ГП a business organization wholly or partly owned by the state and controlled through a public authority. Some public enterprises are placed under public ownership because, for social reasons, it is thought the service or product should be provided by a state monopoly. Utilities (gas, electricity, etc.), broadcasting, telecommunications, and certain forms of transport are examples of this kind of public enterprise. Although the provision of these services by public enterprises is a common practice in Europe and elsewhere, in the United States private companies are generally allowed to provide such services subject to strict legal regulations. In some countries industries such as railways, coal mining, steel, banking, and insurance have been nationalized for ideological reasons, while another group, such as armaments and aircraft manufacture, have been brought into the public sector for strategic reasons. In communist countries most forms of production, commerce, and finance belong to the state; in many newly independent and less-developed countries, there is a very large public-enterprise sector. Britannica Alexander Demidov) |
| EBRD | государственное предприятие | state enterprise (ГП) |
| dipl. | государственное предприятие | state -owned enterprise |
| fin. | Государственное предприятие | PSE (ssfatima) |
| econ. | государственное предприятие | publicly-owned establishment |
| econ. | государственное предприятие | public undertaking |
| econ. | государственное предприятие | government enterprise |
| gen. | государственное предприятие | state-run enterprise (raf) |
| Makarov. | государственное предприятие | state undertaking |
| gen. | государственное предприятие | government-owned corporation (A government-owned corporation, state-owned company, state-owned entity, state enterprise, publicly owned corporation, government business enterprise, commercial government agency,public sector undertaking or parastatal is a legal entity created by a government to undertake commercial activities on behalf of an owner government 4uzhoj) |
| gen. | государственное предприятие | national enterprise |
| gen. | государственное предприятие | publicly-owned factory |
| gen. | государственное предприятие | public factory |
| econ. | государственное предприятие, арендованное частной компанией | contractor-run plant |
| EBRD | государственное предприятие, действующее в условиях конкуренции | state-owned enterprise operating competitively |
| EBRD | государственное предприятие, действующее на коммерческих началах | state-owned enterprise operating competitively (вк) |
| busin. | Государственное предприятие Министерства обороны Украины "464 Ремонтный завод техники продовольственной службы" | 464 Food Services Equipment Repair Factory At The Ministry Of Defense Of Ukraine, State Enterprise (Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | государственное предприятие на подряде | government-owned/con-tractor-operated (GOCO; plant) |
| mil., WMD | государственное предприятие на подряде | government-owned/contractor-opera-ted (plant) |
| mil., WMD | государственное предприятие на подряде | government-owned/contractor-operated |
| econ. | государственное предприятие на праве хозяйственного ведения | enterprise founded on the right of economic competence (SWexler) |
| O&G | Государственное предприятие Научно-технический центр по безопасности в промышленности | STC "Industrial Safety" (MichaelBurov) |
| O&G | Государственное предприятие Научно-технический центр по безопасности в промышленности | STC "IS" (MichaelBurov) |
| O&G | Государственное предприятие Научно-технический центр по безопасности в промышленности | NTTs PB (MichaelBurov) |
| O&G | Государственное предприятие Научно-технический центр по безопасности в промышленности | Scientific-Research Center on Industrial Safety (MichaelBurov) |
| notar. | Государственное предприятие "Национальная атомная энергогенерирующая компания "Энергоатом" | State Enterprise National Nuclear Energy Generating Company ENERGOATOM (NNEGC ENERGOATOM kiev.ua AnnaT) |
| IMF. | государственное предприятие, не относящееся к денежно-кредитной сфере | public nonmonetary enterprise |
| energ.ind. | государственное предприятие по обработке отходов | publicly-owned treatment works |
| econ. | государственное предприятие, подведомственное центральному правительству | firm run directly by the central government (Reuters Alex_Odeychuk) |
| econ. | государственное предприятие, подведомственное центральному правительству | central government-owned firm (Reuters Alex_Odeychuk) |
| tech. | Государственное предприятие "Российский государственный концерн по производству электрической и тепловой энергии на атомных станциях" | Rosenergoatom |
