| Subject | Russian | English |
| gen. | автомагистраль государственного значения | King's highroad (в Великобритании) |
| gen. | Агентство развития государственных сервисов | Public Service Development Agency (на некоторых грузинских сайтах указан этот вариант  gov.ge AlyonaK) |
| gen. | Администрирование государственных доходов | Revenue administration (Dimash) |
| gen. | Американская ассоциация государственных колледжей и университетов | American Association of State Colleges |
| gen. | Американская ассоциация государственных служащих, отвечающих за автодороги и автоперевозки | AASTHO (American Association of State Highway and Transport Officials Илья Лобачев) |
| gen. | Американская ассоциация работников государственных органов ветеринарно-санитарного контроля за качеством кормов | Association of American Feed Control Officials (4uzhoj) |
| gen. | Американская конференция государственных инспекторов по промышленной гигиене | American Conference Of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH, АПКПГ Alexander Demidov) |
| gen. | Американская конференция государственных инспекторов по промышленной гигиене | American Conference Of Governmental Industrial Hygienists (AD, ACGIH, АПКПГ) |
| gen. | американская федерация государственных | AFSCME |
| gen. | Ассоциация государственных колледжей и университетов | Association of State Colleges and Universities |
| gen. | Ассоциация государственных промышленных гигиенистов | American Conference of Governmental Industrial Hygienists (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Ассоциация химиков-аналитиков, состоящих на государственной службе | Association of Official Analytical Chemists |
| gen. | базовая государственная пенсия | BSP (A basic state pension is a "contribution based" benefit, and depends on an individual's contribution history. For examples, see National Insurance in the UK, or Social Security in the United States of America. WK. Susan will be entitled to the full basic state pension on her 60th birthday. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | базовая государственная пенсия | basic state pension (BSP) The main type of state pension payable in the UK to individuals who have reached state pension age. There are several categories of BSP: a category A BSP is paid to an individual with a full record of national insurance contributions NICs); a category B BSP is paid to the widow, widower or surviving civil partner of a deceased person when they are not eligible for a category A pension in their own right. The BSP is supplemented by the additional state pension. PLG Alexander Demidov) |
| gen. | Башкирский государственный университет | Bashkir State University (Eng_Moon) |
| gen. | ведение государственного кадастра недвижимости | maintaining of the State cadastre of immovable property (ABelonogov) |
| gen. | ведение государственного реестра | maintenance of a State register (ABelonogov) |
| gen. | ведение государственных дел | administration of state affairs |
| gen. | вернуть в государственную собственность | take back into state ownership (bookworm) |
| gen. | вернуть в государственную собственность | transfer something back into the state's hands (bookworm) |
| gen. | "ветвь" государственной власти | governmental department (законодательная, исполнительная, судебная) |
| gen. | "ветвь" государственной власти | government department (законодательная, исполнительная, судебная) |
| gen. | владелец государственных процентных бумаг | fund holder |
| gen. | владелец государственных процентных бумаг | fund-holder |
| gen. | возвратить ссыльному государственные и имущественные права | inlaw |
| gen. | воздействие на государственную политику | public affairs (Palatash) |
| gen. | возмещение затрат на увеличение государственных пособий | claw back |
| gen. | вступает в силу с момента государственной регистрации | shall be valid from the day of its state registration (mascot) |
| gen. | выполнение подрядных работ для государственных нужд | performance of contractual work for State requirements (ABelonogov) |
| gen. | выполнение функций органов государственной власти | quasi-government activity (чаще всего – частными организациями, напр., колониальными компаниями dreamjam) |
| gen. | высокий государственный пост | chair of state |
| gen. | генеральное соглашение с судовладельцами о фрахтовании судов государственными организациями | General Agency Agreement |
| gen. | Годовые нормы износа по основным фондам учреждений и организаций, состоящих на государственном бюджете СССР | Annual Depreciation Norms for Fixed Assets of Institutions and Organizations Financed from the State Budget of the USSR (E&Y ABelonogov) |
| gen. | государственная заработанная пенсия | social security (в США Inna Oslon) |
| gen. | государственная инициатива | state-led initiative (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | государственная инициатива | public initiative (Secretary Clinton Launches New Public and Private Initiatives To Raise the Status of Girls. On the eve of the inaugural International Day of the Girl Child, Secretary Clinton today convened a meeting with leaders in government and the private sector, including South African Archbishop Desmond Tutu, Chair of The Elders, to discuss their shared commitment to improving the lives of girls worldwide. Following the meeting, the Secretary announced new U.S. Government and private initiatives to prevent child marriage and promote girls' education around the world. Alexander Demidov) |
| gen. | государственная исполнительная служба | State Enforcement Servicе (особо смелые в качестве аналога могут использовать британский Sheriff's Office или американскую Marshals Service (при этом необходимо иметь ввиду, что последняя выполняет и функции службы судебных приставов) 4uzhoj) |
| gen. | государственная исполнительная служба | Sheriff's Office (в Великобритании; для перевода на русский, не наоборот 4uzhoj) |
| gen. | Государственная квалификация | National Qualification (Шотландия britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | государственная милиция | State Militia |
| gen. | государственная монополия | public monopoly (In economics, a government monopoly (or public monopoly) is a form of coercive monopoly in which a government agency or government corporation is the sole provider of a particular good or service and competition is prohibited by law. It is a monopoly created by the government. [1] It is usually distinguished from a government-granted monopoly, where the government grants a monopoly to a private individual or company. A government monopoly may be run by any level of government – national, regional, local; for levels below the national, it is a local monopoly. The term state monopoly usually means a government monopoly run by the national government, although it may also refer to monopolies run by regional entities called "states" (notably the U.S. states). WAD) |
| gen. | государственная монополия | regie (на табак и соль и некоторые другие продукты Von_Braun) |
| gen. | государственная научно-техническая политика | national research and development policy (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | государственная нефтяная компания | state-oil producer |
| gen. | государственная нефтяная компания | government-owned oil company (Alexander Demidov) |
| gen. | Государственная нефтяная компания Азербайджанской республики | State Oil Company of Azerbaijan Republic (SOCAR Alexander Demidov) |
| gen. | государственная педиатрическая медицинская академия | state pediatric medical academy (shergilov) |
| gen. | государственная пошлина | stamp duty (a duty levied on the legal recognition of certain documents. COED Alexander Demidov) |
| gen. | государственная пошлина за регистрацию | stamp duty on the registration of (Alexander Demidov) |
| gen. | государственная психиатрическая больница | state hospital (AKarp) |
| gen. | государственная психиатрическая больница | state-run psychiatric hospital (Guns Now Allowed in Texas’ State-Run Psychiatric Hospitals (2016) Психиа|три|чес|кая помощь в Москве оказывается государственными психиатрическими больницами, Государственная психиатрическая больница не имеет хорошо обученного младшего медицинского персонала. Как правило, санитары психиатрических больниц чаще всего набираются из бывших больных алкоголизмом. В психиатрической больнице мало квалифицированных медицинских сестер, знающих основы психологии. Сегодня на 40 – 60 больных приходится всего две медицинские сестры. (2016) Игорь М) |
| gen. | государственная система здравоохранения | public health service (Alexander Demidov) |
| gen. | государственная система здравоохранения | State health care system (ABelonogov) |
| gen. | государственная система лицензирования | State licensing system (ABelonogov) |
| gen. | Государственная система обеспечения единства измерений | National Measurement Assurance System (Alexander Demidov) |
| gen. | государственная система образования | state education system (alexghost) |
| gen. | государственная система опеки | statutory care (tania_mouse) |
| gen. | Государственная система страхования | National Insurance Scheme |
| gen. | государственная служба | an office under Government |
| gen. | государственная служба | government (Georgy Moiseenko) |
