| Subject | Russian | English |
| mil. | аварийный слив горючего | fuel jettisoning |
| therm.eng. | автоматическое устройство для регулирования состава горючей смеси | automatic fuel saving device |
| Makarov. | автомобилю требуется горючее для передвижения | an automobile must have gasoline to run |
| mil. | ампульный патрон с горючей смесью | flame cartridge |
| energ.ind. | анализатор горючих в продуктах сгорания | combustion gas analyzer |
| mil. | антидетонационное горючее | antidetonant fuel |
| therm.eng. | антидетонационное горючее | doped fuel |
| mil. | базовая лаборатория контроля качества горючего | base petroleum products laboratory |
| mil. | базовая лаборатория контроля качества горючего | base POL products laboratory |
| mil. | базовый пункт разлива горючего | base petrol filling centre |
| Makarov. | бак для горючего | fuel tank |
| Makarov. | бак для горючего | liquid tank |
| amer. | бак для горючего | gas-tank |
| avia., Makarov. | бак для горючего | petrol tank |
| Makarov. | бак для подачи горючего | fuel-supply tank |
| mil. | бак для подачи горючего самотёком | fuel gravity-feed tank |
| Makarov. | бак для подачи горючего самотёком | gravity feed tank |
| mil. | бак для пускового горючего | starting fuel tank |
| mil. | бак пускового горючего | starting fuel tank |
| geol. | бедный горючий сланец | inferior shale |
| mil. | бензиновое горючее | petrol fuel |
| Makarov. | битумная основа горючих сланцев | kerogen |
| avia. | блок бустера горючего | fuel booster unit |
| nautic. | борсодержащее горючее | boron-containing fuel |
| shipb. | бридерный эффект восстановления горючего | breeder effect (реактор) |
| avia. | бустер горючего | fuel booster |
| gen. | бутылка с горючей смесью | fiery bottle (q3mi4) |
| therm.eng. | взрывобезопасное горючее | safety fuel |
| gen. | влагосодержание живых горючих материалов | live fuel moisture content |
| mil. | возможность дозаправки горючим | refuelability |
| weld. | воспламенение горючей смеси в канале мундштука | burnback (горелки Johnny Bravo) |
| nautic. | воспламенение обычных горючих материалов | class A fire |
| energ.ind. | воспроизводить горючее | breed fuel |
| shipb. | воспроизводство ядерного горючего | breeding of atomic fuel |
| shipb. | время, необходимое для удвоения горючего | fuel doubling time (в реакторе-размножителе) |
| Makarov. | время операции очистки защитной полосы от горючих материалов | mop-up time (с момента окончания пожара) |
| energ.ind. | время удвоения ядерного горючего | doubling time of nuclear fuel (время, в течение которого в системе реакторов нарабатывается вдвое больше топлива, чем затрачено за тот же период времени) |
| Makarov. | вспышка горючей смеси | blowback (в карбюраторе) |
| avia. | вспышка горючей смеси | blow-back |
| shipb. | вторичное ядерное горючее | secondary nuclear fuel |
| gen. | выгорание горючей нагрузки | fire load combustion (mewl2007) |
| shipb. | выгорание ядерного горючего | deterioration of the fuel material |
| energ.ind. | выгруженное из реактора ядерное горючее | fissile fuel discharged |
| mil. | выдача горючего | fuel distribution |
| mil. | выдача горючего | fuel issue |
| mil. | выдача горючего | fuel dispensing |
| mil. | выдача горючего в автоцистерны | fuel dispensing into tank trucks |
| avia. | выработать горючее | burn out fuel (Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik, distil. | высококалорийное горючее | exotic fuel |
| sport. | гоночное горючее | dope |
| sport. | гоночное горючее | racing fuel |
| nautic. | горючая жидкость | combustible liquid (Alexander Demidov) |
| cinema.equip. | горючая киноплёнка | flammable film (MichaelBurov) |
| cinema.equip. | горючая киноплёнка | nitrofilm (MichaelBurov) |
| cinema.equip. | горючая киноплёнка негатив | negative flammable film (MichaelBurov) |
| cinema.equip. | горючая киноплёнка негатив | negative nitrofilm (MichaelBurov) |
| cinema.equip. | горючая киноплёнка позитив | positive flammable film (MichaelBurov) |
| cinema.equip. | горючая киноплёнка позитив | positive nitrofilm (MichaelBurov) |
| refrig. | горючая концентрация | flammable concentrated |
| refrig. | горючая криогенная жидкость | combustible cryogenic fluid |
| therm.eng. | горючая масса | dry mineral-matter-free basis (топлива) |
| therm.eng. | горючая масса | dry ash-free basis (топлива) |
| energ.ind. | горючая масса топлива | dry mineral-matter-free basis |
| energ.ind. | горючая масса топлива | dry-end-ash-free fuel |