| gen. | государственное предприятие с участием частного капитала | public-private partnerships (multitran.ru) |
| law | Государственное предприятие "Украинский медицинский центр сертификации" | State Enterprise "Ukrainian Medical Certification Center" (ROGER YOUNG) |
| O&G, sakh. | Государственное предприятие – Центр методологии нормирования и стандартизации в строительстве | Center for Methodology, Normalization and Standardization in Civil Engineering (GP TsNS; ГП ЦНС) |
| mil., WMD | государственное предприятие "Центр нормирования строительства" | state enterprise "construction valuation centre" |
| gov. | государственное предприятие "Центр обслуживания реестров" | State Enterprise Centre of Registers (вариант, Литва Баян) |
| econ. | государственное предприятие, эксплуатируемое компанией-подрядчиком | contractor-run plant |
| econ. | государственное регулирование тарифов на продукцию и услуги предприятий сферы коммунального обслуживания | utility rate regulation |
| Makarov. | государственное регулирование тарифов на продукцию и услуги предприятий сферы коммунального обслуживания | utility rateregulation |
| account. | государственное розничное торговое предприятие закрытого типа | post exchange |
| EBRD | государственное унитарное предприятие | state unitary enterprise (In Russia and some other post-Soviet states, unitary enterprises are commercial organizations that have no ownership rights to the assets they use in their operations. This form is possible only for state and municipal enterprises, operating with state or municipal property, respectively. The owners of the property of a unitary enterprise have no responsibility for its operation and vice versa. – ГУП wikipedia.org Alexander Demidov) |
| EBRD | государственное унитарное предприятие | state unitary enterprise (In Russia and some other post-Soviet states, unitary enterprises are commercial organizations that have no ownership rights to the assets they use in their operations. This form is possible only for state and municipal enterprises, operating with state or municipal property, respectively. The owners of the property of a unitary enterprise have no responsibility for its operation and vice versa. – АД, ГУП wikipedia.org) |
| O&G, sakh. | государственное унитарное предприятие "Аэрогеология" | Aerogeologia |
| energ.ind. | Государственное унитарное предприятие "Научно-исследовательский и конструкторский институт энерготехники | Research and Development Institute of Power Engineering |
| soviet. | государственное хозрасчётное предприятие | state-run company with a profit and loss responsibility (Reuters Alex_Odeychuk) |
| EU. | Государственно-частное партнёрство Предприятия будущего | PPP Factories of the Future (создано в рамках Программы Горизонт-2020 25banderlog) |
| leg.ent.typ., comp. | государственно-частное предприятие | public-private enterprise (Sergei Aprelikov) |
| busin. | государственные и частные предприятия | public and private entities |
| econ. | государственные предприятия | public industries |
| busin. | государственные предприятия | state owned companies (Alex_Odeychuk) |
| notar. | государственные предприятия | governmental enterprises |
| notar. | государственные предприятия | state-owned enterprises |
| stat. | государственные предприятия | government enterprises (в СНС; военные заводы, монетный двор, государственные типографии, различные учреждения, поставляющие всю или почти всю продукцию другим государственным учреждениям) |
| busin. | государственные предприятия | government facilities |
| stat. | государственные предприятия | public enterprises (в СНС; являются собственностью органов власти; включают также предприятия, хозяйственная деятельность которых контролируется правительством, т. е. предприятия национализированных отраслей производства, почта, мастерские по ремонту автомашин. Правительственные типографии и издательства, государственные больницы и школы, относящиеся к разряду некоммерческих предприятий, в эту группу не включаются) |
| gen. | государственные предприятия | Accounts on Budget Billing (как осуществляющие расчёты за счет бюджетных средств 4uzhoj) |
| econ. | государственные предприятия и банки | state-owned factories and banks (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| notar. | государственные предприятия и учреждения | governmental enterprises and agencies |
| econ. | государственные предприятия, переданные в аренду частной компании | government-furnished facilities |
| econ. | государственные предприятия, переданные для эксплуатации или в аренду частной компании | government-furnished facilities |
