| Subject | Russian | English |
| med. | больница с возможностью длительной госпитализации | long term hospital (Alex_Odeychuk) |
| med. | больница с длительной госпитализацией | long term hospital (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в менее престижных больницах госпитализации ждать приходится меньше, но всё же достаточно долго | in less prestigious hospitals the time-lag is shorter but considerable |
| gen. | в менее престижных больницах госпитализации приходится ждать меньше, но всё же достаточно долго | in less prestigious hospitals the time-lag is shorter but considerable |
| gen. | в случае госпитализации мужчины проводят в больнице времени до 15% больше, чем женщины | when hospitalized, males stay 15 percent longer than females (bigmaxus) |
| med. | время от появления симптомов до госпитализации | Symptom onset to admission (название графы в таблице ylanova) |
| mil. | глобальная система госпитализации | total hospitalization system (ЛС) |
| med. | госпитализация без направления | self-hospitalization |
| med. | госпитализация больного | admission |
| med. | госпитализация больного | admission of patient |
| med. | госпитализация в больницу | hospital admission |
| gen. | госпитализация в недобровольном порядке | involuntary commitment (HarryWharton&Co) |
| gen. | госпитализация в недобровольном порядке | involuntary hospitalization (HarryWharton&Co) |
| med. | госпитализация в отделение интенсивной терапии | admission to intensive care unit (jagr6880) |
| gen. | госпитализация в психиатрические клиники | psychiatric committal (Alexander Demidov) |
| med. | госпитализация в центры сестринского ухода | nursing home admission (Noia) |
| med. | госпитализация для лечения | admission for treatment |
| pharma. | госпитализация или её продление | involved or prolonged inpatient hospitalization (критерий серьезности нежелательного явления Min$draV) |
| med.appl. | госпитализация пациента | patient's hospital admission |
| med. | госпитализация по каналу "самотёк" | hospitalization without medical order |
| med. | госпитализация по каналу "скорая помощь" | hospitalization on emergency |
| clin.trial. | госпитализация по поводу респираторного события | respiratory hospitalization (контекстуально tahana) |
| clin.trial. | госпитализация по причине сердечной недостаточности | hHF (hospitalisation for heart failure Nityasri) |
| med. | госпитализация по причине сердечной недостаточности | heart failure hospitalization (tavost) |
| med. | госпитализация по социальным показателям | hospitalization by social indications |
| med. | госпитализация по социальным причинам | social admission (не по мед. показаниям, а скорее из-за отсутствия условий дома tahana) |
| med. | госпитализация по уходу | hospitalization for care (за больным) |
| med. | госпитализация по уходу за больным | hospitalization for care (AB-11) |
| med. | госпитализация по экстренным показаниям | urgent hospitalization |
| med. | госпитализация после родов | postpartum admission |
| med. | госпитализация, поступление в стационар | admission (Vosoni) |
| Makarov. | госпитализация при астме | asthma admissions |
| med. | госпитализация с целью диспансеризации | hospitalization for prophylactic medical examination |
| med. | госпитализация с целью лечения | hospitalization for treatment |
| med. | госпитализация с целью установления диагноза | hospitalization for making a diagnosis |
| med. | данные лабораторных исследований при госпитализации | admission labs |
| gen. | дело о принудительной госпитализации гражданина в психиатрический стационар | civil commitment case (Alexander Demidov) |
| med. | децентрализованная госпитализация | decentralized hospitalization |
| med. | диагноз при госпитализации | diagnosis on admission (moevot) |
| med. | длительная госпитализация | extended admission (Andy) |
| law | добровольная госпитализация | voluntary hospitalization |
| med. | добровольная госпитализация | voluntary admission (jagr6880) |
| mil. | донесение о госпитализации | hospitalization report |
| gen. | задержки в госпитализации больных | the delays in getting admitted to hospitals |
| cardiol. | индекс резистентности к инсулину при госпитализации | admission insulin-resistance index (Natalya Rovina) |
| clin.trial. | исследуемая госпитализация | index hospitalisation (т. е. госпитализация, проводимая в целях клинического исследования. В ряде клинических исследований – учётная госпитализация, для выделения нужной госпитализации среди прочих olga don) |