| therm.eng. | горючая масса угля | pure coal substance |
| geol. | горючая органическая порода | caustobiolith (MichaelBurov) |
| geol. | горючая органическая порода | caustobiolite (MichaelBurov) |
| cinema.equip. | горючая плёнка | flammable film (MichaelBurov) |
| cinema.equip. | горючая плёнка | nitrofilm (MichaelBurov) |
| cinema.equip. | горючая плёнка негатив | negative flammable film (MichaelBurov) |
| cinema.equip. | горючая плёнка негатив | negative nitrofilm (MichaelBurov) |
| cinema.equip. | горючая плёнка позитив | positive flammable film (MichaelBurov) |
| cinema.equip. | горючая плёнка позитив | positive nitrofilm (MichaelBurov) |
| gen. | горючая пыль | combustible dust (ABelonogov) |
| energ.ind. | горючая сера | combustible sulfur (часть серы, которая переходит при сжигании топлива в дымовые газы в виде окислов в процентах по массе) |
| avia. | горючая смесь | burning fuel (nauanna) |
| Makarov. | горючая смесь | combustible composition |
| gen. | горючая смесь | air-gas |
| energ.ind. | горючая смесь | gaseous mixture |
| amer. | горючая смесь | gas |
| gen. | горючая смесь | air gas |
| gen. | горючая смесь | inflammable mixture |
| therm.eng. | горючая смесь с малой концентрацией топлива | fuel-lean combustible mixture |
| gen. | горючая среда | fire hazard ("Many of the trees seem to be living trees." "At the butt, yes, but their crowns are all dead/rotten and they are now fire hazards. It's been obvious for years that these dead trees need to come down before they cause a catastrophic fire in Stanley Park." (Reddit) • Как образуется горючая среда? Под горючей средой понимают любые вещи, объекты и предметы, которые могли бы воспламениться под воздействием источника зажигания. При этом любая горючая среда характеризуется свойством самостоятельного горения даже после того, как будет ликвидирован источник. (montajgrad.ru) ART Vancouver) |
| geol. | горючая угольная пыль | inflammable coal dust |
| Makarov. | горючая часть топлива | dry-mineral-matter-free fuel |
| Makarov. | горючая часть топлива | combustible matter of a fuel |
| nautic. | горючее в бочках | drummed fuel (вк) |
| gen. | горючее вещество | fire accelerant (бензин, газ и т.п Yokky) |
| gen. | горючее вещество | inflammable |
| avia. | горючее вещество | inflammable substance |
| gen. | горючее вещество | combustibles |
| Makarov. | горючее воспламеняется | fuel lights up (при запуске двигателя) |
| Makarov. | горючее воспламеняется | the engine lights up (при запуске двигателя) |
| Makarov. | горючее воспламеняется | engine lights up (при запуске двигателя) |
| Makarov. | горючее для ракетных двигателей | rocket fuel (не путать с ракетным топливом) |
| energ.ind. | горючее для ядерных энергетических реакторов | fissile fuel |
| avia. | горючее из спрессованного порошка магния | pressed magnesium fuel |
| tobac. | горючее изделие, генерирующее аэрозоль | combustible aerosol-generating article (VladStrannik) |
| geol. | горючее ископаемое | anthracides |
| refrig. | горючее криогенное вещество | combustible cryogen |
| avia. | горючее на битумной основе | asphalt type fuel |
| avia. | горючее на каучуковой основе | rubber-base fuel |
| nautic. | горючее на основе алюминия | aluminum-based fuel |
| avia. | горючее на основе гидразина | hydrazine-based fuel |
| avia. | горючее на основе гидразина | hydrazine fuel |
| avia. | горючее на основе обезвоженного гидразина | anhydrous hydrazine fuel |
| avia. | горючее-носитель | carrier fuel |
| gen. | горючее РДТТ | polybutadiene acrylonitrile (ракетный двигатель твёрдого топлива) |
| avia. | горючее с высоким удельным весом | high-gravity fuel |
| avia. | горючее с малым удельным весом | low-gravity fuel |
| geol. | горючие газы | combustible gases |
| ecol. | горючие жидкости | flammable liquids (Alexander Demidov) |
| ecol. | горючие жидкости | inflammable liquids |
| gen. | горючие жидкости | combustible liquids (As defined by the US National Fire Prevention Authority (NFPA) and the US Department Of Transport (DOT): liquid whose flash point is above 37.8°C (100°F) but below 93.3°C (200°F). Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | горючие и взрывчатые свойства | fire and explosive properties (Abrosimova) |
| gen. | горючие ископаемые | fossil fuels (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | горючие компоненты | combustible materials |
| energ.ind. | горючие летучие вещества на рабочую массу топлива | as-fired fuel volatiles |