| econ. | государственные предприятия, переданные для эксплуатации частной компании | government-furnished facilities |
| gen. | государственные предприятия с участием частного капитала | Public Private Partnership (Lavrov) |
| econ. | государственные предприятия сельского хозяйства | institutional farms |
| stat. | государственные служащие и рабочие государственных предприятий | government workers |
| busin. | государственный регистрационный номер предприятия | National Business Registration No. (WiseSnake) |
| busin. | государственный регистрационный номер предприятия | Nat. Bus. Reg. No. (National Business Registration No. WiseSnake) |
| O&G | дочернее государственное предприятие | State branch enterprise |
| gen. | ДП государственное предприятие | state owned enterprise (державне п³дприºмство (украинский) scherfas) |
| logist. | единый государственный регистр предприятий и организаций | Unified State Register of Enterprises and Organizations |
| industr. | Единый государственный регистр предприятий и организаций | United State Register of Enterprises and Organizations |
| law | Единый государственный регистр предприятий и организаций | Uniform State Register of Enterprises and Organizations (Leonid Dzhepko) |
| gen. | единый государственный регистр предприятий и организаций | Unified Public Register of Enterprises and Organizations (Alexander Demidov) |
| hydrom. | Единый государственный реестр предприятий и организаций Украины | Uniform State Register of Enterprises and Organizations of Ukraine (ЕГРПОУ Lavrov) |
| Ukraine | Единый государственный реестр предприятий и организаций Украины | Uniform State Registry of Enterprises and Organizations of Ukraine (Lavrov) |
| Ukraine | Единый государственный реестр предприятий и организаций Украины | Register of Businesses and Organizations (слово "государственный" является избыточным, в переводе его можно спокойно опустить; в общих случаях то же касается и слов "единый" и "Украины". | A register of companies for statistical purposes which is commonly used as company's primary identification rather than company's registered number (EDR) | | Не путать с Единый государственный реестр юридических лиц и физических лиц-предпринимателей (ЕГР)! | : Данный перевод является пояснительным и приводится после транслитерированной аббревиатуры – EDRPOU 4uzhoj) |
| Ukraine | Единый государственный реестр предприятий и организаций Украины | Unified Register of Businesses and Organizations (4uzhoj) |
| law | Единый государственный реестр предприятий и организаций Украины | United State Register of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Public Organizations of Ukraine (gov.ua Liliia) |
| gen. | Единый государственный реестр предприятий и организаций Украины | Unified State Register of Enterprises and Organizations of Ukraine (WiseSnake) |
| polym. | изобутиленизопреновый каучук, выпускаемый государственным предприятием | government rubber isobutylene |
| fin. | испытывать потребность в получении государственной финансовой помощи на санацию предприятия | need a government bailout (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| EBRD | капитал, предоставленный государством в распоряжение государственного предприятия | endowment capital (oVoD) |
| NATO | код коммерческих и государственных предприятий в реестре НАТО | NCAGE (smovas) |
| abbr. | коммерческие предприятия государственного сектора | CPSE (smovas) |
| econ. | коммерческие предприятия государственного сектора | Commercial Public Sector Enterprises (smovas) |
| EBRD | коммерческое государственное предприятие | state-owned enterprise operating competitively |
| busin. | коммунальное государственное казённое предприятие | Municipal State-Owned Public Enterprise (Johnny Bravo) |
| gov. | коммунальное государственное предприятие | State Municipal Enterprise (audanto) |
| gen. | Коммунальное государственное предприятие на праве хозяйственного ведения | Municipal state enterprise on the right of economic management (Johnny Bravo) |
| gen. | коммунальное казённое государственное предприятие | Communal State-Owned Public Enterprise (Johnny Bravo) |
| O&G, casp. | комплексное изыскательское отделение дочернего государственного предприятия | complex research department of affiliated state enterprise (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | комплексное изыскательское отделение дочернего государственного предприятия научно–производственного центра земельных ресурсов и землеустройства | comprehensive survey department of state subsidiary under scientific-research center for land resources and land management (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | комплектующие изделия, поставляемые государственным предприятием | government-furnished parts |