| gen. | государственная служба | public service (тж. civil service – брит. nosorog) |
| gen. | государственная служба | Civil Service |
| gen. | государственная служба | civil service |
| gen. | Государственная служба занятости населения | Government Employment Services (rechnik) |
| gen. | Государственная служба интеллектуальной собственности и инноваций при правительстве Кыргызской Республики – Кыргызпатент | the State Service of Intellectual Property and Innovation under the Government of the Kyrgyz Republic (Kyrgyz-patent unece.org) |
| gen. | Государственная служба интеллектуальной собственности Украины | State Intellectual Property Service of Ukraine (JJ-13) |
| gen. | Государственная служба исполнения наказаний | State Service for Execution of Punishment (ГСИН; SSEP; Кыргызстан Divina) |
| gen. | Государственная служба исполнения наказаний | National Offender Management Service (если перевод для России; The National Offender Management Service (NOMS) is an executive agency of the Ministry of Justice responsible for the correctional services in England and Wales (separate arrangements exist in Scotland and Northern Ireland). It was created by combining parts of both of the headquarters of the National Probation Service and Her Majesty's Prison Service with some existing Home Office functions. 4uzhoj) |
| gen. | Государственная служба медико-социальной экспертизы | State Medical and Social Examination Service (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Государственная служба охраны | State Protective Service (en.wikipedia.org/wiki/Protective_security_units; en.wikipedia.org/wiki/List_of_protective_service_agencies 4uzhoj) |
| gen. | государственная служба по контролю наркотиков | State Service on Drug Control (Civa13) |
| gen. | Государственная служба по лекарственным средствам | Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency (4uzhoj) |
| gen. | Государственная служба по лекарственным средствам | Medicines Agency (4uzhoj) |
| gen. | Государственная служба по лекарственным средствам Индии | Drugs Controller General (если перевод для Украины 4uzhoj) |
| gen. | Государственная служба по надзору в сфере здравоохранения | MHRA (в Великобритании; русский вариант – аналог в РФ; ещё вариант: Управление по контролю за оборотом лекарственных средств и медицинских изделий 4uzhoj) |
| gen. | Государственная служба радиовещания | Public Broadcasting Service (США) |
| gen. | Государственная Служба Регулирования и Надзора за Финансовым Рынком | State Service for Financial Market Regulation and Supervision (Ая) |
| gen. | государственная служба статистики | office for national statistics (Государственная служба статистики – называние органа в Украине 4uzhoj) |
| gen. | Государственная служба финансовой разведки | Sate Financial Intelligence Service (ГСФР; SFIS; в Кыргызстане Divina) |
| gen. | государственная социальная поддержка | social safety net (Social welfare services provided by a community of individuals at the state and local levels. These services are geared toward eliminating poverty in a specific area. These services may include housing re-assignment, job placement, subsidies for household bills, and other cash equivalents for food. Social safety net works in conjunction with a number of other poverty reduction programs with the primary goal of reducing/preventing poverty. • You should try and create a social safety net that may protect you if things ever start to go bad. • Monica knew the system wasn't perfect but she firmly believed that, unlike other countries, the social safety net in America would prevent anyone who reached out from falling through the cracks entirely. • The social safety net allowed us to live better knowing that we would not be absolutely poor and not have food. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | государственная социальная политика | national social policy (Alexander Demidov) |
| gen. | государственная социальная помощь | government social assistance (For information about government social assistance, see the Career Guide statements on Federal Government, and State and local government, excluding ... Alexander Demidov) |
| gen. | государственная социальная помощь | social services (government services provided for the benefit of the community, such as education, medical care, and housing. COED Alexander Demidov) |
| gen. | Государственная таможенно-акцизная служба Соединённого Королевства | Customs and Excise (в апреле 2005 года объединена с Государственной налоговой службой; см. HM Revenue and Customs 4uzhoj) |
| gen. | государственная управляющая компания | government-owned management company (The next administration-–whether it's McCain or Obama-–will be forced to restore the Resolution Trust Corp., which was created in 1989 to dispose of assets of insolvent savings and loan banks. The RTC would create a government-owned management company that would buy distressed MBS from banks and liquidate them via auction. Alexander Demidov) |
| gen. | государственная управляющая компания | State management company (ABelonogov) |
| gen. | государственная финансовая поддержка | state-financing backing |
| gen. | государственная экзаменационная комиссия | State Examination Commission (oecd.org grafleonov) |
| gen. | государственная экзаменационная комиссия | Examiners (вот строчка из оксфордского диплома: has satisfied the Examiners appointed by the University to examine in the subjects prescribed for the Postgraduate Diploma in Diplomatic Studies 4uzhoj) |
| gen. | государственная экзаменационная комиссия | State Examination Board (она же квалификационная Viacheslav Volkov) |
| gen. | государственная экспертиза | government expert review panel (Alexander Demidov) |
| gen. | государственная экспертиза | government expert review (Alexander Demidov) |
| gen. | государственная экспертиза проектной документации | State expert examination of planning documentation (ABelonogov) |
| gen. | государственная экспертиза условий труда | State examination of working conditions (ABelonogov) |
| gen. | государственно-центричный | state-centered (ВолшебниКК) |
| gen. | государственного образца | in a state-approved format (Alexander Demidov) |
| gen. | государственного образца | state-recognizedsomething (напр., сертификат государственного образца – state-recognized certificate Bauirjan) |
| gen. | государственного образца | in the government-approved format (Alexander Demidov) |
| gen. | Государственное агентство информационных ресурсов и технологий | SAIRT (в паспортах кыргызской республики, или респ.узбекистан – орган выдавший документ Yfltymrf) |
| gen. | государственное агентство лесных ресурсов | State Forest Resources Agency (maksfandeev) |
| gen. | Государственное агентство по вопросам банкротства | the State Agency on Bankruptcy Affairs |
| gen. | Государственное агентство по делам местного самоуправления и межэтнических отношений | State Agency for Local Self-Government and Inter-Ethnic Relations (Kyrgyzstan Civa13) |
| gen. | Государственное агентство по земельным ресурсам | SALR (Кыргызстан Civa13) |
| gen. | Государственное агентство по земельным ресурсам | State Agency for Land Resources (Кыргызстан Civa13) |
| gen. | Государственное агентство экологических инвестиций Украины | State Environmental Investment Agency of Ukraine (У агентства есть официальный сайт, там такое название gov.ua imcold) |
| gen. | Государственное агентство экологических инвестиций Украины | NEIA (National Environment Investment Agency of Ukraine Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| gen. | государственное должностное лицо | state official (Stas-Soleil) |
| gen. | государственное казённое учреждение | national public establishment (Alexander Demidov) |
| gen. | государственное пенсионное обеспечение | State pension provision (ABelonogov) |
| gen. | государственное пенсионное обеспечение The legal claim to receive public pension benefits is subject to certain conditions. The normal retirement. age is currently 65 years but will increase to 67 during ... Every insured person with a contribution record of at least 20 years is entitled to public pension benefits. After 40 years of contributions (compulsory or voluntary) ... the median age of withdrawal from the labour market is substantially lower than the age at which public pension benefits can be ... Public pension reform in the United Kingdom: structure of eligibility for public pension benefits affects individual decisions to save for retirement, whether through private ... Integrating Payouts: Annuity Design and Public Pension Benefits in Mandatory Defined Contribution Plans. public pension benefits are essentially bullet-proof promises to pay. One reason is that some in the private sector are experiencing "pension envy" on learning that public pension benefits are often more generous than those paid ... UK | public pension benefits (Alexander Demidov) |
| gen. | государственное пенсионное страхование | statutory pension insurance (Alexander Demidov) |
| gen. | государственное пенсионное страхование | State pension insurance (ABelonogov) |
| gen. | государственное пособие | government allowance (He wasn't the first to employ such scare tactics: in late October, the mayor of the Urals city of Izhevsk was caught on video telling veterans that their government allowances would be raised if United Russia received a high percentage of the vote. TG Alexander Demidov) |
