| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизированная система выявления государственного имущества на предприятии подрядчика, пригодного для дальнейшего применения | plant clearance automated reutilization screening system |
| econ. | Агентство администрации государственных закупок и имущества | PPA (Эфиопия Шандор) |
| law | аренда недвижимого и движимого имущества в государственной собственности | lease of state-owned immovable and movable property (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Ведомство государственных имуществ | Department of State Assets (Tamerlane) |
| Makarov. | всемерно беречь государственное имущество | protect state property in every way |
| Makarov. | всемерно беречь государственное имущество | protect national property in every way |
| gen. | Государственная национальная ассоциация по кредитованию под залог недвижимого имущества | Government National Mortgage Association (Ginnie Mae Ukrainian-to-the-core) |
| amer. | государственная распродажа имущества, налог на которое не был своевременно уплачен | tax sale |
| gen. | государственная регистрация прав на недвижимое имущество и сделок с ним | State registration of rights to immovable property and transactions involving such property (ABelonogov) |
| gen. | государственная регистрация прав на недвижимое имущество и соответствующих сделок | deed and title registration (Alexander Demidov) |
| gen. | государственное и муниципальное имущество | federal, state and municipal property (в федерациях. Federal, State and Municipal property is exempt from local property taxation. | Federal, state and municipal property. Wherever federal, state or municipally owned property or property owned by any federal or state agency or any ... | Permits usually are required for production on federal, state and municipal property, including parks, historical sites, public streets and sidewalks. Alexander Demidov) |
| gen. | государственное и муниципальное имущество | public and municipal property (Alexander Demidov) |
| gen. | государственное и муниципальное недвижимое имущество | federal, state and municipal property (в федерациях. ...operate concession stations and vending businesses on federal, state, and municipal property. | This includes federal, state and municipal property and private land owned by non-profits for tax-exempt purposes. Alexander Demidov) |
| law | государственное или муниципальное имущество | property of central or local government (Alexander Demidov) |
| polit. | государственное имущество | state-owned assets (USA Today Alex_Odeychuk) |
| notar. | государственное имущество | state-owned property |
| EBRD | государственное имущество | public assets |
| mil. | государственное имущество | government property |
| mil. | государственное имущество | government-owned property |
| law | государственное имущество | sovereign property (Alexander Matytsin) |
| econ. | государственное имущество | state assets (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| law | государственное имущество | Demesne of the Crown |
| law | государственное имущество | Royal Demesne |
| gen. | государственное имущество | public property (especially law) land, buildings, etc. that are owned by the government and can be used by everyone: The youths were convicted of defacing public property. OALD Alexander Demidov) |
| mil. | государственное имущество потеряно или повреждено | government property lost or damaged |
| gen. | Государственное учреждение по совершению сделок с имуществом | State Institution for Property Transactions (Baaghi) |
| gen. | государственную регистрацию прав на недвижимое имущество и операций с ним | State registration of rights to immovable property and transactions involving such property (feyana) |
| formal | Государственный комитет по имуществу Республики Беларусь | State Committee on Property (government.by owant) |
| econ. | Государственный комитет по имуществу Республики Беларусь | SPF (State Property Fund Natalia1809) |
| gen. | государственный комитет по управлению государственным имуществом | State Committee for Administration of State Property (Irina Verbitskaya) |
| hist. | Государственный комитет Российской Федерации по управлению государственным имуществом | State Committee for State Property Management of the Russian Federation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Государственный комитет Российской Федерации по управлению государственным имуществом | State Committee of the Russian Federation for the Administration of State Property (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Государственный комитет РСФСР по управлению государственным имуществом | State Committee of the RSFSR for the Administration of State Property (E&Y ABelonogov) |
| law | государственный реестр вещных прав на недвижимое имущество | State Register of Proprietary Rights to Immovable Property (Jasmine_Hopeford) |
| law | Государственный реестр обременений движимого имущества | State Register of Encumbrances over Movable Property (Morning93) |
| bank. | государственный реестр отягощений движимого имущества | the State Register on Movable Property Pledges (Annushka_1984) |
| product. | греческий фонд приватизации государственного имущества | Hellenic Republic Asset Development Fund (Yeldar Azanbayev) |
| law | департамент государственного и муниципального имущества | Department of State and Municipal Property (nlavrov) |
| mil. | дополнительное имущество, предоставляемое государственными организациями | government-furnished support property |
| fin. | доходы бюджета от продажи государственного имущества | budget revenue from the sale of state assets (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| law | единый государственный регистр недвижимого имущества, прав на него и сделок с ним | Unified State Register of Rights to Immovable Property and Transactions therewith (Mirinare) |
| gen. | единый государственный регистр недвижимого имущества, прав на него и сделок с ним | Unified State Register of Property Rights and Transactions (если говорить о российском ЕГРП delena666) |
| gen. | единый государственный регистр недвижимого имущества, прав на него и сделок с ним | Uniform State Register of Real Estate Titles and Transactions (MargeWebley) |
| gen. | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество | Unified State Register of the Real Estate Property (Россия grafleonov) |