| energ.ind. | горючие летучие вещества на сухую беззольную массу топлива | combustible volatiles on dry ash free basis |
| energ.ind. | горючие летучие вещества на сухую массу топлива | combustible volatiles on dry fuel basis |
| energ.ind. | горючие летучие вещества топлива | combustible volatiles |
| shipb. | горючие материалы | inflammable stores |
| energ.ind. | горючие отходы | combustible refuse (используются в качестве энергетического сырья) |
| energ.ind. | горючие отходы | waste fuel |
| energ.ind. | горючие отходы | waste fuels |
| energ.ind. | горючие отходы | flammable waste (легко воспламеняемые и быстро горящие) |
| energ.ind. | горючие отходы | burnable refuse (используются в качестве энергетического сырья) |
| Makarov. | горючие отходы | combustible wastes |
| geol. | горючие полезные ископаемые | caustobioliths |
| min.prod. | горючие полезные ископаемые нефть, газ, уголь и пр. | fossil fuels (Термин не включает в себя радиоактивные минералы. 10-4) |
| gen. | горючие примеси | combustible contaminants (Johnny Bravo) |
| gen. | горючие пыли | combustible dusts (ГОСТ 12.1.041-83 Snapper) |
| Gruzovik, poetic | горючие слёзы | bitter tears |
| gen. | горючие слёзы | scalding tears (Anglophile) |
| gen. | горючие слёзы | hot tears |
| geol. | горючий брикет | fuel brick |
| gen. | горючий газ | gas |
| energ.ind. | горючий компонент | combustible constituent (топлива) |
| energ.ind. | горючий компонент | combustible component (напр., топлива) |
| Makarov. | горючий компонент ракетного топлива | fuel of a rocket propellant |
| Makarov. | горючий компонент ракетного топлива | fuel component of a rocket propellant |
| energ.ind. | горючий лёд | combustible ice (slitely_mad) |
| energ.ind. | горючий лёд | natural gas hydrate (slitely_mad) |
| energ.ind. | горючий лёд | flammable ice (slitely_mad) |
| gen. | горючий материал | kindling |
| gen. | горючий материал | combustibles |
| geol. | горючий сланец | kerogenic shale (shergilov) |
| geol. | горючий сланец | kerosene shale |
| geol. | горючий сланец | oil-shale |
| Makarov. | горючий сланец | kerogen shale |
| Makarov. | горючий сланец | shale oil |
| geol. | горючий сланец | oil shale |
| geol. | горючий углистый сланец | burnable bone |
| avia. | горючий элемент | combustible element |
| inf. | грех тратить столько горючего | it's a sin to waste so much fuel |
| mil., avia. | давление горючего, подаваемого к маршевому двигателю | sustainer fuel pressure |
| avia. | датчик расхода горючего | fuel consumption sensor |
| shipb. | двигатель с впрыскиванием горючего | injection engine |
| mil. | детонация горючей смеси | knocking |
| mil. | детонация горючей смеси | pinking |
| mil. | детонация горючей смеси | knock |
| gen. | дозаправка горючим | refill of fuel |
| nautic. | желеобразное горючее | gelled fuel |
| shipb. | жидкая горючая смесь | fluid fuel mixture |
| mil., avia. | жидкое горючее | liquid petroleum |
| avia. | жидкое горючее | wet fuel |
| mil., avia. | жидкостный ракетный двигатель на двух видах горючего | dual-fuel engine |
| mil., avia. | жидкостный ракетный двигатель на двух видах горючего | dual-fuel (engine) |
| mil., avia. | жидкостный ракетный двигатель на двух видах горючего с одновременным режимом работы | dual-fuel parallel burn |
| mil., avia. | жидкостный ракетный двигатель на двух видах горючего с последовательным режимом работы | dual-fuel series burn |
| mil., avia. | жидкостный ракетный двигатель на углеводородном горючем с газогенераторным циклом | hydrocarbon gas generator (engine) |
| mil., avia. | жидкостный ракетный двигатель на углеводородном горючем с дожиганием продуктов сгорания газогенератора | hydrocarbon staged combustion (engine) |
| mil., avia. | жидкостный ракетный двигатель с одновременным сжиганием двух видов горючего | dual-fuel parallel burn |
| mil., avia. | жидкостный ракетный двигатель с последовательным сжиганием двух видов горючего | dual-fuel series burn |
| shipb. | завод по воспроизводству ядерного горючего | fuel reprocessing plant |
| shipb. | завод по производству ядерного горючего | feed plant |
| avia. | загущённое горючее | gelled fuel |
| Makarov. | заливать в автомобиль горючее | fill up |
| gen. | заливать горючим | dope |
| gen. | заливать цилиндры горючим | dope |
| Makarov. | заливаться горючими слезами | weep bitter tears |
| gen. | заливаться горючими слезами | cry bitter tears |
| avia. | заменитель горючего | alternate fuel |
| mil. | заменяющее горючее | substitute fuel |
