| Subject | Russian | English |
| ed. | Государственная академия сферы быта и услуг | State Academy of Consumer Goods and Services (Екатерина Крахмаль) |
| UK | государственная комиссия по регулированию рынков финансовых услуг | Financial Services Authority (4uzhoj) |
| gen. | государственная комиссия по регулированию рынков финансовых услуг | Financial Services Regulatory Authority (Ирландии – название аналогичного органа в Украине); при переводе следует иметь в виду, что Financial Services Regulatory Authority до конца 2009 года подчинялась Центробанку Ирландии, а после была расформирована и включена в его состав, после чего Центробанк стал именоваться "Central Bank and Financial Services Authority of Ireland". Если эти два названия встрачаются вместе, то центробанк я бы советовал оставить просто центробанком, без второй части названия. Рабочий вариант полного перевода: "Центральный банк с функциями органа финансового надзора" 4uzhoj) |
| gen. | Государственная комиссия по регулированию рынков финансовых услуг Украины | State Commission for Regulation of Financial Services Markets of Ukraine (Rori) |
| telecom. | государственная организация с услугами связи | common carrier |
| sociol. | государственная помощь для предприятий промышленности и сферы услуг | state aids for industrial and service enterprises |
| sociol. | государственная услуга | public service (Andrey Truhachev) |
| tech., abbr. | государственное бюро технических услуг | office of technical services |
| econ. | государственное обеспечение товаров и услуг, производимых в частном секторе | public provision |
| trd.class. | государственное регулирование деятельности в области здравоохранения, образования, социально-культурного развития и других социальных услуг, кроме социального обеспечения | regulation of the activities of providing health care, education, cultural services and other social services, excluding social security (ОКВЭД код 84.12  europa.eu 'More) |
| econ. | государственное регулирование тарифов на продукцию и услуги предприятий сферы коммунального обслуживания | utility rate regulation |
| Makarov. | государственное регулирование тарифов на продукцию и услуги предприятий сферы коммунального обслуживания | utility rateregulation |
| EBRD | государственные закупки товаров и услуг | public procurement |
| EBRD | государственные закупки товаров и услуг | government procurement |
| gen. | государственные и муниципальные услуги | public services (Stas-Soleil) |
| gen. | государственные и муниципальные услуги | central and local government services (Alexander Demidov) |
| econ. | государственные расходы на товары и услуги | government expenditure on goods and services |
| econ. | государственные услуги | government services |
| gen. | государственные услуги | public services (Even where public services are neither publicly provided nor publicly financed, for social and political reasons they are usually subject to regulation going beyond that applying to most economic sectors. Public service is also a course that can be studied at a college and/or university. Public services tend to be those considered to be so essential to modern life that for moral reasons their universal provision should be guaranteed. They may be associated with fundamental human rights (such as the right to water). An example of a service which is not generally considered an essential public service is hairdressing. The Volunteer Fire Dept. and Ambulance Corps. are institutions with the mission of servicing the community. A service is helping others with a specific need or want. Here, service ranges from a doctor curing an illness, to a repair person, to a food pantry. In modern, developed countries, the term public services often includes: Electricity Education Environmental protection Fire service Gas Health care Law enforcement Military Public broadcasting Public library Public Security Public transportation Public housing Social services Telecommunications Town planning Waste management Water supply network WAD) |
| gen. | государственные услуги | State services (ABelonogov) |
| gen. | государственный заказ социальных услуг | commissioning of social services (Alex Lilo) |
| gen. | государственный заказ социальных услуг | social services commissioning (Alex Lilo) |
| chem. | Государственный классификатор продукции и услуг | State Classifier of Goods and Services (Украина Ker-online) |
| account. | государственный налог на товары и услуги | State Goods and Services Tax (Индия Izuminka2008) |
| formal | договоры поставки товаров и услуг для государственных нужд США | procurement contracts with the USG (U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| law | Единый портал государственных и муниципальных услуг | integrated portal for state and municipal services (Baldrian) |
| gen. | Единый портал государственных и муниципальных услуг | Single Portal for Central and Local Government Services (Alexander Demidov) |
| gen. | единый портал государственных и муниципальных услуг | Public Services Portal of the Russian Federation (самоназвание на официальном сайте, см. gosuslugi.ru Olga_Tyn) |
| gen. | Единый портал государственных и муниципальных услуг | unified portal for State and municipal services (МТ Alexander Demidov) |
| gen. | закупка товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд | central and local government procurement of goods, works and services (Alexander Demidov) |
| gen. | закупка товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд | central and local government procurement (Government procurement, also called public tendering or public procurement, is the procurement of goods and services on behalf of a public authority, such as a government agency. WK – АД) |