| gen. | государственное пособие многодетным семьям | family allowance |
| gen. | государственное пособие по нетрудоспособности | state-funded incapacity benefit |
| Игорь Миг | государственное руководство общественно-экономической жизнью | statism |
| gen. | государственное социальное страхование | government-sponsored social insurance (Alexander Demidov) |
| gen. | государственное социальное страхование | state-sponsored social insurance |
| gen. | государственное существование | statehood (grafleonov) |
| gen. | государственное учреждение | unit of government (Johnny Bravo) |
| gen. | государственное учреждение | state agency (Artjaazz) |
| gen. | государственное учреждение | government (ssn) |
| gen. | государственное учреждение | governmental organization (организация, финансируемая государством, в отличие от государственного предприятия не занимается производством товаров или услуг kee46) |
| gen. | государственное учреждение | state-owned institution (Johnny Bravo) |
| gen. | государственное учреждение | public office |
| gen. | государственное учреждение здравоохранения | public health facility (Alexander Demidov) |
| gen. | государственное учреждение здравоохранения | State health care institution (ABelonogov) |
| gen. | Государственное учреждение "Инженерные службы" | State Institution "Engineering Services" (Polymath) |
| gen. | Государственное учреждение Научно-исследовательский институт экологии человека и гигиены окружающей среды | Human Ecology and Environmental Health Research Institute Public Institution (им. А.Н.Сысина – ГУ НИИ ЭЧ и ГОС Alexander Demidov) |
| gen. | Государственное учреждение по совершению сделок с имуществом | State Institution for Property Transactions (Baaghi) |
| gen. | государственное учреждение юстиции | state justice institution (Baaghi) |
| gen. | государственное финансовое пособие | subvention |
| gen. | государственные активы | state-owned assets (bigmaxus) |
| gen. | государственные активы | state assets |
| gen. | государственные бумаги | funds |
| gen. | государственные бумаги | state papers |
| gen. | государственные бумаги | state-papers |
| gen. | государственные выборы | state elections |
| gen. | государственные должностные лица | public servants |
| gen. | государственные запасы | government stocks |
| gen. | государственные затраты | public/government/state spendings/expenditures (zhvir) |
| gen. | государственные институты | institutions of government (The Article argues that Trump incited his supporters by repeatedly denying the election results in the lead-up to the counting of the electoral votes, that he pressured Georgia's secretary of state to "find" additional votes for him, and in doing so he "gravely endangered the security of the United States and its institutions of Government," "threatened the integrity of the democratic system, interfered with the peaceful transition of power, and imperiled a coequal branch of Government." cnn.com) |
| gen. | государственные интересы | interes publico (tania_mouse) |
| gen. | государственные интересы | weal |
| gen. | государственные интересы | public interest (Vadim Rouminsky) |
| gen. | государственные надзорные службы | government watchdogs (Alexander Demidov) |
| gen. | государственные обязанности | public duties (e.g. gov.uk Lonely Knight) |
| gen. | государственные ограничения | government-imposed limitations (Ремедиос_П) |
| gen. | государственные пошлины | stamp duties (A UK tax collected by stamping the legal documents giving effect to specific transactions. Stamp duty was formerly levied on a wide range of instruments. However, the only transactions that now give rise to stamp duty proper are those in which traditional stampable documents are used to effect the transfer of securities. Since 1999 paperless transactions in shares or other securities have been taxed by stamp duty reserve tax. The majority of transactions on UK exchanges are now of this kind. In 2003 the stamp duty on transfers of land was replaced by stamp duty land tax. The rate is 1% of the purchase price of properties sold for between L120, 000 and?250, 000, and 3% of the price of those between L250, 000 and L500, 000. Above this figure it is 4%. OB&M) |
| gen. | государственные пошлины | stamp duty (Lavrov) |
| gen. | государственные процессы | government processes (Lavrov) |
| gen. | государственные решения | policy making (dreamjam) |
| gen. | государственные решения | policy decisions (dreamjam) |
| gen. | государственные услуги | public services (Even where public services are neither publicly provided nor publicly financed, for social and political reasons they are usually subject to regulation going beyond that applying to most economic sectors. Public service is also a course that can be studied at a college and/or university. Public services tend to be those considered to be so essential to modern life that for moral reasons their universal provision should be guaranteed. They may be associated with fundamental human rights (such as the right to water). An example of a service which is not generally considered an essential public service is hairdressing. The Volunteer Fire Dept. and Ambulance Corps. are institutions with the mission of servicing the community. A service is helping others with a specific need or want. Here, service ranges from a doctor curing an illness, to a repair person, to a food pantry. In modern, developed countries, the term public services often includes: Electricity Education Environmental protection Fire service Gas Health care Law enforcement Military Public broadcasting Public library Public Security Public transportation Public housing Social services Telecommunications Town planning Waste management Water supply network WAD) |
| gen. | государственные услуги | State services (ABelonogov) |
| gen. | государственные учреждения | state-run institutions (bigmaxus) |
| gen. | государственные учреждения | government facilities (bookworm) |
| gen. | государственные финансы | finance |
| gen. | государственные финансы | public treasury (Alexander Demidov) |
| gen. | государственные финансы | public finance |
| gen. | Государственный антимонопольный комитет Российской Федерации | State Anti-Monopoly Committee of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | государственный банк | government-owned bank (In banking, the term national bank carries several meanings: especially in developing countries ... Pashtany Bank is the government-owned bank in based in Kabul that controls Da Afghanistan Bank as well as the Afghan National Bank. WK Alexander Demidov) |
| gen. | государственный банк | national bank |
| gen. | государственный банк | state bank |
| gen. | Государственный банк цифровой геологической информации | State bank of digital geological information (E&Y ABelonogov) |
| gen. | государственный бизнес | government business (Tendering for Government Contracts: One of OGC 's main objectives is to achieve effective competition for government business by simplifying access to the government market place. Alexander Demidov) |
| gen. | государственный внешний долг | foreign debt (investorwords.com LadaP) |
| gen. | государственный герб | coat of arms (the distinctive heraldic bearings or shield of a person, family, corporation, or country. COED Alexander Demidov) |
| gen. | государственный герб | national coat of arms (The National Coat of Arms of Singapore is the heraldic symbol representing the Southeast Asian island nation of Singapore. WАД Alexander Demidov) |
| gen. | государственный герб | the State Seal (официальная эмблема гос-ва, изображаемая на печатях, бланках гос. органов, денежных знаках и т.п.) |
| gen. | государственный герб | national state emblem |
| gen. | государственный герб | the State Emblem |
| gen. | государственный герб | the National Emblem |
| gen. | государственный герб | national emblem |
| gen. | государственный герб Австралии | the Coat of Arms of Australia |
| gen. | государственный герб Канады | the Coat of Arms of Canada |
| gen. | государственный герб Новой Зеландии | the Coat of Arms of New Zealand |
| gen. | государственный герб Республики Казахстан | State Coat of Arms of the Republic of Kazakhstan (Johnny Bravo) |
| gen. | Государственный герб Российской Федерации | the State Emblem of the Russian Federation (prlib.ru) |
| gen. | государственный герб Соединённого Королевства | the Coat of Arms of the UK |
| gen. | государственный герб США | the Great Seal of the United State |
| gen. | государственный герб США | the Coat of Arms of the USA |
| gen. | государственный гражданский служащий | civil office |
| gen. | государственный дефицит | state deficit |
| gen. | государственный диплом о высшем образовании | higher national diploma (eylence.az ABelonogov) |
| gen. | государственный диплом общего типа | Ordinary National Diploma |
| gen. | государственный дотационный проект | governmental donation project (Mirinare) |
| gen. | государственный знак | state emblem (Alex Lilo) |
| gen. | государственный институт | state institution |
| gen. | государственный институт | national institute (Alexander Demidov) |
