| Subject | Russian | English |
| gen. | акт о выполненных горных работах | certificate of completion of mining work (ABelonogov) |
| gen. | активизация горных работ | intensification of mining operations (Krokodil Schnappi) |
| tech. | баржа, оборудованная для горных работ | mining barge |
| mining. | баржа, оборудованная для производства с неё горных работ | mining barge |
| mining. | безлюдная технология ведения горных работ | unmanned mine (MichaelBurov) |
| mining. | безопасность горных работ | mine safety |
| geol. | безопасность проведения геологоразведочных и горных работ | geological survey and mining safety (lxu5) |
| mining. | безопасность труда при горных работах | mine safety |
| mining. | беспыльное ведение горных работ | dustless mining |
| dril. | буровой станок с гидравлическим перфоратором для открытых горных работ | top hammer drill rig (Katejkin) |
| goldmin. | в сумме стоимость горно-капитальных и разведочных работ составляет | total cost of permanent mining and exploration workings is (Leonid Dzhepko) |
| tech. | ВВ для горных работ | high explosive |
| mil. | ВВ для горных работ | mining explosive |
| gen. | ведение горных работ | mining |
| mining. | ведение горных работ с безрельсовым транспортом | trackless mining |
| Makarov. | ведение работ у границ горного отвода | marching |
| cem. | вести горные работы | mine |
| gen. | взрывные работы на открытых горных работах | open-pit mining blasting (Alexander Demidov) |
| tech. | взрывчатое вещество для горных работ | high explosive |
| Makarov. | взрывчатое вещество для горных работ | mining explosive |
| mining. | взрывчатое вещество для открытых горных работ | strip-mine explosive |
| dril. | владелец горного предприятия, ведущего работы на месторождении | operator |
| geol. | вскрышная горная работа | strip mining |
| environ. | вскрышные горные работы | strip mining (Разработка месторождения полезного ископаемого в результате удаления верхнего слоя покрывающей породы. Уголь, различные неметаллические и металлсодержащие руды (железо и медь) добываются такими методами. Синонимы: открытая добыча, добыча в разрезе, добыча в карьере) |
| mining. | вскрышные горные работы | strip-mining |
| Makarov. | вскрышные горные работы | strip mining |
| goldmin. | выход по металлу на горных работах | mining recovery (MichaelBurov) |
| mining. | гелигнит сорт взрывчатого вещества для открытых горных работ | opencast gelignite |
| mining. | гидравлические горные работы | hydraulic mining |
| mining. | гидромеханизация горных работ | hydraulic mining |
| tech. | глубина горных работ | depth of mining |
| tech. | глубина горных работ | mining depth |
| mining. | годовое понижение горных работ | rate of progress in depth |
| gen. | годовой план развития горных работ | annual mining development plan (E&Y ABelonogov) |
| gen. | годовой план развития горных работ | annual plan for the development of mining work (ABelonogov) |
| gen. | годовой план развития горных работ | Mining Development Year Plan (оригинал названия документа, но не используется) |
| gen. | годовой план развития горных работ | annual plan for the development of mining operations (E&Y ABelonogov) |
| geol. | горная работа | underground mining |
| goldmin. | горно-буровые работы | mining and drilling works (vatnik) |
| construct. | горно-взрывные работы | blasting and quarrying (Ananaska) |
| mining. | горно-восстановительные работы | mining-land restoration |
| goldmin. | горно-вскрышные работы | stripping works (MichaelBurov) |
| goldmin. | горно-вскрышные работы | stripping (MichaelBurov) |
| gen. | горно-геологические работы | geological-mining surveys (Alexander Demidov) |
| mining. | горно-добычные работы | mining activities (MichaelBurov) |
| mining. | горно-добычные работы | mining (MichaelBurov) |
| mining. | горно-капитальные работы | primary development (SME Mining Engineering Handbook, 3rd Ed., 2011:
"Two types of development exist in mining: primary and secondary. The main difference between these two types is the life expectancy of the development.
Primary implies long life and includes such items as shafts, declines, and other mine accesses; main tunnels, haulages, crosscuts, ore- and waste passes, crusher chambers, and other large chambers. Thus primary development is the development of the more permanent features of a mine. These do not have to be developed early in a mine life, but they need to have a relatively long life span.