| med. | история болезней, госпитализаций, принимаемых лекарств, падений, курения, социальных отношений и пр. | PMH (WAHinterpreter) |
| med. | корпорация больниц по госпитализации пациентов | Group Hospitalization Incorporation |
| med. | кратковременная госпитализация взамен помощи ухаживающего лица | respite care (amatsyuk) |
| stat. | краткосрочная госпитализация | outpatient hospitalization (продолжительностью менее суток intern86) |
| tax. | налог в фонд медицинского страхования на случай госпитализации | hospital insurance benefits tax (Medicare; программа "Медикер") |
| med. | направление на госпитализацию | referral for hospitalization (Maria Klavdieva) |
| med. | направление на госпитализацию | appointment card for hospitalization |
| med. | направленный на госпитализацию | referred for hospitalization (Abete) |
| med. | Национальная база данных госпитализаций США | Nationwide Inpatient Sample (exomen) |
| psychiat. | недобровольная госпитализация | criminal commitment |
| psychiat. | недобровольная госпитализация | commitment |
| psychiat. | недобровольная госпитализация | civil commitment |
| psychiat. | недобровольная госпитализация лечение в неуголовном гражданском порядке | civil commitment |
| med. | неотложная госпитализация | emergency admission |
| med. | неотложная госпитализация | urgent hospitalization |
| med. | объединение больниц по госпитализации пациентов | Group Hospitalization Incorporation |
| law | ожидаемая неделя госпитализации для родов | expected week of confinement (по закону Великобритании о трудовых правах 1996 года Fallen In Love) |
| mil. | окончательный этап госпитализации | definitive hospitalization |
| Makarov. | они организовали госпитализацию больного | they have arranged for the sick man to be hospitalized |
| med. | отдел неотложной госпитализации | Emergency Bed Service |
| med. | отказ от госпитализации | refusal of hospitalization (ННатальЯ) |
| med. | отказываться от госпитализации | refuse hospitalization (ННатальЯ) |
| mil. | офицер по госпитализации | hospitalization officer (Igor Chub) |
| mil. | офицер по госпитализации и эвакуации | hospitalization and evacuation officer (Igor Chub) |
| med. | пациент, добровольно согласившийся на госпитализацию | informal (обычно в психиатрии LisLoki) |
| med. | первичная госпитализация | index hospitalization (в серии госпитализации; The "index hospitalization" refers to the first time, in a series of hospitalizations, that a patient is admitted to a hospital for a specific condition redseasnorkel) |
| med. | первичная госпитализация | initial hospitalization (Andy) |
| med. | первичная госпитализация | first-time admission (jagr6880) |
| insur. | первые дни нетрудоспособности или госпитализации | the first days of disability or hospital confinement (Пазенко Георгий) |
| mil. | план госпитализации | hospital program |
| med. | плановая госпитализация | planned hospital admission (jagr6880) |
| med. | плановая госпитализация | pre-arranged admission (Ремедиос_П) |
| med. | плановая госпитализация | pre-arranged hospital care (Ремедиос_П) |
| med. | плановая госпитализация | planned hospitalization |
| med. | повторная госпитализация | rehospitalization (RD3QG) |
| med. | повторная госпитализация | readmission (Vosoni) |
| gen. | подвергнуться принудительной госпитализации | be civilly committed (США AKarp) |
| gen. | подвергнуться принудительной госпитализации | be sectioned (Великобритания AKarp) |
| gen. | подвергнуться принудительной госпитализации | being placed at disposal of the government (Европа, в частности Нидерланды AKarp) |
| gen. | подвергнуться принудительной госпитализации | be formed (Канада AKarp) |
| lat. | подлежащий госпитализации | adhibendus |
| med. | подлежащий госпитализации | be administered |
| med. | подлежащий принудительной госпитализации | certifiable (о психически больном) |
| med. | поздняя госпитализация | delayed presentation (KatyaAkm) |
| med. | показания для госпитализации | indication for hospital admission (Abete) |
| oncol. | показания к госпитализации | indications for hospitalization (Ying) |
| med. | потребность в госпитализации | hospitalization requirement |
| med. | предыдущая госпитализация | earlier admission (jagr6880) |
| med. | при госпитализации | on admission (moevot) |