| gen. | запас горюче-смазочных материалов | fuel and oil stock (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | запас горючего | hours of fuel |
| mil. | запас горючего | fuel supply |
| mil. | запас горючего | fuel allowance (по норме) |
| mil. | запас горючего | fuel capacity |
| mil. | запас горючего в баках | fuel capacity |
| mil. | запас горючего в передовом звене системы снабжения | forward petrol |
| mil. | запас горючего перевозимый на танке | on-tank fuel |
| mil. | запас затаренного горючего | packaged stock of fuel |
| mil. | запас хода на одной заправке горючего | vehicle tank mileage |
| mil., mil., arm.veh. | запас хода по горючему | fuel endurance |
| mil., avia. | запасы горюче-смазочных материалов | petroleum reserves |
| mil., avia. | запасы горюче-смазочных материалов для военно-морских сил | naval petroleum reserves |
| mil. | запасы горючего вещества | fuel loading |
| mil. | запасы горючих материалов | fuel inventories |
| mil. | запасы ГСМ и горючего сланца для ВМС | Naval petroleum reserves and oil shale reserves |
| mil. | запасы ГСМ и горючего сланца для ВМС | naval petroleum and oil shale reserve |
| gen. | заправить горючим | fill up with fuel |
| gen. | заправить горючим | fuel |
| amer. | заправиться горючим | gas |
| Makarov., amer. | заправиться горючим | gas up (разг.) |
| gen. | заправиться горючим | fuel |
| gen. | заправиться горючим | draw petrol |
| gen. | заправка горючим | fuelling (operation) |
| gen. | заправка горючим | filling |
| nautic. | заправка горючим | refueling |
| Gruzovik | заправка горючим | fuelling operation |
| gen. | заправка горючим | refill of fuel |
| Makarov. | заправка горючим в пути | underway refuelling |
| Makarov., inf. | заправлять автомобиль горючим | tank up |
| avia. | заправлять бак горючим | fuel a tank |
| Makarov. | заправлять горючим | to re-fuel |
| Gruzovik | заправлять горючим | fill up with fuel |
| inf. | заправлять автомобиль горючим | tank up |
| gen. | заправлять горючим | fule |
| gen. | заправлять горючим | tank up (автомобиль) |
| gen. | заправлять горючим | draw petrol |
| gen. | заправлять горючим | fuel |
| Makarov. | заправлять горючим автомобиль | fuel a car |
| Makarov. | заправлять горючим автомобиль | fill up a car |
| gen. | заправлять горючим или топливом | fuel |
| Makarov. | заправлять горючим топливный бак | fuel a tank |
| Makarov. | заправлять горючим топливный бак | fill up a fuel tank |
| Makarov. | заправлять машину горючим | service a car with gasoline |
| Makarov. | заправлять самолёт горючим | fuel an aeroplane |
| gen. | заправляться горючим | refuel |
| inf. | заправляться горючим | tank up |
| gen. | заправляться горючим | draw petrol |
| gen. | заправляться горючим | fuel |
| energ.ind. | захоронение отработавшего ядерного горючего | spent fuel disposal |
| gen. | защита от воспламенения горючей пыли | dust ignition proof (DIP Dude67) |
| energ.ind. | избыточная наработка ядерного горючего | surplus breeding (разница между получаемым и затрачиваемым горючим) |
| energ.ind. | избыточная наработка ядерного горючего | breeding gain (разница между получаемым и затрачиваемым горючим) |
| avia. | избыточное горючее | extra fuel |
| gen. | излишки горючего | fuel surpluses (Alexander Demidov) |
| Makarov. | иметь достаточно горючего на двадцать миль | have enough gas for about twenty miles |
| mil. | инвентаризация запасов горючего | fuel inventory |
| gen. | использовать всё горючее | run out of gas |
| Makarov. | как нам достичь того, чтобы по нашим дорогам ездили автомобили, экономно расходующие горючее? | how do we get fuel-efficient cars on the road? |
| gen. | канистра для горючего | a petrol can |
| shipb. | катер с горючим для гидросамолётов | bowser boat |
| avia. | качество горюче-смазочных материалов | fuel and lubricants quality |
| Makarov. | кероген из горючих сланцев | oil-shale kerogen |
| gen. | километровый расход горючего | fuel consumption per kilometer |
| nautic. | кладовая горючих материалов | inflammable store (I. Havkin) |
| shipb. | кладовая для горючих материалов | inflammable store |
| therm.eng. | клапан аварийного слива горючего | dump valve |
| shipb. | клапан для регулирования уровня горючего | regulator valve |
| therm.eng. | клапан подачи горючего | fuel valve |
| shipb. | клапан, регулирующий давление горючего в поплавковой камере карбюратора | fuel by-pass regulator |
| mil. | конечный потребитель горючего | ultimate fuel consumer |
| mil. | конечный потребитель горючего | end fuel consumer |
