| Subject | Russian | English |
| telecom. | абонент "горячей линии" | hot-line subscriber |
| pipes. | агрегатная линия горячей отделки | hot finishing line (напр., труб) |
| busin. | анонимная горячая линия | alert line (SirReal) |
| Makarov. | ввести в действие "горячую" линию | start hot line |
| geol. | гипотеза горячих линий Бонатти | hot line |
| gen. | горячая консультационная линия | advice hotline (Alexander Demidov) |
| comp. | горячая линия | hot line |
| gen. | "горячая линия" | helpline (gtr) |
| amer. | горячая линия | tip-line (напр. в полиции; тж. tip line Taras) |
| IT | "горячая линия" | hot link |
| mil., WMD | горячая линия | hotline (линия экстренной связи) |
| IT | горячая линия | hot line (связи) |
| IT | горячая линия | hotline |
| el. | "горячая линия" | hotline circuit |
| comp. | горячая линия | hotline |
| media. | «горячая» линия | hotline (соединяющая непосредственно двух абонентов, для установления связи в которой не требуется вмешательство оператора или набора номера) |
| media. | «горячая» линия | hot line (соединяющая непосредственно двух абонентов, для установления связи в которой не требуется вмешательство оператора или набора номера) |
| comp. | горячая линия | system hotline |
| comp., net. | горячая линия | hot line |
| oil | горячая линия | hot line |
| Canada | горячая линия | snitch line (для доносов на граждан Taras) |
| gen. | горячая линия | Initiative Hotline (Andy) |
| polit. | горячая линия Вашингтон – Москва | Moscow-Washington hotline (Andrey Truhachev) |
| polit. | горячая линия Вашингтон Москва | Moscow-Washington hotline (Andrey Truhachev) |
| therm.eng. | "горячая" линия второго промежуточного перегрева | second hot reheat |
| IT | горячая линия для информации о незаконном использовании продуктов | anti-piracy hotline |
| electr.eng. | горячая линия первого промежуточного перегрева | first hot reheat |
| therm.eng. | горячая линия первого промежуточного перегрева | first hot reheat line |
| tecton. | "горячая линия" плит | hot line |
| therm.eng. | "горячая" линия промежуточного перегрева | hot reheat |
| therm.eng. | горячая линия промежуточного перегрева | hot reheat line |
| gen. | горячая линия психологической помощи | crisis line (Ремедиос_П) |
| telecom. | горячая линия с задержкой | hotline delayed (oleg.vigodsky) |
| tech. | горячая линия технической поддержки | technical hotline (Use our technical hotline and advisory service and get the assistance you need on the telephone aldrignedigen) |
| WTO | горячая линия экспорта | Export Hotline |
| gen. | горячая линия экстренной психологической помощи | suicide and crisis hotline (AMlingua) |
| busin. | горячая телефонная линия | telephone hotline (linkin64) |
| tel. | горячая телефонная линия ФБР | FBI tip line (Alex_Odeychuk) |
| O&G, molikpaq. | Заслонка отсекающая на линии горячего воздуха | Hot Air Supply/ Isolation Damper |
| commun. | информационная горячая линия | information hotline (Australian Prudential Regulation Authority (APRA) Alex_Odeychuk) |
| telecom. | информационная горячая линия | data hotline (oleg.vigodsky) |
| telecom. | информационная горячая линия | data hot line (oleg.vigodsky) |
| O&G, molikpaq. | Клапан разгрузочный линии горячего воздуха | Hot Air Relief Damper |
| O&G, molikpaq. | компенсатор на линии подачи горячего гликоля в резервуар пожарной воды | FO Tank Hot Glycol Supply EJ |
| O&G, molikpaq. | Компенсатор на линии подачи горячего глюколя в резервуар пожарной воды | FW Tank Hot Glycol Supply EJ |
| O&G, tengiz. | линия возврата горячей воды | hot water return |
| ASCII. | линия возврата горячей воды | Hot Water Return (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | линия возврата котлов горячей воды | hot water return (в чертежах по классификации компании "Lavalin" Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | линия горячего водоснабжения | hot water line |
| roll. | линия горячего лужения | hot-dip tinning line (погружением в горячий расплав олова) |
| tech. | линия горячего лужения | hot-dip tinning line (погружением в расплав олова) |
| met. | линия горячего нанесения покрытия | hot dipping line |
| combust. | линия горячего пара | live steam line (igisheva) |
| met. | линия горячего цинкования | HDGL (Hot Dipped Galvanizing Line Zubarilla) |
| galv. | линия горячего цинкования погружением | hot dip galvanizing line |
| refrig. | линия горячих паров | hot gas line (холодильного агента) |
| construct. | линия нагнетания горячих паров хладагента | hot gas line |
| galv. | линия непрерывного горячего цинкования | continuous hot dip galvanizing line |
| refrig. | линия оттаивания горячими парами | hot gas line for defrosting (холодильного агента) |
| mil., avia. | линия подачи горячей воды | hot water line |
| food.serv. | Линия раздачи горячего питания | hot holding equipment (AVLS) |
| USA | Национальная горячая линия по предотвращению самоубийств | National Suicide Prevention Hotline (CRINKUM-CRANKUM) |
| O&G, tengiz. | обозначение линии возврата котлов горячей воды на чертежах по классификации компании "Lavalin" | hot water return (ТШО) |
| mil., avia. | обратная линия горячей воды | hot water return |
| gen. | обращение на горячую линию | hotline call (Alexander Demidov) |
| gen. | оператор горячей линии | call center operator (bigmaxus) |
| law | оператор горячей линии | hotline operator (Alexander Demidov) |
| gen. | оператор горячей линии | contact center operator (TarasZ) |
| sec.sys. | открытие горячей линии для приёма сообщений о случаях, подозрительных на жестокое обращение с животными | establishment of a tip line to encourage reporting of suspected animal abuse (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| mil. | проводить переговоры по горячей линии с целью избежания случайных боестолкновений | deconflict (напр., с участием самолётов ВВС двух различных государств Alex_Odeychuk) |
| telecom. | программируемая абонентом горячая линия | customer programmable hotline (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | связь по постоянно "горячей" линии | hotline communication |
| law | специалисты горячей линии | hotline staff (Alexander Demidov) |
| telecom. | таймируемая горячая линия | timed hotline (oleg.vigodsky) |
| tel. | текстовая горячая линия | text hotline (для слабослышащих или лиц, желающих сохранить анонимность Ying) |
| gen. | телефон горячей линии | telephone counseling hotline (opencounseling.com shapker) |
| gen. | телефон горячей линии | toll-free number (В России с кодом 8-800.... vivailre) |
| gen. | телефон горячей линии | helpline (компании key2russia) |
| gen. | телефонная "горячая линия" | tip-line (Вирченко) |
| automat. | техническая "горячая линия" | Technical Hotline (Konstantin 1966) |
| automat. | техническая "горячая линия" и связанная с ней помощь | Technical Hotline and Connected Assistance (Konstantin 1966) |
| telecom. | услуга горячей линии | hot line service (oleg.vigodsky) |