| insur. | при страховании риска временной утраты общей трудоспособности и риска госпитализации | when insuring the risk of temporary loss of the general capacity for work and the risk of hospitalisation (Example: Deferment period (the term is normally used when insuring the risk of temporary loss of the general capacity for work and the risk of hospitalisation) shall be the first days of disability or hospital confinement which fall on the deferment period and which shall not be taken into account when calculating the sum insured to be paid out. (Перевод: Отложенный период (термин обычно применяется при страховании риска временной утраты общей трудоспособности и риска госпитализации) – первые дни нетрудоспособности или госпитализации, приходящиеся на отложенный период, которые не учитываются при расчёте страховой суммы, подлежащей выплате. Пазенко Георгий) |
| psychiat. | принудительная госпитализация | civil commitment |
| law | принудительная госпитализация | compulsory hospitalization |
| psychiat. | принудительная госпитализация | criminal commitment |
| med. | принудительная госпитализация | commitment (напр., психически больного) |
| med. | принудительная госпитализация | coercion hospitalization |
| med. | принудительная госпитализация | involuntary hospitalization |
| med. | принудительная госпитализация | involuntary admission (Andy) |
| med. | принудительная госпитализация в психиатрическую больницу | certification |
| psychiat. | принудительная госпитализация лечение в неуголовном гражданском порядке | civil commitment |
| med. | причина госпитализации | reason for hospitalization (Maryana_s) |
| med. | продление госпитализации | prolonged hospitalization (Andy) |
| med. | продлённая госпитализация | prolonged hospitalization (Andy) |
| med. | продолжительность госпитализации | period of hospitalization |
| med. | продолжительность госпитализации | hospital length of stay (статистический показатель olga don) |
| med. | продолжительность госпитализации | length of stay |
| med. | продолжительность госпитализации | length of hospital stay |
| insur. | риск госпитализации | the risk of hospitalisation (Пазенко Георгий) |
| med. | служба неотложной госпитализации | Emergency Bed Service |
| med. | служба экстренной госпитализации | emergency bed service |
| gen. | случаи госпитализации в психиатрические клиники | psychiatric committals (Alexander Demidov) |
| med. | случаи неплановой госпитализации | incident hospitalization (vdengin) |
| med. | сокращённая продолжительность госпитализации | Reduced Hospital Length of Stay (olga don) |
| med. | список вещей для госпитализации | Hospital Bag Checklist (bigmaxus) |
| med. | средняя продолжительность госпитализации | average length of stay (mazurov) |
| med. | средняя продолжительность госпитализации | ALOS (mazurov) |
| med. | средняя продолжительность госпитализации | average mean length of stay in hospital |
| med. | срок госпитализации | duration of hospitalization (WiseSnake) |
| health. | срочная госпитализация | immediate hospitalization (Min$draV) |
| med. | срочная госпитализация | urgent hospitalization |
| gen. | стоимость одного случая госпитализации | cost per hospitalization (Alexander Demidov) |
| gen. | страхование на случай госпитализации | hospitalization insurance |
| gen. | страхование на случай госпитализации | hospitalization |
| med. | ургентная госпитализация | urgent hospitalization |
| med. | Утверждённая программа мониторинга госпитализации больных | Certified Hospital Admission Monitoring Program |
| med. | учётная индексная госпитализация | index admission (Andy) |
| med. | учётная госпитализация | index hospitalization (в ряде клинических исследований – для выделения нужной госпитализации среди прочих inspirado) |
| med. | хирургия без госпитализации | office-based surgery (harser) |
| med. | централизованная госпитализация | centralized hospitalization |
| med. | частая повторная госпитализация | revolving door system |
| ecol. | число госпитализаций | hospital admissions (только множ. Кунделев) |
| med. | экстренная госпитализация | emergency hospitalization (Eleonora6088) |
| health. | экстренная госпитализация | emergency hospital admission (совершенно не обязательно в "emergency hospital", которых в России не существует в американском значении этого слова zaharf) |
| med. | экстренная госпитализация | urgent hospitalization |
| mil. | эшелон госпитализации | level of hospitalization |