| energ.ind. | контроль горючего газа в защитной оболочке первого контура ядерного реактора | primary containment combustible gas control |
| energ.ind. | контроль образования горючего газа в помещениях защитной оболочки ядерного реактора | containment combustible gas control |
| mil. | концентрация горючего материала | fuel loading |
| mil. | концентрация горючих материалов | fuel density |
| shipb. | концентрированное ядерное горючее | concentrated nuclear fuel |
| energ.ind. | котёл для производства пара для крекинг-процесса, использующий в качестве топлива горючий газ CO | co boiler |
| shipb. | коэффициент воспроизводства ядерного горючего | breeding gain |
| avia. | ЛА с двигателем на горючем | combustible fuel aircraft (напр., в отличие от солнечной энергии) |
| mil., avia. | лаборатория испытания горюче-смазочных материалов | petroleum testing laboratory |
| therm.eng. | легко улетучивающееся горючее | light volatile fuel |
| ecol. | лесные горючие материалы | forest debris |
| Makarov. | линия подачи жидкого горючего | fire line |
| gen. | лишённый горючего | juiceless |
| gen. | лишённый горючего, бензина | juiceless |
| therm.eng. | лёгкое горючее | light volatile fuel |
| shipb. | лёгкое горючее | petrol |
| therm.eng. | лёгкое горючее | light fuel |
| geol. | месторождение горючих полезных ископаемых | fossil fuel deposit (vbadalov) |
| avia. | металлическое горючее | metal fuel |
| therm.eng. | моторное горючее | spirit |
| gen. | мы остро ощущаем нехватку горючего | we are hit by the petrol shortage |
| gen. | мы часто залетаем в Москву за горючим | we often land in Moscow to refuel |
| ecol. | набавка к цене на горючее | surcharges on fuel prices |
| shipb. | напорный бак для подачи горючего | fuel gravity tank |
| energ.ind. | нарабатывать вторичное горючее | breed fuel (обычно в количестве, превышающем используемое горючее) |
| shipb. | насос для горючего | oil fuel pump |
| gen. | насос для горючего | Petro pump (nkb) |
| gen. | насос для подачи горючего | fuel pump |
| energ.ind. | неиспользовавшееся в реакторе ядерное горючее | fresh nuclear fuel |
| nautic. | неиспользованная часть ядерного горючего в реакторе | reactor waste |
| therm.eng. | нелетучее горючее | nonvolatile fuel |
| mil. | нефильтрованное горючее | unfiltered fuel |
| therm.eng. | низкосортные горючие сланцы | inferior shales |
| Makarov. | нитридное горючее | nitride fuel |
| energ.ind. | номинальная доля горючих отходов при совместном сжигании с углем | coal and waste fuel nominal blend ratio (порядка 5-20% по теплу) |
| energ.ind. | номинальная доля горючих отходов при совместном сжигании с углём | coal and waste fuel nominal blend ratio (порядка 5-20% по теплу) |
| mil. | норма расхода горючего | petrol ration |
| mil. | норма расхода горючего | fuel ration |
| mil. | норма расхода горючего | gas ration |
| mil. | норма расхода горючего | fuel allowance |
| shipb. | облучение горючего в активной зоне | core-fuel exposure (реактора) |
| shipb. | облучённое ядерное горючее | irradiated fuel |
| shipb. | обогащённое ядерное горючее | concentrated nuclear fuel |
| avia. | общее количество потребляемого горючего | total usable fuel |
| therm.eng. | объёмная теплота сгорания смеси воздуха и горючего | volumetric specific heat |
| shipb. | обычное горючее | conventional fuel |
| sport. | оговорённый вид горючих и смазочных материалов | braced spirit |
| sport. | оговорённый горючий и смазочный материал | braced spirit |
| gen. | ограниченно горючий | limited combustible (twinkie) |
| geol. | окаменелое горючее вещество | thermite |
| avia. | октановое число горючего | motor octane number |
| Makarov. | определение серы в горючих веществах ламповым способом | lamp sulfur test |
| Makarov. | оптимальное соотношение компонентов горючей смеси | best power mixture ratio |
| Makarov. | отношение выполненной работы к потреблённому горючему | duty |
| shipb. | отработавшее ядерное горючее | spent reactor fuel |
| shipb. | отработавшее ядерное горючее | spent fuel |
| gen. | отработавшее ядерное горючее | spent nuclear fuel |
| gen. | отработанное ядерное горючее | spent nuclear fuel |
| mil., avia. | отсечной клапан системы подачи горючего | fuel isolation valve |
| shipb. | отходы ядерного горючего | reactor waste |
| therm.eng. | охлаждаемый горючим | fuel-cooled |
| nautic. | охлаждение отработавшего горючего | aftercooling |
| avia. | параметр распределения горючего | fuel spreading parameter |
| avia. | патрубок подвода горючего | fuel inlet |