| gen. | Государственный институт для глухих | Royal National Institute for the Deaf (Великобритания) |
| gen. | Государственный институт для слепых | Royal National Institute for the Blind (Великобритания) |
| gen. | Государственный институт кредитов | National Institute of Credit |
| gen. | Государственный институт лекарственных средств и надлежащих практик | State Institute of Drugs and Good Practices (rechnik) |
| gen. | Государственный институт русского языка имени А. С. Пушкина | Pushkin State Russian Language Institute (rechnik) |
| gen. | Государственный институт сывороток Дании | Statens Serum Institut (Millie) |
| gen. | Государственный институт театрального искусства | the Russian University of Theatre Arts |
| gen. | государственный канцлер | the lord high chancellor of England |
| gen. | государственный капитал | public capital (Supernova) |
| gen. | государственный капитал | official capital |
| gen. | государственный контроль | state inspection committee |
| gen. | государственный контроль в области охраны окружающей среды | State environment protection control (ABelonogov) |
| gen. | государственный контроль в сфере охраны окружающей среды | government environmental monitoring (Alexander Demidov) |
| gen. | государственный контроль и муниципальный контроль | central and local government oversight (weak central and local government oversight and the situation becomes even more serious, leaving many of the most vulnerable–the poor, the weak, the young ... | ... to form a network of social services under central and local government oversight ... Alexander Demidov) |
| gen. | государственный контроль и надзор | government oversight and compliance monitoring (государственный контроль (надзор) = government oversight (compliance monitoring), государственный контроль (надзор) и муниципальный контроль = central and local government oversight (compliance monitoring) – АД) |
| gen. | государственный контроль и надзор | government oversight and compliance monitoring (государственный контроль (надзор) = government oversight (compliance monitoring), государственный контроль (надзор) и муниципальный контроль = central and local government oversight (compliance monitoring) Alexander Demidov) |
| gen. | государственный контроль и надзор | State control and supervision (ABelonogov) |
| gen. | Государственный Контроль Электрической Связи | state electrical communication inspection (bigmaxus) |
| gen. | государственный министр в кабинете премьер-министра | Minister of State in the Prime Minister's Office (Индии intoday.in nerdie) |
| gen. | государственный муж | statesman |
| gen. | государственный надзорный орган | compliance monitoring agency (Alexander Demidov) |
| gen. | государственный научно-исследовательский институт | State Research and Development Institute (google.com SergeyL) |
| gen. | Государственный научно-исследовательский институт | SRDE (LyuFi) |
| Игорь Миг | государственный номер | license plate (Госавтоинспекция теперь сможет выдавать государственные номера с трехзначными кодами регионов, начинающимися с цифр 2, 3, 4, 5, 6, 8 и 9) |
| gen. | государственный номер | national number (Alexander Demidov) |
| gen. | государственный обвинитель | crown lawyer |
| gen. | государственный обвинитель по особо важным преступлениям | special prosecutor (lop20) |
| gen. | государственный оборонный заказ | government defence order (Alexander Demidov) |
| gen. | государственный оборонный заказ | State defence order (ABelonogov) |
| gen. | Государственный пенсионный инвестиционный фонд | GPIF (Японии eugeene1979) |
| gen. | государственный пенсионный фонд | government-regulated pension fund (Mantena) |
| gen. | государственный плановый орган | government planning authority |
| gen. | государственный регистратор | registrar of companies (если в тексте имеется в виду человек, а не регистрирующий орган 4uzhoj) |
| gen. | государственный реестр | national register (Section 38 [of Law of 19 November 1992 ("the 1992 Act") on corporate insolvency (bankruptcy)] provides that the bankrupt company will be regarded as wound up from the time of its exclusion from the corresponding national register, pursuant to the decision of the commercial court closing the insolvency procedure. Kotov v. Russia – ECHR. AD) |
| gen. | государственный реестр | national register (Section 38 [of Law of 19 November 1992 ("the 1992 Act") on corporate insolvency (bankruptcy)] provides that the bankrupt company will be regarded as wound up from the time of its exclusion from the corresponding national register, pursuant to the decision of the commercial court closing the insolvency procedure. Kotov v. Russia – ECHR. Alexander Demidov) |
| gen. | государственный реестр | national registry (Andy) |
| gen. | государственный реестр изобретений РФ | State Registry of Inventions of RF (GeOdzzzz) |
| gen. | Государственный реестр контрольно-кассовой техники | State Register of Cash Register Equipment (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Государственный реестр контрольно-кассовых машин, используемых на территории Российской Федерации | State Register of Cash Registers Used in the Territory of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Государственный реестр лекарственных средств | State Register of Medicines (rechnik) |
| gen. | Государственный реестр лекарственных средств | State Register of Medicinal Remedies (ABelonogov) |
| gen. | Государственный реестр лекарственных средств, изделий медицинского назначения | State register of medicines and medical products (ABelonogov) |
| gen. | государственный реестр объектов размещения отходов | State register of waste disposal facilities (ABelonogov) |
| gen. | государственный реестр опасных производственных объектов | State register of hazardous production facilities (ABelonogov) |
| gen. | Государственный реестр средств измерений | National Register of Measuring Instruments (Alexander Demidov) |
| gen. | Государственный реестр средств измерений | National Register of Measuring Equipment (Alexander Demidov) |
| gen. | Государственный реестр средств измерений | National Register of Measuring Equipments (Alexander Demidov) |
| gen. | Государственный реестр физических лиц-плательщиков налогов | State Register of Individual Taxpayers (ROGER YOUNG) |
| gen. | Государственный реестра товарных знаков и знаков обслуживания | Public Register of Trademarks and Service Marks (РФ – АД) |
| gen. | Государственный реестр товарных знаков и знаков обслуживания | Public Register of Trademarks and Service Marks (РФ Alexander Demidov) |
| gen. | Государственный реестр товарных знаков и знаков обслуживания | Public Register of Trademarks and Service Marks (РФ – АД) |
| gen. | Государственный секретариат Ватикана | Secretariat of State (bookworm) |
| gen. | Государственный секретариат по экономике | State Secretariat for Economic Affairs (SECO) Швейцария ML) |
| gen. | Государственный секретариат Швейцарской Конфедерации по экономическим вопросам | State Secretariat for Economic Affairs (источник: Постановление Правительства РФ от 09.07.2001 г. № 525 "О заключении Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Швейцарской Конфедерации об оказании финансовой помощи в форме гранта" вк) |
| gen. | Государственный секретариат по экономическим делам | State Secretariat for Economic Affairs (Швейцария Ker-online) |
| gen. | государственный секретарь | secretary (в США) |
| gen. | государственный секретарь | secretary of state |
| gen. | государственный секретарь | premier |
| gen. | государственный секретарь США | USA Secretary of State (Johnny Bravo) |
| gen. | Государственный секретарь США | United States Secretary of State (ABelonogov) |
| gen. | государственный судостроительный завод | Royal dockyard |
| gen. | государственный таможенный инспектор | HM inspector of taxes (в Великобритании Peri) |
| gen. | Государственный таможенный комитет | Federal Customs Committee (In a federation. The Russian Federal Customs Committee says Russia's main trading partners from January to April 2005 were Germany, the Netherlands, Italy ... Thus, Aleksandr Zherikov, head of the federal customs committee was dismissed in May, to be replaced by Andrei Belyanikov. Alexander Demidov) |
| gen. | Государственный таможенный комитет Российской Федерации | State Customs Committee of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | государственный университет | public university (A public university is a university that is predominantly funded by public means through a national or subnational government, as opposed to private universities. Whether a national university is considered public varies from one country (or region) to another, largely depending on the specific education landscape. WK Alexander Demidov) |
| gen. | государственный университет | federal university (в федерации. "State" в данном контексте обозначает университет штата (субъекта федерации), напр., Washington State University = Университет штата Вашингтон. The Federal University of Rio de Janeiro or University of Brazil is a public university in the state of Rio de Janeiro, Brazil. UFRJ is the largest federal university in the country and is one of the Brazilian centers of excellence in teaching and research. WK Alexander Demidov) |