| gen. | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Unified State Register of Rights to Real Property (linkin64) |
| gen. | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Uniform State Register of Real Estate Property Rights and Transactions (rechnik) |
| gen. | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | National Land Title Register (Steve Elkanovich) |
| gen. | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Unified State Register of Rights to Immovable Property and Transactions Involving Such Property (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Unified State Register of Rights to and Transactions with Real Property (Real Estate in Russia – A Legal Guide Авторы: Torsten Syrbe, Marc Bartholomy, Victoria Bortkevicha, Alexander Anichkin oVoD) |
| gen. | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Uniform State Register of Real Property Titles and Transactions (AD Alexander Demidov) |
| gen. | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Unified Public Register of Real Property Titles and Transactions (UPRPTT Alexander Demidov) |
| law | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Unified State Register of Rights to Immovable Property and Transactions therewith (из договора, составленного английским юристом Boitsov) |
| law | Единый Государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Common State Register for Real Estate Property Rights and Associated Transactions (marshles) |
| law | Единый Государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | the Single State Register of Rights to Real Estate and Transactions (Therewith Andrey Truhachev) |
| law | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Unified State Register of Rights on Real Estate and Transactions (Shiflenn) |
| law | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Unified State Register of Rights to Real Estate and Transactions Therewith (pelipejchenko) |
| law | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Consolidated State Register of Real Estate Titles and Transactions (из постановления Европейского Суда Alyona_S) |
| law | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Uniform State Register of Immovable Property Rights and Transactions (Leonid Dzhepko) |
| real.est. | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Unified State Register of Rights to Immovable Property and Related Transactions (Nyufi) |
| real.est. | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Unified State Register of Real Estate Titles and Transactions Related Thereto (zhvir) |
| real.est. | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | the Unified State Register of Real Estate Titles and Related Transactions (Tamerlane) |
| gen. | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Uniform State Register of Real Property Rights and Transactions (Alexander Demidov) |
| gen. | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | National Register of Real Property Titles and Transactions (Alexander Demidov) |
| gen. | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Unified State Register of Rights in Immovable Property and Transactions Involving Such Property (E&Y ABelonogov) |
| publ.law. | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | EGRP (ЕГРП xxАндрей Мxx) |
| gen. | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Unified Public Register of Real Property Titles and Transactions (AD, UPRPTT) |
| gen. | завладение государственным имуществом | misappropriation of public funds (sunman) |
| mil., WMD | идентификационный номер государственного имущества | government property identification number |
| insur. | имущество государственных организаций и учреждений | public and institutional property |
| gen. | имущество, находящееся в государственной собственности или в муниципальной собственности | publicly or municipally owned property (other publicly or municipally owned property, or any part of said aforedescribed ways and properties; provided, however, that the City or any public utility in the ... Alexander Demidov) |
| mil. | имущество, предоставляемое государственными организациями | government-furnished property |
| mil. | имущество, сдаваемое государственными организациями в аренду | government-lent property |
| mil. | инструкция по учёту и хранению государственного имущества | Federal Property Management Regulations |
| gen. | Комиссия Государственной Думы по контролю за достоверностью сведений о доходах, об имуществе и обязательствах имущественного характера, представляемых депутатами Государственной Думы | State Duma Commission for the Verification of Incomes, Assets and Liabilities Reported by State Duma Deputies (Alexander Demidov) |
| econ. | Комиссия по контролю и управлению государственным имуществом | State-Owned Assets Supervision and Administration Commission (КНР Alex_Odeychuk) |
| econ. | Комиссия по контролю и управлению государственным имуществом | SASAC (сокр. от "State-Owned Assets Supervision and Administration Commission" Alex_Odeychuk) |
| gen. | Комитет государственного имущества и приватизации | State Property and Privatization Committee (Казахстан Mag A) |
| abbr. | Комитет государственного имущества и приватизации Министерства финансов Республики Казахстан | the State Property and Privatization Committee of the Ministry of Finance of the Republic of Kazakhstan |
| China, gov. | Комитет по контролю и управлению государственным имуществом | State-owned Assets Supervision and Administration Commission (Председатель, Комитет по контролю и управлению государственным имуществом при Государственном совете (SASAC) • Комитет по контролю и управлению государственным имуществом при Госсовете КНР вчера вечером обновил на своем официальном сайте данные о своем руководстве. Согласно информации на сайте, новым председателем комитета стал Чжан И, сменив на этом посту Цзян Цземиня. 'More) |
| China, gov. | Комитет по контролю и управлению государственным имуществом | SASAC (State-owned Assets Supervision and Administration Commission: Председатель, Комитет по контролю и управлению государственным имуществом при Государственном совете (SASAC) 'More) |
| gen. | комитет по управлению государственным имуществом | committee for the administration of state property (ABelonogov) |
| IMF. | компания по управлению государственным имуществом | state-owned asset management company |
| law | лишение прав состояния с конфискацией имущества по приговору к смертной казни за государственную измену или в силу объявления вне закона за государственную измену | attainder of treason |