Secondary development is more temporary in nature and tends to be associated with the needs of a particular production unit or units. In many cases this type of development is consumed as production proceeds. Thus a typical lifetime for this type of development is 1 or 2 years and is often less than this." masizonenko) |
| goldmin. | горно-капитальные работы | capital operations (MichaelBurov) |
| goldmin. | горно-капитальные работы | capital development (проходка MichaelBurov) |
| alum. | горно-капитальные работы | topsoil excavation and stripping |
| alum. | горно-капитальные работы | advanced stripping works |
| mining., goldmin. | горно-капитальные работы | capital mining operations (vbadalov) |
| mining. | горно-капитальные работы | stone drivages |
| goldmin. | горно-капитальные работы в породе | capital development in waste (MichaelBurov) |
| goldmin. | горно-капитальные работы в руде | capital development in ore (MichaelBurov) |
| mining. | горно-капитальных работ | main development (alann) |
| mining. | горно-подготовительные работы | mining and development (Есенжан) |
| goldmin. | горно-подготовительные работы | stope development (проходка MichaelBurov) |
| mining. | горно-подготовительные работы | secondary development (SME Mining Engineering Handbook, 3rd Ed., 2011:
"Two types of development exist in mining: primary and secondary. The main difference between these two types is the life expectancy of the development.
Primary implies long life and includes such items as shafts, declines, and other mine accesses; main tunnels, haulages, crosscuts, ore- and waste passes, crusher chambers, and other large chambers. Thus primary development is the development of the more permanent features of a mine. These do not have to be developed early in a mine life, but they need to have a relatively long life span.
Secondary development is more temporary in nature and tends to be associated with the needs of a particular production unit or units. In many cases this type of development is consumed as production proceeds. Thus a typical lifetime for this type of development is 1 or 2 years and is often less than this." masizonenko) |
| gen. | горно-подготовительные работы | mine preparation work (ABelonogov) |
| law | горные работы | mine work |
| mining. | горные работы | mining activity (О. Шишкова) |
| goldmin. | горные работы | mining & quarrying (MichaelBurov) |
| mining. | горные работы | mining operations |
| robot. | горные работы | mining work |
| fin. | горные работы | mining works |
| tech. | горные работы | mining |
| tech. | горные работы в крепких породах | hardrock mining |
| geol. | горные работы, ведущиеся с целью разведки | prospect |
| mining. | горные работы крупного масштаба | mining in bulk |
| goldmin. | горные разведочные работы | trenches (MichaelBurov) |
| construct. | горный способ работ | mining method of work |
| mining. | горный техник на подземных работах | inside foreman |
| O&G | Госгортехнадзор, Государственный Комитет Республики Казахстан по надзору за безопасным ведением работ в промышленности и горному надзору | State Committee for Work Safety Supervision in Industry and Mining of the Republic of Kazakhstan |
| gen. | Государственный комитет по надзору за безопасным ведением работ в промышленности и горному надзору | State Committee for the Supervision of Safety Practices in Work in Industry and Mining Supervision (E&Y ABelonogov) |
| O&G | Государственный Комитет Республики Казахстан по надзору за безопасным ведением работ в промышленности и горному надзору | State Committee for Inspection of the Industry and Mining of the Republic of Kazakhstan |
| gen. | Государственный комитет Российской Федерации по безопасному ведению работ в промышленности и горному надзору | State Committee of the Russian Federation for Industrial Safety and Mining Supervision (E&Y ABelonogov) |
| goldmin. | грузовик для подземных горных работ | underground truck (Ying) |
| alum. | директор по горным работам | mining director |
| gen. | ежегодные планы горных работ | annual mining plans (ABelonogov) |
| goldmin. | ЕНВ на подземные очистные, горнопроходческие и нарезные горные работы для шахт и рудников горнодобывающей промышленности | unified productivity standards of sloping, drifting and development operations for shafts and mines of mining industry |
| mining. | забой при открытых горных работах | face of the quarry (MichaelBurov) |
| quar. | забой при открытых горных работах | quarry face (MichaelBurov) |
| mining. | забой при открытых горных работах | face of quarry (MichaelBurov) |
| geol. | заведующий горными работами | pit boss |