| gen. | государственный университет | national university (National University of Health Sciences is the nation's premier institution for health science education, offering you unparalleled preparation in expanding health ... Alexander Demidov) |
| gen. | Государственный университет в Нью-Йорке | State University of New York |
| gen. | Государственный университет морского и речного флота имени адмирала С.О. Макарова | Admiral Makarov State University of Maritime and Inland Shipping (полное название: Federal State Educational Institution of Higher Education "Admiral Makarov State University of Maritime and Inland Shipping"
Кратное название: "Admiral Makarov SUMIS" gumrf.ru Gatita_blanca) |
| gen. | Государственный Университет Управления | the State University of Management (офиц. сайт университета) |
| gen. | государственный финансовый контроль | government financial watchdog (напр., в контексте "Главного управления государственного финансового контроля города Москвы". ... risks to consumers around issues of fraud, theft and input errors caused by small keypads, according to a government financial watchdog. | The UK Government's financial watchdog does not have a full understanding of Scotland's economy, according to an expert. Alexander Demidov) |
| gen. | государственный финансовый контроль | state financial control (Al-Mutarjim) |
| gen. | государственный штраф | national fine |
| gen. | государственный эксперт-статистик | Government Actuary |
| gen. | государственный язык | official language |
| gen. | государственный язык конкретной страны | local language (Ася Кудрявцева) |
| gen. | должностное лицо органа государственной власти | state official (Stas-Soleil) |
| gen. | должностные лица органов государственной власти и местного самоуправления | officials of central and local governments (Alexander Demidov) |
| gen. | Донецкий государственный институт искусственного интеллекта | Institute of Artificial Intelligence Problems (Donetsk, UA Voledemar) |
| gen. | Её Величества Главный Государственный Секретарь по иностранным делам, делам Содружества и развития | Her Majesty's Principal Secretary of State for Foreign, Commonwealth and Development Affairs (Johnny Bravo) |
| gen. | Её Величества Главный Государственный Секретарь по иностранным и Содружества Наций делам | Her Majesty's Principal Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs (Johnny Bravo) |
| gen. | живущий на государственную помощь | taxeater |
| Игорь Миг | жёсткое государственное регулирование экономики | statism |
| gen. | занятия государственного человека | statesmanship |
| gen. | занятость в государственном секторе | public employment |
| gen. | заткнуть "дыры" в государственной границе | plug the illegal immigration plug hole (вдоль территории США и Мексики bigmaxus) |
| gen. | звание государственного человека | statesmanship |
| gen. | иностранный государственный орган | foreign government agency (Alexander Demidov) |
| gen. | Институт государственного управления и политики | Institute of Public Policy and Administration (ИГУП; IPPA Divina) |
| gen. | искусное управление государственными делами | statesmanship |
| gen. | исполнительные органы государственной власти | executive State government bodies (ABelonogov) |
| gen. | Исполнительный директор по взаимодействию с государственными структурами и связям с общественностью | Director, Government Relations / External Affairs (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | исполнительный орган государственной власти | executive body of state authority (MichaelBurov) |
| gen. | исполнительный орган государственной власти | government agency (an administrative unit of government. Kypros Kypri was pleased to receive funding from a government agency in the Australian state of New South Wales to study problem drinking. Botezatu wouldn’t be drawn on the group’s identity or its targets beyond saying that victims included a slew of government agencies. Big business, universities and government agencies aren’t racing to research and promote practices that cut profits. It offers mediation as an option when a citizen wants to challenge a government agency’s denial of his or her request for public records. vocabulary.com Alexander Demidov) |
| gen. | исполнительный орган государственной власти | executive authority (Alexander Demidov) |
| gen. | квитанция об уплате государственной пошлины | receipt confirming the payment of State duty (ABelonogov) |
| gen. | книга государственной регистрации актов гражданского состояния | civil registry book (Artjaazz) |
| gen. | консолидация государственных долгов | consolidation of national debts |
| gen. | кресло в государственном учреждении | chair of state |
| gen. | Крестьянский государственный университет им. Кирилла и Мефодия | Cyril and Methodius State Farmers University (irene_ya) |
| gen. | лишение известных государственных прав | ban of the empire |
| gen. | лишение специального, воинского или почётного звания, классного чина и государственных наград | deprivation of special, military or honorary title, class rank, or State awards (ABelonogov) |
| gen. | надзорный государственный орган | compliance monitoring agency (Alexander Demidov) |
| gen. | надлежащее бесплатное государственное образование | FAPE (USA Artjaazz) |
| gen. | наносить ущерб интересам государственной безопасности | to be detrimental to state security ("The Shin Bet will continue to work with the Israel Police to expose suspects operating on behalf of Islamic State terrorist organization, and will take the necessary enforcement measures to prevent any activity that is detrimental to state security," the agency said. aldrignedigen) |
| gen. | направляющийся в сторону государственной границы | border-bound (ART Vancouver) |
| gen. | научно-исследовательский центр, работающий по контрактам с государственными учреждениями | Federal Contract Research Center (США) |
| gen. | находиться в государственной или муниципальной собственности | be owned by the central or local government (Alexander Demidov) |
| gen. | находящийся в государственной и муниципальной собственности | which is in State and municipal ownership (ABelonogov) |
| gen. | находящийся в государственной собственности или в муниципальной собственности | publicly or municipally owned (sub-district, by gift, purchase, lease, or condemnation, and any such system, publicly or municipally owned, by gift, purchase or lease, but not by condemnation, ... Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | находящийся в сильной зависимости от государственного субсидирования | heavily subsidized |
| gen. | находящийся на государственной дотации | spoon fed |
| gen. | находящийся на государственной дотации | spoon-fed (о фирме, отрасли промышленности и т.п.) |
| gen. | находящийся на государственном содержании | public charge |
| gen. | невежда в государственных делах | a blue apron statesman |
| gen. | недонесение о совершённом, готовящемся государственном преступлении | misprision of treason |
| gen. | Номер государственной регистрации юридического лица | Legal entity state registration number (feyana) |
| gen. | Номер согласно Техническому регламенту ЕС "Порядок государственной регистрации, экспертизы, лицензирования и регулирования оборота химических веществ" | REACH No. (VictorMashkovtsev) |
| gen. | обращённый в государственные бумаги | funded |
| gen. | Отдел Государственного Управления и Кадровой Работы Аппарата Правительства КР | Public Administration and Personnel Policy Department PAPPD at the KR Government Office (Divina) |
| gen. | отдел государственной противопожарной службы | State Fire-Fighting Service Department |
| gen. | Отдел государственной регистрации прав на недвижимое имущество | Property Registration Authority (для перевода с английского слово "отдел" можно заменить на "управление" и т.п. // Название аналогичного органа, напр., в Ирландии; с некоторой натяжкой можно использовать и для БТИ 4uzhoj) |
| gen. | Отдел по работе с государственными органами | Government Relations (SEIC ABelonogov) |
| gen. | отказ в государственной регистрации | denial of state registration (Maria Klavdieva) |
| gen. | отказ в государственной регистрации | denial of public registration (Alexander Demidov) |
| gen. | отказ в государственной регистрации | state registration refusal (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | относящийся к государственной тайне | top-secret |
| gen. | относящийся к государственному доходу | bursal |
| Игорь Миг | относящийся к сведениям, составляющим государственную тайну | top-secret (Иностранные граждане допускаются к государственной тайне на основании международного договора, предусматривающего обязательства иностранного государства или международной организации по защите передаваемых им сведений, составляющих государственную тайну) |
| Игорь Миг | отношение государственного долга к ВВП | debt-to-gross-domestic-product ratio |
| Игорь Миг | отношение государственного долга к ВВП | debt-to-GDP ratio |
| gen. | перевод государственной службы на контрактную основу | contracting out government services (Leonid Dzhepko) |
| gen. | перевод летом часовой стрелки на час вперёд в государственном масштабе | daylight-saving (с целью экономии электроэнергии) |
| gen. | подлежать государственной регистрации | subject to state registration (triumfov) |