| shipb. | первичное ядерное горючее | primary nuclear fuel |
| shipb. | первичный источник горючего | primary fuel source |
| energ.ind. | перегрузка ядерного горючего | reload (в энергетическом реакторе) |
| Makarov. | переобогащение горючей смеси | use of an over-rich air-fuel mixture |
| energ.ind. | переработка горючего | fuel reprocessing (выгружаемого из энергетического реактора, напр., с цепью из влечения вторичного ядерного горючего) |
| energ.ind. | переработка облучённого ядерного горючего | reprocessing of spent fuel (выделение из него делящихся изотопов с целью изготовления ядерного горючего) |
| Makarov. | перераспределение элементов в ядерном горючем | elemental redistribution in nuclear fuel |
| shipb. | период впуска горючего | stroke of admission |
| gen. | плакать горючими слезами | weep many a tear (Ivan Pisarev) |
| gen. | плакать горючими слезами | break into sobbing tears (Ivan Pisarev) |
| gen. | плакать горючими слезами | weep tears (Ivan Pisarev) |
| gen. | плакать горючими слезами | shed a tear (Ivan Pisarev) |
| gen. | плакать горючими слезами | weep hard (Ivan Pisarev) |
| gen. | плакать горючими слезами | cry bitter tears |
| gen. | плакать горючими слезами | weep bitterly (Ivan Pisarev) |
| gen. | плакать горючими слезами | shed tears (Ivan Pisarev) |
| gen. | плакать горючими слезами | burst into tears (Ivan Pisarev) |
| gen. | плакать горючими слезами | cry bitterly (Ivan Pisarev) |
| gen. | плакать горючими слезами | cry uncontrollably (Ivan Pisarev) |
| gen. | плакать горючими слезами | cry like a baby (Ivan Pisarev) |
| gen. | плакать горючими слезами | cry copiously (Ivan Pisarev) |
| gen. | плотность входящей горючей смеси | intake charge density (Freshman47) |
| shipb. | плутониевое горючее | fuel-grade plutonium |
| mil. | подвоз горючего наливными транспортными средствами | fuel tanking |
| mil. | подвоз горючего наливными транспортными средствами | tanking of fuel |
| mil. | подвоз горючего по воздуху | aerial fuel supply |
| mil. | подвоз горючего средствами наземного транспорта | ground supply of fuel |
| Makarov. | подтекание горючего в форсунке | afterdripping |
| sport. | пользование горючим и смазочным материалом | fuel prescription |
| Gruzovik | пополнение горючим | refueling |
| gen. | пополнить горючим | refill |
| gen. | пополниться горючим | refill |
| gen. | пополнять горючим | refuel |
| gen. | пополнять горючим | refill |
| gen. | пополняться горючим | refuel |
| gen. | пополняться горючим | refill |
| energ.ind. | поправочный коэффициент потери горючих при сжигании топлива | combustible-loss correction factor |
| avia. | порошковое горючее | powdered fuel |
| avia. | порошковое металлическое горючее | powdered metal fuel |
| nautic. | потери горючего от испарения при сливе, выдаче, заправке и транспортировке | fuel evaporation due to handling (вк) |
| energ.ind. | потери с горючими в уносе | unburned combustible losses |
| energ.ind. | потери с горючими в уносе | unburned combustible loss |
| energ.ind. | потеря горючих | combustible losses |
| therm.eng. | потеря горючих | combustible loss |
| therm.eng. | поток горючей топливо-воздушной смеси | combustible stream |
| amer. | потребляющий слишком много горючего | gas-guzzling |
| gen. | потребляющий слишком много горючего | gas guzzling |
| Makarov. | прекращать подачу горючего | cut off supply |
| Makarov. | прекращать подачу горючего | shut off fuel supply |
| Makarov. | прекращать подачу горючего | cut off fuel supply |
| mil. | прибор для определения количества горючего и масел | instrument for measurement of the amount of fuel and oil |
| avia. | продолжительность полёта по запасу горючего | fuel endurance |
| energ.ind. | Проект Канады по разработке технологии получения термоядерного горючего | Canadian Fusion Fuel Technology Project |
| gen. | производство газообразного горючего | gasification |
| therm.eng. | производство ядерного горючего | fuel processing |
| shipb. | пропорция воздуха в горючей смеси | air fuel ratio |
| therm.eng. | работа на бедной горючей смеси | fuel-lean operation |
| therm.eng. | работа на богатой горючей смеси | fuel-rich operation |
| mil. | разлив горючего | spread of fuel |
| mil. | разлив горючего | decanning |
| mil. | разлив горючего в бачки | fuel drumming |
| mil. | разлив горючего в бачки | breaking down of fuel |
| mil. | разлив горючего в мелкую тару | fuel bulk reduction |
| mil. | разлив горючего в мелкую тару | canning |
| mil. | разливать горючее в бочки | drum |