| gen. | Министерство государственного имущества Российской Федерации | Ministry of State Property of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| law | недвижимое и движимое имущество в государственной собственности | state-owned immovable and movable property (Alex_Odeychuk) |
| notar. | о государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним | on State Registration of Real Property Titles and Transactions (или Concerning State Registration of Real Property Titles and Transactions) |
| gen. | о государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Concerning the State Registration of Rights to Immovable Property and Transactions Involving Such Property (E&Y) |
| gen. | о государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Concerning the State Registration of Rights in Immovable Property and Transactions Involving Such Property (E&Y) |
| product. | о государственном имуществе | concerning state property (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | о приватизации государственного и муниципального имущества | Concerning the Privatization of State and Municipal Property (E&Y) |
| gen. | о приватизации государственного имущества и об основах приватизации муниципального имущества в Российской Федерации | Concerning the Privatization of State Property and Concerning the Fundamental Principles of the Privatization of Municipal Property in the Russian Federation (E&Y) |
| gen. | орган государственной регистрации прав на недвижимое имущество | public registrar of real estate titles (Alexander Demidov) |
| real.est. | орган государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним | registration office |
| gen. | орган, осуществляющий государственную регистрацию прав на недвижимое имущество и сделок с ним | public registrar of real property titles and transactions (Alexander Demidov) |
| gen. | Отдел государственной регистрации прав на недвижимое имущество | Property Registration Authority (для перевода с английского слово "отдел" можно заменить на "управление" и т.п. // Название аналогичного органа, напр., в Ирландии; с некоторой натяжкой можно использовать и для БТИ 4uzhoj) |
| gen. | относящийся к государственным имуществам | domanial |
| gen. | относящийся к государственным имуществам | demesnial |
| mil. | перечень имущества, предоставляемого государственными организациями | government-furnished property list |
| sec.sys. | полномасштабное расхищение государственного бюджета и имущества | wholesale looting of the state (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | правила ведения Единого государственного реестра прав на недвижимое имущество и сделок с ним | rules for the maintenance of the Unified State Register of Rights to Immovable Property and Transactions Involving Such Property (ABelonogov) |
| econ. | председатель Комиссии по контролю и управлению государственным имуществом | head of the State-Owned Assets Supervision and Administration Commission (КНР Alex_Odeychuk) |
| polit. | приватизация государственного имущества | selling state-owned assets (USA Today Alex_Odeychuk) |
| econ. | приказ об оценке имущества государственного должника | extent in chief |
| gen. | принадлежащий к государственным имуществам | demesnial |
| mil. | приобретённое государственное имущество | acquired government property |
| econ. | продавать государственное имущество | sell state assets (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| polit. | продавать неприносящее прибыли государственное имущество | sell unprofitable state assets (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | растрата вверенного ему государственного имущества | embezzlement of entrusted public property (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | руководство по управлению государственным имуществом, находящимся у подрядчиков | manual on the control of government property in the possession of contractors |
| mil. | склад государственного имущества | government property yard |
| econ. | Служба управления и реализации государственного имущества | Property Management and Disposal Service |
| notar. | тайное похищение государственного или общественного имущества | theft |
| notar. | тайное похищение государственного имущества | theft |
| notar. | умышленное истребление или повреждение имущества, принадлежащего государственным учреждениям или предприятиям | intentional destruction or damage to property belonging to state or public offices or enterprises |
| law | умышленное повреждение государственного имущества | intentional damaging of State property |
| law | Учреждение юстиции по государственной регистрации прав на недвижимое имущество | Justice Agency for State Registration of Title to Real Estate Rights and Transactions (Elina Semykina) |
| law | учреждение юстиции по государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Agency of Justice for Real Estate Property Rights (singeline) |
| gen. | Федеральное агентство по управлению государственным имуществом | Federal Agency for Public Property Management (Alexander Demidov) |
| polit. | Федеральное агентство по управлению государственным имуществом | Federal Agency on State Property (Nivakaame) |
| law | Федеральное агентство по управлению государственным имуществом | Federal Agency for State Property Management (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Федеральное агентство по управлению государственным имуществом | Federal Agency for the Administration of State Property (E&Y ABelonogov) |
| EBRD | фонд государственного имущества | state ownership fund (вк) |
| econ. | фонд государственного имущества | state property fund |
| econ. | Фонд государственного имущества Украины | the State Property Fund of Ukraine |
| publ.law. | Фонд по управлению государственным имуществом при ПКР | State Property Management Fund under the KR Government (Ozbekov) |
| fin. | фонд управления государственным имуществом | SWF (Sovereign Wealth Fund Vadim Rouminsky) |
| mil. | хищение государственного имущества | embezzlement of state property |
| law | хищение государственного имущества | stealing of State property |
| gen. | хищение государственного имущества | misappropriation of public funds (sunman) |
| gen. | Центр государственной регистрации права недвижимого имущества и сделок с ним | Centre of the state registration of rights to immovable property and transactions with it (loengreen) |