| Игорь Миг | получить допуск к государственной тайне | have top-secret clearance (Работнику, получившему доступ к государственной тайне, также запрещается использовать изобретения и открытия, содержащие государственную тайну.) |
| Игорь Миг | получить допуск к документам, изделиям и работам, составляющим государственную тайну | have top-secret clearance |
| gen. | пользоваться государственным суверенитетом | enjoy the state sovereignty |
| gen. | помощник государственного секретаря | Assistant Secretary of State |
| gen. | пособие по государственному социальному страхованию | State social insurance benefit (ABelonogov) |
| gen. | поступления в государственную казну | government revenues |
| gen. | предоставление государственной социальной помощи | social safety net (Social safety nets, or "socioeconomic safety nets", are non-contributory transfer programs seeking to prevent the poor or those vulnerable to shocks and poverty from falling below a certain poverty level. Safety net programs can be provided by the public sector (the state and aid donors) or by the private sector (NGOs, private firms, charities, and informal household transfers). WK Alexander Demidov) |
| gen. | предоставление государственных должностей за политические услуги | spoils system |
| gen. | приверженец государственной англиканской церкви | church goer |
| gen. | приверженец государственной церкви | church-goer (противоп. нонконформисту, сектанту) |
| gen. | приводить государственную машину в движение | set the machinery of the government in motion |
| gen. | пройти государственную комиссию | pass the state vetting (Рина Грант) |
| gen. | пройти государственную экспертизу | undergo a State examination (ABelonogov) |
| gen. | работники государственного органа | public servants (Alexander Demidov) |
| gen. | расхищать в своих целях государственные средства | feed at the public trough |
| gen. | Региональный Государственный Технический Надзор | Regional Government Technical Inspection (Johnny Bravo) |
| gen. | Региональный отдел Государственного пожарного надзора | Regional Office of the State Fire Supervision (Bogotano) |
| gen. | реестр в государственном казначействе | pipe |
| gen. | Реестр государственных актов на право собственности на землю и на право постоянного пользования землёй | Register of Public Instruments Confirming Ownership or Possession of Land (Вариант немного дословный в ущерб "юридической" правильности (по крайней мере, мне хочется в это верить). Вменяемые комментарии приветствуются 4uzhoj) |
| gen. | Реестр должностей федеральной государственной гражданской службы | Register of Federal State Civil Service Posts (E&Y ABelonogov) |
| gen. | решение государственных вопросов | management of state affairs |
| gen. | решение о государственной регистрации лекарственного средства | marketing authorization approval (препарата 4uzhoj) |
| gen. | Российская академия государственной службы | Russian Academy of Civil Service (Oksanut) |
| gen. | Российская академия государственной службы при Президенте Российской Федерации | Russian Presidential Academy of Public Administration (igisheva) |
| Игорь Миг | Российская академия государственной службы при президенте РФ | Russian Presidential Academy of Public Administration (1994 – 2010 гг.) |
| gen. | Российская академия народного хозяйства и государственной службы | Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration (rechnik) |
| Игорь Миг | Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской Федерации | RANEPA |
| Игорь Миг | Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской Федерации | Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration (РАНХиГС) |
| gen. | Российская государственная библиотека | Russian State Library (rechnik) |
| gen. | Российская государственная пробирная палата | Russian State Assaying Chamber (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Российская государственная цирковая компания | the Russian State Circus Company |
| gen. | Российский государственный архив кинофотодокументов | Russian State Archive for Film and Photographic Documents (denghu) |
| gen. | Российский государственный архив кинофотодокументов | Russian State Film and Photo Archive (RSFPA; РГАКФД Eoghan Connolly) |
| gen. | Российский государственный архив литературы и искусства | Russian State Archive of Literature and Art (ad_notam) |
| gen. | Российский государственный военно-исторический архив | Russian State Military Historical Archive (Chichikov) |
| gen. | Российский государственный геологоразведочный университет | Russian State Geological Prospecting University (named after Sergo Ordzhonikidzе nerzig) |
| gen. | Российский государственный гидрометеорологический университет | Russian State Hydrometeorological University (спб nerzig) |
| gen. | Российский государственный исторический архив | the Russian State Historical Archive (natasha3d) |
| gen. | Российский государственный концерн по производству электрической и тепловой энергии на атомных станциях | Russian State Concern for the Generation of Electrical and Thermal Power at Atomic Power Stations (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Российский государственный социальный университет | Russian State Social University (rechnik) |
| gen. | Российский государственный торгово-экономический университет | Russian State University of Trade and Economics (ABelonogov) |
| gen. | Российский государственный университет имени Иммануила Канта | IKSUR (Anglophile) |
| gen. | Российский государственный университет имени Иммануила Канта | Immanuel Kant State University of Russia (Anglophile) |
| gen. | российский государственный университет физической культуры спорта и туризма | Russian State University of Physical Culture, Sport and Tourism (mazurov) |
| gen. | Российское агентство по государственным резервам | Russian Agency for State Reserves (E&Y ABelonogov) |
| gen. | российско-украинская государственная граница | Russian-Ukrainian border (The Russian-Ukrainian border is the state border between Russia and Ukraine, which formally exists since Ukraine's independence from the Soviet Union, on August 24, 1991. A Ukrainian customs service officer checking a car at the Hoptivka car border crossing, April 2008 The border has inherited its location from the border between the USSR and the RSFSR. The border Has a length of 2,295.04 kilometres (1,426.07 mi) of which 1,974.04 kilometres (1,226.61 mi) is land border and 321 kilometres (199 mi) is seea border. and extends from a point in the Black Sea 22.5 kilometres (14.0 mi) south of the Kerch Strait, where the first contact the territorial waters of both states, is to the north of this strait, passing it is on the Sea of Azov to the point on the coast which goes to the land border and so on to the triple point with Belarus to the north. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | руководство для всех сотрудников Государственной службы здравоохранения | trust-wide guidance (Великобритании Millie) |
| gen. | с государственной аккредитацией | government-approved (Ремедиос_П) |
| gen. | с государственной точки зрения | politically |
| gen. | с государственным участием | partially government-owned (Alexander Demidov) |
| gen. | с государственным участием | partially owned by the government (Alexander Demidov) |
| gen. | с государственным участием | partially owned by the state (Taras) |
| gen. | с государственным участием | owned by the federal government (Alexei Mikushko, the new director of the VVTs company that is 70 percent owned by the federal government and 30 percent by Moscow city, announced the "rebirth" of the site [VVTs] last week. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | с государственным участием | publicly owned (о компании и т.п. Alexander Demidov) |
| gen. | с государственным участием | with public ownership (Alexander Demidov) |
| gen. | с государственным участием в капитале | publicly owned (Property that is owned/operated by a public entity. If a governmental body has a proprietary interest in the land (such as fee ownership, drainage easements or wetland easements), it can still be considered publicly owned. Publicly Owned Utilities are non-profit local government agencies providing electricity, water, and natural gas to their customers. Alexander Demidov) |
| gen. | с государственным участием в капитале | government-owned (Alexander Demidov) |
| gen. | с государственным участием в капитале | partially government-owned (Alexander Demidov) |
| gen. | с государственным участием в капитале | partially owned by the government (It is partially owned by the government because all its preferred stock is under government ownership while its common stock is held by the public. | Most of these companies are owned or controlled by the government through holding companies which may be wholly or partially owned by the government. | Seven of the companies assessed are only partially owned by the government, i.e. they have a mix of private and state ownership. | Also partially owned by the government, Bamangwato Concessions, Ltd. (BCL)15 is the second-largest mining company in Botswana and operates ... | The entity that acquires the land use right is itself ofte | Implementation of government policy by banks partially owned by the government at the expense of private shareholders is not only inconsistent with the ... Alexander Demidov) |