| Makarov. | размножение ядерного горючего | breeding |
| energ.ind. | размножение ядерного горючего в реакторах на тепловых нейтронах | thermal breeding |
| Makarov. | размножение ядерного горючего на быстрых нейтронах | fast breeding |
| Makarov. | размножение ядерного горючего на мгновенных нейтронах | prompt breeding |
| Makarov. | размножение ядерного горючего на медленных нейтронах | thermal breeding |
| Makarov. | ракетное горючее | rocket fuel (not to be confused with "rocket propellant"; не путать с "ракетное топливо") |
| nautic. | ракетный двигатель с дожиганием горючего в подводимом потоке воздуха | air-augmented rocket |
| avia. | распределение горючего | fuel spreading |
| avia. | расход горючего | depletion of the fuel (убыль из баков) |
| gen. | расход горючего | petrol consumption |
| Makarov. | расходовать горючее | consume fuel |
| shipb. | расширенное воспроизводство ядерного горючего | nuclear breeding |
| shipb. | реактор на обогащённом горючем | enhanced reactor |
| shipb. | реактор на обогащённом ядерном горючем | enriched reactor |
| shipb. | реактор на обогащённом ядерном горючем | enriched fuel reactor |
| therm.eng. | реактор на урановом горючем | uranium-fuelled reactor |
| therm.eng. | реактор на урановом горючем | uranium-fueled reactor |
| gen. | реактор с жидкометаллическим горючим | liquid metal fuel reactor |
| shipb. | реактор с циркулирующим горючим | circulating reactor |
| energ.ind. | регенерация ядерного горючего | fuel element reprocessing (путём выделения несгоревшей части ядерного горючего и наработанного вторичного горючего, их пере работки и повторного направления в реакторы) |
| energ.ind. | регулирование состава горючей смеси | air-fuel regulation |
| therm.eng. | регулировать подачу горючей смеси | throttle (в двигатель) |
| therm.eng. | регулятор подачи горючего | fuel regulator |
| mil. | резинотканевый резервуар для горючего | soft-fuel storage container |
| mil. | ремонт технического средства службы снабжения горючим | repair of the fuel supply service servicing equipment |
| energ.ind. | рециркуляция ядерного горючего | fuel regeneration (выделение из облучённого в реакторе топлива делящихся изотопов с целью их использования в качестве горючего для реакторов) |
| energ.ind. | рециркуляция ядерного горючего | fuel recycling (выделение из облучённого в реакторе топлива делящихся изотопов с целью их использования в качестве горючего для реакторов) |
| mil. | рота подвоза горючего | petrol company |
| mil. | рота подвоза горючего | can company (в бидонах) |
| mil. | рота подвоза горючего в канистрах | can company |
| mil., BrE | рота подвоза наливного бестарного горючего | bulk petrol transport company |
| mil. | рота распределения горючего | petroleum distributing company |
| mil., avia., BrE | рота снабжения горюче-смазочных материалов | Petr Coy petrol company |
| mil., avia., BrE | рота снабжения горюче-смазочных материалов | Pet Coy petrol company |
| mil. | рота снабжения горючим | petroleum supply company |
| mil. | рота снабжения горючим | petrol supply company |
| gen. | с защитой от воспламенения горючей пыли | dust ignition proof (Dude67) |
| gen. | сберегать горючее | save fuel |
| gen. | сберечь горючее | save fuel |
| Makarov. | сжигание горючих сланцев | oil shale combustion |
| gen. | сжиженный горючий газ | liquefied flammable gas (ABelonogov) |
| gen. | синтетический горючий газ | syngas (производимый из угля) |
| mil. | система групповой раздачи горючей | fuel group-distribution system |
| mil. | система заправки горючим | fuelling system |
| mil. | система заправки горючим | fuel loading system |
| mil. | система заправки горючим под давлением | pressure fuelling system |
| nautic. | система обнаружения горючих паров | combustible fume detection system |
| mil. | система перекачки горючего | fuel-transfer system |
| mil. | система питания горючим | fuel-supply system |
| mil. | система питания горючим | fuel-feed system |
| therm.eng. | система подачи горючего | fuel system |
| mil. | система подачи горючего | fuel feeding system |
| mil., tech. | система подачи горючего | fuel delivery system |
| therm.eng. | система подачи горючего | fuel conveying system |
| mil. | система подачи горючего самотёком | gravity fuel system |
| mil. | система снабжения бестарным горючим | petrol bulk supply system |
| mil. | система снабжения горючим в таре | petrol containers supply system |
| energ.ind. | склад горюче-смазочных материалов | fuel and lubricant warehouse (Alex_Odeychuk) |