| mining. | заведующий горными работами | undermanager |
| mining. | заведующий горными работами | overman |
| geol. | заведующий горными работами | underground manager |
| mining. | заведующий горными работами | mine foreman |
| mining. | заведующий горными работами | underground manager (на подземном руднике) |
| mining. | заведующий горными работами | chief mining technician (E_Mart) |
| mining. | заведующий горными работами | under-manager |
| mining. | заведующий горными работами | over-man |
| mining. | заведующий горными работами | mine superintendent |
| mining. | заведующий горными работами | mine overseer |
| mining. | заведующий горными работами | mine captain |
| geol. | заведующий горными работами | ground bailiff |
| gen. | заверка горно-буровыми работами | drilling operations (rechnik) |
| environ. | загрязнение в результате горных работ | mineral pollution (Загрязнение, вызванное всеми видами горных работ, имеющее отрицательное воздействие на водные формы жизни, запасы пресной воды и возможности использовать воду для отдыха) |
| mining. | Закон о правилах ведения горных работ в металлических рудниках | Metalliferous Mines Regulation Act (Канада) |
| mining. | инициатива по повышению безопасности горных работ и хвостохранилищ | Mining and Tailings Safety Initiative (ИВГ) |
| geol. | исследование месторождения посредством разведочных и горных работ | exploration |
| mining. | клиновые горные работы | beatway |
| mining. | клиновые горные работы | beataway |
| transp. | ковш скрепера многоцелевого назначения для горных работ | multipurpose bowl |
| transp. | конвейер для открытых горных работ | above ground conveyor |
| tech. | конвейер для открытых горных работ | aboveground conveyor |
| tech. | конвейер для отрытых горных работ | above ground conveyor |
| tech. | концентрация горных работ | concentration of mining |
| mining. | концентрированные горные работы | concentrated mining |
| geol. | концентрированные горные работы | concentrate mining |
| environ. | ландшафт земной поверхности после завершения горных работ | landscape after mining (Горные разработки разрушают земную поверхность, а отсутствие мелиоративно-восстановительных работ приводит к появлению обезображивающих глубоких следов. Горные разработки разрушают важный поверхностный слой почвы, нарушают системы естественного дренажа, разрушают продуктивную способность сельскохозяйственных и лесных земель, их эстетическую и социальную ценность) |
| goldmin. | лицензия на горные работы | miner's license (Alex_Odeychuk) |
| mining. | машины для открытых горных работ | quarrying machinery |
| mining. | машины для открытых горных работ | quarry machinery |
| gen. | машины для подземных горных работ | underground mining machinery (soa.iya) |
| law | Методические рекомендации по разработке годовых программ планов развития горных и геологоразведочных работ | Methodological recommendations on development of annual programmes of mining and exploitation activities (Aksakal) |
| mining. | методы ведения горных работ | mining technique |
| mining. | наземные горные работы | surface mining operations (Mining_Lawyer) |
| goldmin., geol. | напряжение, вызванное ведением горных работ | mining induces stress (Jewelia) |
| goldmin. | нарезные, горно-подготовительные и горно-капитальные работы | preparatory-development operations, stope development, and capital development |
| mining. | научно-исследовательская работа в области горного дела | mining research |
| mining. | Научно-исследовательский институт по горным работам на больших глубинах | Deep Level Mining Research Institute (Южно-Африканский союз) |
| mining. | Научно-исследовательский институт по горным работам на больших глубинах | Deep Level Alining Research Institute (Южно-Африканский союз) |
| mining. | не механизированные горные работы | hand mining |
| mining. | несчастный случай при горных работах | mining casualty |
| transp. | оборудование для горно-шахтных работ | material mining equipment |
| mining. | оборудование для открытых горных работ | quarry equipment |
| mining. | оборудование для открытых горных работ | opencast mining machinery |
| Makarov. | оборудование для открытых горных работ | surface equipment |
| mining. | оборудование для подземных горных работ | underground equipment |
| gen. | оборудование для подземных горных работ | underground mining equipment (soa.iya) |
| goldmin. | объём горных работ | ore mining (MichaelBurov) |
| mining. | огневые горные работы | fire-setting |
| mining. | огневые горные работы | flame-mining |
| mining. | огневые горные работы | fire setting |
| industr. | опыт работы в горной промышленности | experience in the mining industry (Alex_Odeychuk) |