| gen. | закупка товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд | central and local government procurement (Government procurement, also called public tendering or public procurement, is the procurement of goods and services on behalf of a public authority, such as a government agency. WK Alexander Demidov) |
| EBRD | закупки товаров и услуг для государственного сектора | public procurement |
| invest. | Ирландское государственное управление по финансовым услугам | IFSRA (Vadim Rouminsky) |
| invest. | Ирландское государственное управление по финансовым услугам | Irish Financial Services Regulatory Authority (Vadim Rouminsky) |
| gen. | код в едином государственном реестре поставщиков медицинских услуг | National Provider Identifier (как для лечебно-профилактических учреждений, так и для врачей и медперсонала 4uzhoj) |
| O&G, karach. | код государственной услуги | code of the state service (в соответствии с Постановлением Правительства zakon.kz, -215 Aiduza) |
| gen. | Комитет по контролю автоматизации государственных услуг и координации деятельности центров обслуживания населения Министерства транспорта и коммуникаций Республики Казахстан | the Committee for Control Automation of public services and coordination of service centers of the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan |
| law, amer. | лицо, назначенное на должность в государственном аппарате за услуги, оказанные партии, победившей на выборах | patronage appointee |
| gen. | Межведомственная комиссия по оптимизации системы предоставления государственных и муниципальных услуг при Правительстве Кыргызской Республики | Interdepartmental Commission on Optimizing the System of Provision of State and Municipal Services under the Government of the Kyrgyz Republic (Divina) |
| gen. | Министерства государственных услуг | Ministry of Government Services (взято из kei-canada.com bubamara) |
| Canada | Министерство государственных и потребительских услуг | Ministry of Government and Consumer Services (Онтарио Harry Johnson) |
| dipl. | Министерство государственных услуг | Ministry of Government Services (взято из kei-canada.com bubamara) |
| gen. | многофункциональные центры предоставления государственных услуг | multifunctional center for the provision of public services (ROGER YOUNG) |
| gen. | многофункциональные центры предоставления государственных услуг | Public Services Delivery Multifunctional Centers (zhvir) |
| gen. | многофункциональные центры предоставления государственных услуг | Multiservice centers providing state services (ROGER YOUNG) |
| abbr. | Многофункциональный центр предоставления государственных и муниципальных услуг | Multifunctional Center for Рrovision of State and Municipal Services (Midnight_Lady) |
| law | Многофункциональный центр предоставления государственных услуг | Multifunctional center for the provision of public services (mablmsk) |
| law | Национальная комиссия, осуществляющая государственное регулирование в сферах энергетики и коммунальных услуг | National Commission for State Regulation of Energy and Public Utilities (wikipedia.org Volk2401) |
| energ.ind. | Национальная комиссия, осуществляющая государственное регулирование в сферах энергетики и коммунальных услуг | National Energy and Utilities Regulatory Commission (Alexgrus) |
| fin. | Национальная комиссия, осуществляющая государственное регулирование в сфере рынков финансовых услуг | National Financial Services Commission (gov.ua, jsessionid=2e4ea232bb7d906a3141249c148bb2e1?art_id=20370422&showtitle=true elena.sklyarova1985) |
| law | о контрактной системе в сфере закупок товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд | on Contract systems in the sphere of procurement of goods, works and services for provisioning governmental and municipal needs |
| gen. | о контрактной системе в сфере закупок товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд | on the Contract System of the Federal and Municipal Procurement of Goods, Works and Services (roszakupki.com) |
| gen. | о размещении заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных и муниципальных нужд | Concerning the Placing of Orders for Supplies of Goods, the Performance of Work and the Rendering of Services for State and Municipal Requirements (E&Y) |
| gen. | Об организации предоставления государственных и муниципальных услуг | Concerning the Organization of the Provision of State and Municipal Services (E&Y ABelonogov) |
| econ. | общие государственные услуги | general public services (СНС Азери) |
| econ. | оказание государственных услуг | public service delivery (A.Rezvov) |
| EU. | Осуществление государственных поставок и услуг с учётом факторов окружающей среды | Green public procurement |
| O&G, sakh., formal | Отдел сертификации средств и услуг связи Государственного комитета по связи и информатизации РФ | GosKomsviaz RF Telecommunication Certification Department (Ivanov M.) |
| econ. | Оценка возможности министерства обеспечивать предоставление государственных услуги в соответствии с запланированными показателями, Великобритания | Departmental Capability Review (оцениваются ресурсы, навыки персонала, лидерство, взаимодействие с заинтересованными сторонами и даются рекомендации по улучшению) Maria Klavdieva) |
| progr. | перевод государственных услуг в цифровое поле | eGov (русс. перевод взят из публикации Российского института стратегических исследований Alex_Odeychuk) |
| gen. | Портал государственных и муниципальных услуг "Госуслуги" | Portal of Government Services (Russian Portal of Government Services Ivan Pisarev) |
| gen. | Портал государственных услуг Российской Федерации | e-Portal of Government Services of the Russian Federation (Ivan Pisarev) |
| gov. | Портал государственных услуг Российской Федерации | Public Services Portal of the Russian Federation (gosuslugi.ru Elkman) |
| gen. | Портал государственных услуг Российской Федерации | Portal of Government Services of the Russian Federation (Ivan Pisarev) |