| Gruzovik, econ. | комплектующие изделия, поставляемые государственным предприятиям | GFE (Government-Furnished Equipment) |
| polygr. | конверт с напечатанной маркировкой, изготовленный на государственном предприятии | government envelope |
| gen. | краевое государственное унитарное предприятие | Regional State Unitary Enterprise (Maria_Karetina) |
| econ. | крупное государственное предприятие | massive state-owned enterprise (USA Today Alex_Odeychuk) |
| econ. | крупное государственное предприятие | major state-owned enterprise (CNN Alex_Odeychuk) |
| busin. | муниципальные и государственные коммунальные предприятия | local governments and public utilities |
| IMF. | некорпоративное государственное предприятие | unincorporated government enterprise |
| IMF. | некорпоративное государственное предприятие | unincorporated public enterprise |
| econ. | нефинансовые государственные предприятия | nonfinancial public enterprises |
| soviet. | неэффективное государственное предприятие | inefficient state firm (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| law | номер записи о включении сведений в Единый государственный реестр предприятий и организаций Украины | record number of incorporation into the Uniform State Register of Enterprises and Organizations of Ukraine (говоря о юридических лицах и физических лицах-предпринимателях Alex_Odeychuk) |
| gen. | о государственных и муниципальных унитарных предприятиях | Concerning State and Municipal Unitary Enterprises (E&Y) |
| gen. | о приватизации государственных и муниципальных предприятий в РСФСР | Concerning the Privatization of State and Municipal Enterprises in the RSFSR (E&Y) |
| gen. | Об организационных мерах по преобразованию государственных предприятий в акционерные Общества | on managerial procedure of transforming Public Enterprises into Joint-Stock Companies (Only) |
| gen. | областное государственное унитарное предприятие | regional state unitary enterprise (ОГУП Генри Уайльд) |
| IMF. | обязательства нефинансовых государственных предприятий | claims on nonfinancial public enterprises |
| mil., avia., BrE | орган управления государственными предприятиями | National Enterprise Board |
| gen. | передавать государственные предприятия в частные руки | denationalize |
| fin. | поддержка государственных предприятий | support for state-run enterprises (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| polym. | полисульфидный каучук, выпускаемый государственным предприятием | government rubber polysulfide |
| gen. | правительственный департамент, занимающийся государственными предприятиями | regie (в ряде европейских стран; из французского Von_Braun) |
| fin. | предоставить государственную финансовую помощь на санацию предприятия | marshal a bailout (New York Times Alex_Odeychuk) |
| fin. | предоставление государственной финансовой помощи на санацию предприятия | taxpayer-financed bailout (New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | предприятие государственного сектора | public enterprise |
| econ. | предприятие государственного сектора | public corporation |
| econ. | предприятие государственного сектора | Public Sector Undertaking (Пахно Е.А.) |
| Makarov. | предприятие государственного сектора | state undertaking |
| manag. | предприятие государственного сектора с централизованным управлением | central public sector enterprise (ovakloka) |
| EBRD | предприятие, находящееся в государственной собственности | public enterprise (oVoD) |
| energ.ind. | предприятие, получающее государственную дотацию | state-aided enterprise |
| econ. | предприятие, получившее государственную субсидию | taxeater |
| environ. | предприятие с государственным и частным капиталом | public-private partnership (A joint venture between corporations and government or between community members and government or business beyond the course of normal interaction; Совместное предприятие между корпорациями и государством, между членами общественности и государством либо коммерческими структурами, выходящие за пределы обычных взаимоотношений) |
| law | предприятие с государственным участием | government-sponsored enterprise (Alexander Matytsin) |
| econ. | предприятие с участием государственного капитала | parastatal (a company or agency owned or controlled wholly or partly by the government Alex Lilo) |
| environ. | предприятия, находящиеся на государственном бюджете | public works (Structures, as roads, dams, or post offices, paid for by government funds for public use; Сооружения, службы, напр., почты, дороги, дамбы, деятельность которых для всего общества оплачивается из государственного бюджета) |