| mining. | организация горных работ | mining organization |
| tech. | организация горных работ | mining management |
| mining. | отдел горных работ | mine engineering department |
| product. | отдел проектирования горных работ | mining operations design office (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | открытая горная работа | open cut mine (ОГР; OCM, OPM MichaelBurov) |
| mining. | открытая горная работа | surface mine (ОГР; OCM, OPM MichaelBurov) |
| mining. | открытая горная работа | open pit mine (ОГР; OCM, OPM MichaelBurov) |
| mining. | открытая горная работа | open-cast mine (ОГР; OCM, OPM MichaelBurov) |
| mining. | открытая горная работа | opencast mine (ОГР; OCM, OPM MichaelBurov) |
| tech. | открытые горные работы | open cutting |
| tech. | открытые горные работы | open working |
| econ. | открытые горные работы | opencast mining |
| tech. | открытые горные работы | strip mining |
| mining. | открытые горные работы | quarrying |
| mining. | открытые горные работы | surface operation (soa.iya) |
| mining. | открытые горные работы | open-cast |
| mining. | открытые горные работы | opencasting |
| mining. | открытые горные работы | open-pit mining |
| mining. | открытые горные работы | surface mining operations (Mining_Lawyer) |
| mining. | открытые горные работы | stripping |
| tech. | открытые горные работы | surface mining |
| tech. | открытые горные работы | open pit mining |
| tech. | открытые горные работы | open cast mining |
| gen. | открытые горные работы | open cast |
| mil., tech. | открытые горные работы | quarry mining |
| tech. | открытые горные работы | open-cast mining |
| Makarov. | открытые горные работы | openwork |
| goldmin. | открытые горные работы | OP mining (MichaelBurov) |
| goldmin. | открытые горные работы | pit mining (MichaelBurov) |
| gen. | открытые горные работы | open-pit mining (Open-pit mining, open-cut mining or opencast mining is a method of extracting rock or minerals from the earth by their removal from an open pit or borrow. WAD) |
| mining. | открытые горные работы | open-cast mining (ОГР; OCM, OPM MichaelBurov) |
| mining. | открытые горные работы | open cutting (ОГР; OCM, OPM MichaelBurov) |
| mining. | открытые горные работы | open pit mining (ОГР; OCM, OPM MichaelBurov) |
| mining. | открытые горные работы | surface mining (ОГР; OCM, OPM MichaelBurov) |
| mining. | открытые горные работы | open cut mining (ОГР; OCM, OPM MichaelBurov) |
| mining. | открытые горные работы | opencast mining (ОГР; OCM, OPM MichaelBurov) |
| gen. | открытые горные работы | open-cut mining |
| lab.law. | охрана труда на производстве и при проведении горных работ | mine safety and occupational safety (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mining. | охрана труда при ведении горных работ | mine safety (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mining. | охрана труда при производстве горных работ | mine safety (New York Times Alex_Odeychuk) |
| tech. | оценка плана горных работ шахты | mine layout assessment (или рудника) |
| goldmin. | парк машин и оборудования для горных работ | mining fleet (MichaelBurov) |
| tech. | передовая технология горных работ | advanced technology mining |
| goldmin., geol. | план горных работ | mine plan (Jewelia) |
| goldmin. | план горных работ | pit map (карьера Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | план горных работ | layout map (карьера Leonid Dzhepko) |
| geol. | план горных работ | stoping layout |
| tech. | план горных работ | mine layout (шахты или рудника) |
| tech. | план горных работ | mining plan |
| geol. | план горных работ | mine map |
| mining. | план горных работ | map of mine working |
| mining. | план горных работ | layout |
| geol. | план горных работ | plan of mine |
| geol. | план горных работ | layout map |
| gen. | план горных работ | plan of mining operations (ABelonogov) |
| alum. | план горных работ | mining program |
| gen. | план развития горных работ | plan for the development of mining work (ABelonogov) |
| mining. | планирование горных работ | mine planning (MichaelBurov) |
| mining. | поверхностные горные работы | surface mining operations (Mining_Lawyer) |
| tech. | погрузочно-доставочная машина для подземных горных работ и для проходки туннелей | LHD (Load-Haul-Dump voda) |
| mining. | подготовительные горные работы | expensed development (IAgree) |
| Makarov. | подготовительные горные работы | primary mining |
| Makarov. | подготовительные горные работы | first mining |
| tech. | подземные горные работы | underground working |
| tech. | подземные горные работы | deep mining |