| gen. | с государственным участием в капитале | publicly owned (Property that is owned/operated by a public entity. If a governmental body has a proprietary interest in the land (such as fee ownership, drainage easements or wetland easements), it can still be considered publicly owned. Publicly Owned Utilities are non-profit local government agencies providing electricity, water, and natural gas to their customers. Alexander Demidov) |
| gen. | с момента государственной регистрации | from the moment of the State registration (ABelonogov) |
| gen. | с политической или государственной точки зрения | politically |
| gen. | с участием государственного капитала | parastatal |
| gen. | система государственного мониторинга состояния недр | system of State monitoring of the state of the subsurface (ABelonogov) |
| gen. | система государственного управления | sacerdotalism (признающая власть духовенста) |
| gen. | система государственного управления | public administration system (Fewere UK hits. ...indicate opportunities to engage with other parts of the public administration system where there is more "pull" – or at least less resistance. Alexander Demidov) |
| gen. | система государственного управления | establishment (Alexander Demidov) |
| gen. | система государственного управления | policy |
| gen. | система государственного управления | system of public administration (The purpose of this review was to develop a system of public administration which fully meets the needs of the people in Northern Ireland. Alexander Demidov) |
| gen. | система государственной власти | system of public authorities (to a more complete understanding of how the system of public authorities functions in this state and where opportunities may exist to ... | ... public accountability, but New York's vast system of public authorities, like the rest of the public sector, may be taking a recession-driven hit. Alexander Demidov) |
| gen. | система государственных железных дорог в США | Consolidated Rail |
| Игорь Миг | система государственных закупок | acquisition system |
| gen. | система государственных приоритетов | state priority system (bigmaxus) |
| gen. | система здравоохранения, финансируемая из государственных, частных и общественных фондов | tri-partite health system |
| gen. | система информационного взаимодействия исполнительных органов государственной власти | information exchange system for a government agency (MichaelBurov) |
| gen. | система информационного взаимодействия исполнительных органов государственной власти | information exchange system for an executive authority (MichaelBurov) |
| gen. | система информационного взаимодействия исполнительных органов государственной власти | information exchange system for executive bodies of state authority (MichaelBurov) |
| gen. | система исполнительных органов государственной власти | executive branch (The executive branch is the part of the government that has its authority and responsibility for the daily administration of the state. The executive branch executes, or enforces the law. The division of power into separate branches of government is central to the idea of the separation of powers. WK Alexander Demidov) |
| gen. | система органов государственной власти | Establishment (Alexander Demidov) |
| gen. | система предоставления государственных и муниципальных услуг в электронном виде | e-government (Stas-Soleil) |
| gen. | система предоставления государственных услуг гражданам и организациям в электронной форме | e-government (nosorog) |
| gen. | Система страхования жизни государственных служащих | National Service Life Insurance |
| gen. | служба в государственном аппарате | public service |
| gen. | Служба государственных доходов | State Revenue Service (Латвия grafleonov) |
| gen. | служба государственных закупок | Public Procurement Service (Корея skazik) |
| gen. | снизить форму допуска гражданина к государственной тайне | downgrade someone's security clearance (VLZ_58) |
| gen. | Советник государственной гражданской службы | civil service counsellor (Igor Kondrashkin) |
| gen. | советник государственной гражданской службы Российской Федерации 3 класса | Councillor of State Civil Service of Russian Federation, 3rd class (wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | советник государственной гражданской службы РФ 1 класса | Counsellor, 1st class, RF civil service (Alexander Demidov) |
| gen. | советник государственной гражданской службы РФ 1 класса | Class 1 Civil Service Counsellor of the Russian Federation (VictorMashkovtsev) |
| gen. | советник государственной гражданской службы РФ 1 класса | RF State Civil Service Adviser of 1st class (mil.ru elena.sklyarova1985) |
| gen. | советник государственной гражданской службы РФ 1 класса | Class 1 Advisor of the State Civil Service (E&Y ABelonogov) |
| gen. | согласие государственного агентства по экспортным кредитам покрывать риск | on cover |
| gen. | составляющий государственную тайну | considered a state secret (The list of information considered a state interest is determined by federal law. george serebryakov) |
| Игорь Миг | составляющий государственную тайну | top-secret (РФ) |
| gen. | сохранение государственной тайны | official secrecy (British official secrecy legislation has provided much of the Anglo-Saxon world with a legacy of fundamental state secrecy, supported by the potential ... Alexander Demidov) |
| gen. | сохранения статуса государственной церкви за англиканской церковью в Англии | antidisestablishmentariann |
| gen. | союз государственных служащих | Civil Service Union |
| gen. | стаж государственной службы | public service period (ABelonogov) |
| Игорь Миг | существующий на государственные деньги | state-sponsored |
| gen. | только для органов государственной власти | for National Authority Use Only |
| gen. | Требования к регистрации объектов в государственном реестре опасных производственных объектов и к ведению реестра | Requirements to State Register registration of hazardous production facilities and to maintenance of such register (Lidia P.) |
| gen. | Уникальный номер записи в Едином государственном демографическом реестре | Unique record number in the Unified State Demographic Register (EnAs) |
| gen. | устанавливать цены путём государственных санкций | valorize |
| gen. | устроить государственный переворот | stage a coup |
| gen. | устроить государственный переворот | engineer a coup |
| gen. | учреждение государственной службы медико-социальной экспертизы | institution of the State medical and social assessment service (ABelonogov) |
| gen. | федеральная государственная гражданская служба | federal civil service (Alexander Demidov) |
| gen. | федеральная государственная информационная система | federal government information system (– АД: This is a U.S. Federal Government information system that is "FOR OFFICIAL USE ONLY." Unauthorized access is a violation of U.S. Law and may result in ... By entering authentication information, you are attempting to access a United States Federal Government information system. This system is for the use of authorized users only. Alexander Demidov) |
| gen. | федеральная государственная служба | FPS ( сокр. от federal public service kee46) |
| gen. | федеральная государственная служба | federal public service (Alexander Demidov) |
| gen. | Федеральная государственная служба иностранных дел | Federal Public Service Foreign Affairs (wikipedia.org kee46) |
| gen. | Федеральная государственная служба иностранных дел, внешней торговли и сотрудничества в целях развития | Federal Public Service Foreign Affairs, Foreign Trade and Development Cooperation (В апостиле пишется без предлога "of" после "Service" Johnny Bravo) |
| gen. | федеральная государственная собственность | federal property (Alexander Demidov) |
| gen. | Федеральная служба государственной регистрации, кадастра и картографии | Federal Service for State Registration, Cadastre and Cartography (перевод на сайте Росреестра gov.ru Andrey Truhachev) |
| gen. | Федеральная служба государственной регистрации, кадастра и картографии | Federal Service of State Registration, Land Register and Mapping (V.O.K.) |
| gen. | Федеральная служба государственной статистики | Federal Service for National Statistics (masizonenko) |
| gen. | Федеральная служба государственной статистики | Federal Government Statistical Service (The Government Statistical Service is the UK’s largest provider ... Alexander Demidov) |
| gen. | Федеральная служба государственной статистики | Census Bureau (РФ taniko1983) |
| gen. | Федеральная служба государственной статистики | Federal State Statistics Service (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Федеральное агентство по государственным резервам | Federal State Reserve Agency (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Федеральное агентство по обустройству государственной границы | Federal Agency for National Border Infrastructure Development (Alexander Demidov) |
| gen. | Федеральное агентство по обустройству государственной границы | Federal Agency for State Border Infrastructure Development (МТ Alexander Demidov) |