| law | представлять интересы общества во всех предприятиях компаниях государственных органах | represent the Company and appear in all enterprises, companies, state authorities (в тексте доверенности Leonid Dzhepko) |
| mil., avia. | проверка государственного предприятия | government source inspection |
| mil. | программа обмена информацией между государственными организациями и промышленными предприятиями | government-industry data exchange program |
| mil., avia. | программа обмена технической информацией между государственными предприятиями | government industry data exchange program |
| gen. | производственное государственное предприятие | state manufacturing company (Bauirjan) |
| gen. | производственное государственное предприятие | state production enterprise (Bauirjan) |
| fin. | производственное предприятие, действующее в соответствии с государственной программой содействия страхованию предприятий | fair plan |
| econ. | рабочий государственного или муниципального коммунального предприятия | public worker |
| econ. | рабочий государственного коммунального предприятия | public worker |
| law, ADR | реестр коммерческих и государственных предприятий | CAGE (США; Commercial And Government Entity Enote) |
| NATO | реестр НАТО для регистрации коммерческих и государственных предприятий | NCAGE (smovas) |
| product. | республиканское государственное казённое предприятие | Republican state budget-supported enterprise (Yeldar Azanbayev) |
| abbr. | Республиканское государственное предприятие | republican state enterprise (RSE (Республика Казахстан) Anthony8) |
| law | Республиканское государственное предприятие | RSE (Johnny Bravo) |
| law | Республиканское Государственное Предприятие "Государственная вневедомственная экспертиза проектов" | the Republican state enterprise "State out of departmental examination of projects" (gosexpertiza.kz) |
| law | Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения | Republican State Enterprise on the Right of Economic Use (Johnny Bravo) |
| O&G, karach. | Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения "Национальный центр экспертизы" Комитета по защите прав потребителей Министерства национальной экономики РК | Republican State Enterprise on the Right of Economic Use "National Centre of Expert Review of the Committee for the Protection of Consumer Rights of the Ministry of National Economy of the Republic of Kazakhstan" (РГП на ПХВ "НЦЭ КЗПП МНЭ РК" Aiduza) |
| gen. | Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения Центр обслуживания населения Комитета по контролю автоматизации государственных услуг и координации деятельности центров обслуживания Министерства транспорта и коммуникаций Республики Казахстан | the Republican State Enterprise with the Right of Economic Management Public Service Center of the Committee for Automation Control of Public Services and Coordination of Service Centers of the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan |
| law | Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного управление Министерства иностранных дел Республики Казахстан | Economic Department of the MFA of RoK RSE |
| O&G, tengiz. | Республиканское государственное предприятие по стандартизации, метрологии и сертификации | Republican State Enterprise for Standardisation, Metrology and Certification (Aiduza) |
| cryptogr. | Республиканское научно-техническое унитарное предприятие "КРИПТОТЕХ" Департамент государственных знаков Министерства финансов Республики Беларусь | Republican scientific-technical unitary enterprise "CRYPTOTECH" of Department of the State Signs of the Ministry of Finance of the Republic of Belarus (ravnybogu) |
| gen. | Республиканское унитарное предприятие " Витебское агентство по государственной регистрации и земельному кадастру" | Vitebsk Agency on State Registration and Land Cadastre Republican Unitary Ent. Branch (ROGER YOUNG) |
| econ. | реформа государственных предприятий | state firm ownership reform (Reuters Alex_Odeychuk) |
| adv. | рынок предприятий государственного сектора | government market |
| Makarov. | связи между крупными промышленными предприятиями и государственными или общественными учреждениями | industrial relations |
| econ. | связи между крупными промышленными предприятиями и государственными учреждениями | industrial relations |
| polym. | синтетический каучук, выпускаемый государственным предприятием | government synthetic rubber |
| polym. | синтетический каучук, выпускаемый государственным предприятием | government rubber |
| busin. | смешанное предприятие в государственной собственности | public sector JV (Alexander Matytsin) |