| mining. | подземные горные работы | subsurface mining (ART Vancouver) |
| goldmin. | подземные горные работы | UG mining (MichaelBurov) |
| tech. | подземные горные работы | underground works |
| tech. | подземные горные работы | underground mining |
| geol. | подземные горные работы | closed work |
| gen. | подземные и открытые горные работы | underground and opencast mining work (ABelonogov) |
| mining. | понижение фронта горных работ | vertical advance (Ежегодное опускание горизонта горных работ по вертикали (ГОСТ Р 58148—2018)  proz.com twinkie) |
| mining. | правила безопасного ведения горных работ | mine safety decisions |
| mining. | правила безопасности при ведении горных работ | mine safety (и переработке твёрдых ископаемых; New York Times Alex_Odeychuk) |
| mining. | Правила ведения горных работ и использования машинного оборудования | Mines Works and Machinery regulations (Южно-Африканский Союз) |
| tech. | предельная глубина открытых горных работ | ultimate depth of open-cut mining |
| mining. | прибор контроля режимов работы горных комбайнов | integrator for monitoring operations of coal mining machines (Voledemar) |
| mining. | приёмы ведения горных работ | mine technique |
| alum. | программа горных работ | mining program |
| mining. | проект горных работ | mine design (Aksakal) |
| gen. | производить горные работы | mine (руду и т. п.) |
| construct. | производить горные работы | mine |
| gen. | производство взрывных работ на открытых горных работах | open-pit mining blasting (Alexander Demidov) |
| mining. | работы у границ горного отвода | marching |
| geol. | разведка горными работами | exploring mining |
| O&G | разведка путём ведения горных работ | exploring mining |
| mining. | разведочные горные работы по месторождению | exploration |
| goldmin. | развитие горных работ | mining schedule (MichaelBurov) |
| tech. | разрешение на производство горных работ | mining permit |
| tech. | район горных работ | mining area |
| mining. | район производства горных работ | mining area |
| mining. | режим горных работ | mode of mining operations (lxu5) |
| mining. | режим работы горного предприятия | operating conditions (lxu5) |
| mining. | режим работы горного предприятия | mode of operation (lxu5) |
| tech. | руководитель горных работ | mine superintendent |
| mining. | ручные горные работы | hand mining |
| mining. | сводный план горных работ | plat |
| tech. | синтетическая смола для горных работ | mining resin |
| goldmin. | система электровозной откатки руды на подземных горных работах | underground railway haulage (Ying) |
| mining. | Служба контроля открытых горных работ | Office of Surface Mining, OSM (США Olvic) |
| mining. | составление плана горных работ | mapping |
| mining. | старые горные работы | gwag |
| mining. | старые горные работы | guag |
| goldmin. | стоимость проведения горных работ | cost of mining operations (Leonid Dzhepko) |
| mining. | строительство тоннелей горными способами, с применением буровзрывных работ для разрушения пород | mined tunneling (Ermolaev) |
| gen. | схемы развития горных работ | schemes for the development of mining works (ABelonogov) |
| tech. | технология горных работ | mining technology |
| mining. | технология открытых горных работ | stripping mining methods |
| mining. | технология открытых горных работ | open-cut technology |
| cem. | управление горными работами | quarry management (MichaelBurov) |
| cem. | управление горными работами | mine management (MichaelBurov) |
| mining. | управление горными работами | mining management (MichaelBurov) |
| fin. | управляющий горными работами | mine superintendent (рудником) |
| econ. | условно-чистая продукция горно-подготовительных работ | value added in the development of mineral properties |
| mining. | установка для производства горных работ на плаву | floating mining plant |
| Makarov. | участок горных работ | mining district |
| Makarov. | участок горных работ | district |
| geol. | участок горных работ | mining track |
| austral. | участок земли, арендуемый для горных работ | lease |
| mining. | участок производства горных работ | mining area |
| gen. | Федеральная служба России по надзору за безопасным ведением работ в промышленности и горному надзору | Federal Service of Russia for the Supervision of Safety Practices in Industry and Mining Supervision (E&Y ABelonogov) |
| mining. | фронт горных работ | соal face line (lxu5) |
| mining. | фронт горных работ | extraction front (lxu5) |
| mining. | шахтёр, способный выполнять все виды горных работ | all-round miner |
| construct. | экскаватор для производства горных работ | mining shovel |