| shipb. | скопление воздушных паров в верхней части трубопровода для горючего | air lock |
| therm.eng. | слаболетучее горючее | nonvolatile fuel |
| gen. | слой горючего | the body of fuel |
| mil., avia. | смесь аминовых горючих | mixed amine fuels |
| mil., avia. | смесь гидразиновых горючих | mixed hydrazine fuels |
| energ.ind. | смесь для наработки ядерного горючего | breeding mixture |
| avia. | смолистое горючее | resin fuel |
| geol. | собирательное название горючих веществ | pyricaustates |
| energ.ind. | совместное сжигание угля и горючих отходов | coal and waste fuel firing |
| gen. | совокупность горючих газов | total combustible gases (Yuliya13) |
| therm.eng. | содержание горючего вещества | combustible content |
| energ.ind. | содержание горючего вещества в топливе | combustible content |
| energ.ind. | содержание горючих в уносе | unburned combustibles in fly ash |
| energ.ind. | содержание горючих в шлаке | unburned combustibles in bottom ash |
| geol. | содержание золы в горючей массе | true ash content |
| Makarov. | соединения серы попадают в воздух в основном при сжигании богатых серой видов горючего, таких как уголь и топливо коммунально-бытового назначения | sulfur compounds in the air derive mainly from the burning of sulfur-rich fuels, such as coal and heating oils |
| avia. | соотношение горючего и окислителя | fuel-oxidizer mixture ratio |
| avia. | соотношение окислителя и горючего | oxidizer-to-fuel mixture ratio |
| sport. | специальный вид горючих и смазочных материалов | braced spirit |
| mil. | стабильное горючее | stable fuel |
| mil. | суспензированное горючее | slurry fuel |
| gen. | сухое горючее | fuel tablet (flammable tablet used to heat C-rations 4uzhoj) |
| gen. | сухое горючее | heat tab (flammable tablet used to heat C-rations. 4uzhoj) |
| energ.ind. | сырье для воспроизводства ядерного горючего | fertile fuel (напр., уран-238, превращаемый в энергетическом реакторе в ядерное горючее – плутоний-239) |
| therm.eng. | сырьё для получения вторичного ядерного горючего | fertile material |
| geol. | твёрдые горючие ископаемые | solid fossil fuels (угли и горючие сланцы) |
| Makarov. | твёрдые горючие отходы | solid combustible waste |
| therm.eng. | твёрдый горючий остаток топлива | fixed carbon |
| avia. | текущий расход горючего | instantaneous fuel flow |
| mil. | термоядерное горючее | thermonuclear fuel |
| mil. | термоядерное горючее | fusionable material (Киселев) |
| mil. | термоядерное горючее | fusile material (Киселев) |
| Makarov. | торий-урановое оксидное горючее | thorium-uranium oxide fuel |
| gen. | травяные горючие материалы | herbaceous fuel |
| shipb. | трубка для слива конденсата горючего во всасывающем патрубке | air intake drain |
| Makarov. | тяжёлая моторная горючая смесь | kerosine gas |
| inf. | у нас туго с горючим | we're hard-pressed for fuel |
| nautic. | углеродсодержащее горючее | carbon-containing fuel |
| avia. | ускоритель для переработки горючего | fuel regenerator accelerator |
| Makarov. | устройство для исследования облучённого ядерного горючего | facility |
| energ.ind. | устройство для перегрузки ядерного горючего | refueling machine |
| gen. | утилизация отработанного ядерного горючего | treating and disposing spent fuel (bigmaxus) |
| geol. | фонтанирующий горючий источник | pulsating spring |
| avia. | характеристики горючего | behavior of fuel |
| Makarov. | хватать горючего на двадцать миль | have enough gas for about twenty miles |
| shipb. | цистерна для горючего | fuel tank |
| geol. | чёрный углистый горючий сланец | danby |
| gen. | широкомасштабное производство горючего из угля, вероятно, будет всё же ограничено высокими затратами и проблемами экологического характера | large-scale production of fuel from coal will likely be limited by high costs and pollution problems (bigmaxus) |
| mil. | эксплуатационная норма расхода горючего | gasoline mileage |
| energ.ind. | ядерное горючее | fissile fuel |
| Makarov. | ядерное горючее | nuclear fuels |
| gen. | ядерное горючее | nuclear fuel |
| Makarov. | ядерное горючее, обедненное изотопами – поглотителями нейтронов | nuclear fuel with isotopically depleted burnable absorber |
| mil., avia. | ядерный ракетный двигатель на природном горючем из марсианского грунта | nuclear rocket using indigenous martian fuel |
| Makarov. | ядерный реактор для получения ядерного горючего | regenerative reactor |
| Makarov. | ядерный реактор для получения ядерного горючего | production reactor |