| gen. | предоставление государственных должностей за политические услуги | spoils system |
| trd.class. | предоставление государственных услуг обществу | provision of services to the community as a whole (ОКВЭД код 84.2 europa.eu 'More) |
| inf. | предоставлять государственные должности за политические услуги | shake the plum-tree |
| Makarov., inf., amer. | предоставлять государственные должности за политические услуги | to plum the plum tree |
| med. | программа поставщика медицинских услуг пациентам с государственными страховками | MPC ("Медикейд"; Medicaid Personal Care eugeene1979) |
| softw. | проект перевода государственных услуг в цифровое поле | GOL (сокр. от "Government On-Line"; русс. перевод взят из публикации Российского института стратегических исследований Alex_Odeychuk) |
| progr. | проект перевода государственных услуг в цифровое поле | Government On-Line (русс. перевод взят из публикации Российского института стратегических исследований Alex_Odeychuk) |
| softw. | проект перевода государственных услуг в цифровое поле | Government Online (Alex_Odeychuk) |
| progr. | проект перевода государственных услуг в цифровое поле | eGov project (русс. перевод взят из публикации Российского института стратегических исследований Alex_Odeychuk) |
| softw. | проект перевода государственных услуг в цифровой формат | Government On-Line (Alex_Odeychuk) |
| softw. | проект перевода государственных услуг в цифровой формат | GOL (сокр. от "Government On-Line" Alex_Odeychuk) |
| econ. | производители государственных услуг | producers of government services |
| stat. | прямые закупки, производимые за границей государственными учреждениями данной страны – производителями услуг | direct purchases abroad by producers of government services (в СНС; такие закупки производятся агентами учреждений на территории других стран; при этом, как правило, учитывается лишь чистый поток товаров, т. е. поток за вычетом продаж) |
| econ. | прямые закупки производителей государственных услуг за границей | direct purchases abroad by producers of government services |
| formal | работник государственной службы, предоставляющий определённого рода услуги | service provider (напр., по программе помощи детям, страдающим тугоухостью ART Vancouver) |
| gen. | размещение заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных и муниципальных нужд | central and local government procurement (However, there is a 50% political target for all central and local government procurement to comply by the end of 2010 to the Green Public Procurement (GPP) standards set by the EU. | The extent to which central and local government procurement policy and procedures are "SME" friendly – АД) |
| gen. | размещение заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных и муниципальных нужд | central and local government procurement (However, there is a 50% political target for all central and local government procurement to comply by the end of 2010 to the Green Public Procurement (GPP) standards set by the EU. | The extent to which central and local government procurement policy and procedures are "SME" friendly Alexander Demidov) |
| gen. | размещение заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных нужд | government procurement (Government procurement, also called public tendering or public procurement, is the procurement of goods and services on behalf of a public authority, such as a government agency. WK Alexander Demidov) |
| gen. | размещение заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных нужд | public procurement (Public procurement generally is an important sector of the economy. In Europe, public procurement accounts for 16.3% of the Community GDP. WK Alexander Demidov) |
| gen. | распределение государственных должностей за услуги | spoils system |
| gen. | регистр получателей государственных услуг в сфере занятости населения | register of recipients of State services in the area of employment (ABelonogov) |
| gen. | Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения Центр обслуживания населения Комитета по контролю автоматизации государственных услуг и координации деятельности центров обслуживания Министерства транспорта и коммуникаций Республики Казахстан | the Republican State Enterprise with the Right of Economic Management Public Service Center of the Committee for Automation Control of Public Services and Coordination of Service Centers of the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan |
| tech. | сбыт товаров и услуг государственным учреждениям | government market |
| gen. | система предоставления государственных и муниципальных услуг в электронном виде | e-government (Stas-Soleil) |
| gen. | система предоставления государственных услуг гражданам и организациям в электронной форме | e-government (nosorog) |
| econ. | услуги государственных органов | government services |
| fin. | услуги органов государственного управления | general government service |
| econ. | услуги органов государственного управления | government services |
| gen. | функции по контролю, надзору и оказанию государственных услуг | functions involving control, supervision and the rendering of State services (ABelonogov) |
| gen. | центр государственных услуг | public services center (Анна Ф) |
| econ. | электронные услуги государственных органов для бизнеса | G2B (government-to-business Ruslan A. Murashkin) |
| econ. | электронные услуги государственных органов для других государственных органов | G2G (government-to-government Ruslan A. Murashkin) |
| econ. | электронные услуги государственных органов для своих сотрудников | G2E (government-to-employee Ruslan A. Murashkin) |
| econ. | электронные услуги государственных органов для частных лиц | G2C (government-to-customer Ruslan A. Murashkin) |