| law | Совет по подбору кадров для государственных предприятий | Public Enterprises Selection Board (при Правительстве Индии Leonid Dzhepko) |
| leg.ent.typ., comp. | стратегическое государственное предприятие | strategic state-owned enterprise (Sergei Aprelikov) |
| IMF. | требования к нефинансовым государственным предприятиям | claims on nonfinancial public enterprises |
| notar. | умышленное истребление или повреждение имущества, принадлежащего государственным учреждениям или предприятиям | intentional destruction or damage to property belonging to state or public offices or enterprises |
| fin. | управление государственными предприятиями | public administration |
| gen. | федеральное государственное предприятие | federal-government-owned enterprise (Tennessee Valley Authority (a federal-government-owned enterprise • In the Soviet times a federal-government-owned enterprise, the spa was privatised in the 1990s... • ... a Brazilian federal government-owned enterprise Alexander Demidov) |
| gen. | федеральное государственное предприятие | federal government-owned company (Wismut GmbH is a federal government-owned company operating in Saxony and Thuringia. The Brazilian Mint is a federal government-owned company under the auspices (and oversight) of the Ministry of Finance. Alexander Demidov) |
| NGO | Федеральное государственное предприятие "Ведомственная охрана железнодорожного транспорта Российской Федерации" | Federal State Enterprise "Departmental Security Service of Railroad Transport of Russian Federation" (daNNed) |
| geol. | федеральное государственное унитарное геологическое предприятие | federal state unitary geological enterprise (ФГУГП vbadalov) |
| gen. | Федеральное государственное унитарное предприятие | Federal Unitary Enterprise (AD Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | Федеральное государственное унитарное предприятие | Federal State Unitary Enterprise |
| gen. | федеральное государственное унитарное предприятие | FSUE (federal state unitary enterprise tavost) |
| gen. | федеральное государственное унитарное предприятие | federal unitary enterprise (Alexander Demidov) |
| gen. | Федеральное государственное унитарное предприятие атомного флота | Federal State Unitary Enterprise of the Nuclear-Powered Fleet (E&Y ABelonogov) |
| avia. | Федеральное государственное унитарное предприятие "Государственная корпорация по организации воздушного движения в Российской Федерации" | State Air Traffic Management Corporation (MichaelBurov) |
| avia. | Федеральное государственное унитарное предприятие "Государственная корпорация по организации воздушного движения в Российской Федерации" | FSUE State ATM Corporation (MichaelBurov) |
| avia. | Федеральное государственное унитарное предприятие "Государственная корпорация по организации воздушного движения в Российской Федерации" | State ATM Corporation (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Федеральное государственное унитарное предприятие "Научно-исследовательский и конструкторский институт энерготехники" | Research and Development Institute of Power Engineering |
| O&G | Федеральное государственное унитарное предприятие "Центральное диспетчерское управление топливно-энергетического комплекса" | Federal State Unitary Enterprise "Central Dispatching Department of Fuel Energy Complex" (CDU TEK, cdu.ru Leonid Dzhepko) |
| O&G | Федеральное государственное унитарное предприятие "Центральное диспетчерское управление топливно-энергетического комплекса" | Federal State Unitary Enterprise Central Dispatching Department of Fuel Energy Complex (CDU TEK, cdu.ru Leonid Dzhepko) |
| GOST. | Федеральным государственным унитарным предприятием "Всероссийский научно-исследовательский институт стандартизации и сертификации в машиностроении" | Federal State Unitary Enterprise "All-Russian Research Institute for Standardization and Certification in Machine Building Industry" (ФГУП "ВНИИНМАШ"; FSUE "VNIINMASH" V.Sok) |
| mil., avia. | Харьковское государственное авиационное производственное предприятие | Kharkov State Aircraft Manufacturing Company |
| polym. | хлоропреновый каучук, выпускаемый государственным предприятием | government rubber monovinylacetylene |
| law | ценные бумаги предприятия с государственным участием | GSE securities (Alexander Matytsin) |
| econ. | частичная приватизация государственных предприятий | mixed ownership reform (Reuters; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| econ. | частичная приватизация государственных предприятий важнейших отраслей экономики | mixed ownership reforms in key sectors (like electric power, oil and gas, railways, civil aviation; Reuters; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