| gen. | Федеральное агентство по обустройству государственной границы Российской Федерации | Federal Agency for the Improvement of Facilities on the State Border of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Федеральное агентство по обустройству государственной границы Российской Федерации | Federal Agency for the Development of the State Border of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Федеральное агентство по управлению государственным имуществом | Federal Agency for Public Property Management (Alexander Demidov) |
| gen. | Федеральное агентство по управлению государственным имуществом | Federal Agency for the Administration of State Property (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего профессионального образования | Federal Autonomous Educational Establishment for Higher Vocational Education (Alexander Demidov) |
| gen. | Федеральное государственное автономное учреждение | FSAI (kee46) |
| gen. | Федеральное государственное автономное учреждение | Federal State Autonomous Institution (kee46) |
| gen. | Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования | Federal State-Funded Educational Institution of Higher Vocational Education (shergilov) |
| gen. | федеральное государственное бюджетное учреждение | federal publicly funded institution (institutions that prepare and serve food, such as provincial and federal publicly funded institutions, restaurants, hotels, convenience stores, and independent .. ДВ Alexander Demidov) |
| gen. | федеральное государственное бюджетное учреждение | federally funded institution (meanwhile, is calling on the Smithsonian to pull the exhibit and warning the federally funded institution that it will face serious questions when ... Alexander Demidov) |
| gen. | федеральное государственное бюджетное учреждение | Federal Government Budgetary Institution (Rodeo Dayz) |
| gen. | Федеральное государственное бюджетное учреждение | Federal state budgetary institution (rechnik) |
| gen. | Федеральное государственное бюджетное учреждение культуры | Federal State Budgetary Institution of Culture (ynni) |
| gen. | Федеральное государственное бюджетное учреждение культуры | Federal State Educational Institution of Culture (rechnik) |
| gen. | федеральное государственное образовательное бюджетное учреждение высшего профессионального образования | federally funded national higher vocational school (Alexander Demidov) |
| gen. | федеральное государственное образовательное учреждение | federal state educational institution (красОты расейского бюрократического языка shergilov) |
| gen. | федеральное государственное предприятие | federal-government-owned enterprise (Tennessee Valley Authority (a federal-government-owned enterprise • In the Soviet times a federal-government-owned enterprise, the spa was privatised in the 1990s... • ... a Brazilian federal government-owned enterprise Alexander Demidov) |
| gen. | федеральное государственное предприятие | federal government-owned company (Wismut GmbH is a federal government-owned company operating in Saxony and Thuringia. The Brazilian Mint is a federal government-owned company under the auspices (and oversight) of the Ministry of Finance. Alexander Demidov) |
| gen. | Федеральное государственное унитарное предприятие | Federal Unitary Enterprise (AD Alexander Demidov) |
| gen. | федеральное государственное унитарное предприятие | FSUE (federal state unitary enterprise tavost) |
| gen. | федеральное государственное унитарное предприятие | federal unitary enterprise (Alexander Demidov) |
| gen. | Федеральное государственное унитарное предприятие атомного флота | Federal State Unitary Enterprise of the Nuclear-Powered Fleet (E&Y ABelonogov) |
| gen. | федеральное государственное учреждение | federal agency (Alexander Demidov) |
| gen. | федеральное государственное учреждение | Federal Government Facility (I think this works :-; AD Tanya Gesse) |
| gen. | федеральное государственное учреждение | federal establishment (mazurov) |
| gen. | Федеральное Государственное Учреждение "Агентство по обеспечению и координации российского участия в международных гуманитарных операциях "ЭМЕРКОМ" | EMERCOM Agency (Alex Lilo) |
| gen. | Федеральное Государственное Учреждение "Агентство по обеспечению и координации российского участия в международных гуманитарных операциях "ЭМЕРКОМ" | EMERCOM (Alex Lilo) |
| gen. | федеральное государственное учреждение культуры | federal public cultural establishment (Alexander Demidov) |
| gen. | федеральное государственное учреждение науки | federal public science establishment (ФГУН Alexander Demidov) |
| gen. | федеральные государственные органы | federal public authorities (Alexander Demidov) |
| gen. | федеральные и региональные органы государственной власти | federal and state governments (тж. федеральные и региональные (территориальные) органы государственной власти Alexander Demidov) |
| gen. | федеральные органы государственной власти и органы государственной власти субъектов федерации | federal and state governments (применимо ко всем федерациям, где есть states (штаты, провинции, земли или суъекты федерации – туз, он и в Африке туз), т.е. в США, Канаде, ФРГ, Мексике, Бразилии, Индии, Австралии и т.д. | федеральные органы государственной власти и органы государственной власти субъектов РФ = RF federal and state governments. What types of corruption are impeding US federal and state governments from serving the needs of citizens? | Are the federal and state governments labelling as terrorists any environmental and animal rights activists who are photographing evidence of ... Alexander Demidov) |
| gen. | федеральные органы государственной охраны | federal bodies of the State security guard service (ABelonogov) |
| gen. | федеральный государственный | federal (Ничего федерального "негосударственного" не существует. Федеральная государственная информационная система = Federal Information System Alexander Demidov) |
| gen. | федеральный государственный | federal government-owned (Вариант "Federal State" неуместен , потому что в федерациях (США, РФ и др.) существуют и последовательно проводятся во всех англоязычных источниках, будь то в ФРГ, Индии или Мексике, три непересекающихся уровня власти – federal, state and local (municipal). Wismut GmbH is a federal government-owned company operating in Saxony and Thuringia. The Brazilian Mint is a federal government-owned company under the auspices (and oversight) of the Ministry of Finance. Alexander Demidov) |
| gen. | федеральный государственный бюджетный | federally funded national (Sections of Highway 1 that are part of the federally funded National Highway network are indicated by the national green and gold route markers on roadside ... | The Oregon National Primate Research Center (ONPRC) is one of eight federally funded National Primate Research Centers in the United States and has been ... | The idea of federally funded national conservatory in the United States had been a dream of Thurber's. WK Alexander Demidov) |
| gen. | федеральный государственный бюджетный | federal publicly funded (Alexander Demidov) |
| gen. | федеральный государственный гражданский служащий | federal civil servant (Alexander Demidov) |
| gen. | федеральный государственный надзор | federal government oversight (Alexander Demidov) |
| gen. | федеральный государственный образовательный стандарт | Federal Educational Standard (Alexander Demidov) |
| gen. | федеральный государственный охотничий надзор | federal monitoring of hunting (Alexander Demidov) |
| gen. | федеральный государственный служащий | federal public servant (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | Федеральный закон № 184-ФЗ "Об общих принципах организации законодательных представительных и исполнительных органов государственной власти субъектов Российской Федерации" от 6 октября 1999 года | Federal Act No. 184 of 6 October 1999 On general principles for the organization of legislative representative and executive agencies of State power in the constituent entities of the Russian Federation |
| gen. | Федеральный общественно-государственный фонд по защите прав вкладчиков и акционеров | Federal Public-State Fund for the Protection of the Rights of Depositors and Shareholders (E&Y ABelonogov) |
| gen. | федеральный орган государственной власти | federal State government body (ABelonogov) |
| gen. | федеральный орган государственной власти | federal body of state power (S.J. Reynolds ABelonogov) |
| gen. | федеральный орган государственной власти | Federal State governmental authority (Hunton & Williams ABelonogov) |
| gen. | федеральный орган государственной власти | federal authority (Alexander Demidov) |
| gen. | федеральный орган государственной власти | federal agency (Alexander Demidov) |
| gen. | федеральный орган государственной власти по статистике | federal executive body for statistics (ABelonogov) |
| gen. | федеральный орган управления государственным фондом недр | federal body for the administration of the State fund of subsurface resources (ABelonogov) |
| gen. | ЭВМ, определяющая выигрышные номера государственного выигрышного займа | Electronic Random Number Indicator Equipment (Anglophile) |
| gen. | Якутский Государственный Университет | Yakutsk State University (rechnik) |
