| Subject | Russian | English |
| geol. | абиссометаморфические горные породы | abyssometamorphic rocks (lxu5) |
| O&G, oilfield. | абразивная горная порода | abrasive rock |
| geol. | абразивность горных пород | abrasiveness (lxu5) |
| geol. | абразивность горных пород | rock's abrasivity |
| O&G | акустическая проницаемость горной породы | acoustic log transmittivity (MichaelBurov) |
| Makarov. | антарктические горные породы | Antarctic rocks |
| O&G, oilfield. | аргиллитовая горная порода | argillaceous rock |
| geol. | архейская горная порода | Archean rock (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | биогенная горная порода | biogenetic rock |
| O&G, oilfield. | биогенная горная порода | biogenous rock |
| O&G, oilfield. | биогенная горная порода | biogenic rock |
| geogr. | биогенная горная порода | biogenic rocks |
| O&G, oilfield. | биокластическая горная порода | bioclastic rock |
| geol. | битумизация горных пород | rock bitumization |
| Makarov. | блок осадочных горных пород, который перемещён ледником и стал составной частью ледниковых отложений, сохранив характер первичных напластований | rock fragment transported by glacier ice from a distance; this fragment being part of a glacier sediment preserves the nature of the primary bedding |
| geol. | боковые ответвления от жил, лавовых покровов и интрузивных тел, проникшие во вмещающие горные породы | offshoot (MichaelBurov) |
| construct. | буровзрывной способ разработки горных пород | drill and blast excavation (в забое тоннеля) |
| tech. | буровое долото для вязких горных пород | gumbo-drilling bit |
| tech. | буровое долото для кремнистых горных пород | chert-drilling bit |
| oil | буровое долото, забившееся горной породой | plugged drilling bit |
| Makarov. | в процессе эрозии и горных разработок фосфаты высвобождаются из горных и осадочных пород и попадают в водную среду | erosion and mining release phosphates from rocks and other deposits to water environments |
| O&G, sakh. | вертикальная проницаемость горной породы | kh (Here: k – permeability, h – thickness/height, the thickness of permeable hydrocarbon-bearing rock; kh - это горизонтальная проницаемость, вертикальная - kv twinkie) |
| geol. | взвешенные частицы горных пород | suspended rock particles (Soulbringer) |
| tech. | взрывание горной породы | rock blasting |
| geol. | взрывание горной породы | radio blasting |
| tech. | взрывная отбойка горной породы | rock blasting |
| tech. | вид горной породы | kind of rock |
| geol. | вид горных изверженных пород | facies |
| geol. | вид или разновидность горных изверженных пород | facies |
| ecol. | влагоёмкость горной породы | rock moisture capacity |
| tech. | влажность горной породы | rock moisture |
| geol. | влажность горных пород | moisture content of rocks (lxu5) |
| oil | влияние вмещающих горных пород | influence of enclosing rock |
| O&G | вмещающая горная порода | surrounding rock (MichaelBurov) |
| O&G | вмещающая горная порода | matrix rock (MichaelBurov) |
| O&G | вмещающая горная порода | host rock (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | вмещающая горная порода | country rock |
| dril. | внедрение горных пород | injection |
| construct. | вода в пустотах горных пород | interstitial water |
| geol. | вода, попавшая в горные породы внешним путём | resurgent water |
| geol. | вода, циркулирующая в пустотах горных пород | interstitial water |
| hydrogeol. | водно-физические свойства горных пород | water-physical property of rock (Sagoto) |
| ecol. | водопроницаемость горной породы | rock permeability |
| geol. | водопрочность горных пород | water stability of rock |
| Makarov. | воздействие снежников на подстилающие горные породы, формирующее специфические формы рельефа и отложений | effects produced by snow patches on the rock surface beneath them, forming specific features of terrain and deposit |
| Makarov. | возраст горных пород | age of rocks |
| seism. | вторичные горные породы | second rocks |
| geogr. | вулканическая горная порода | volcanic rock |
| O&G, oilfield. | вулканические горные породы | volcanic rocks |
| tech. | выбуренная горная порода | drilling cuttings |
| tech. | выбуренная горная порода | drill cuttings |
| tech. | вывал горной породы | inrush |
| geol. | выветривание горных пород | rock weathering |
| tech. | выветрившаяся составная часть горной породы | weathered constituent |
| geol. | выгиб горных пород | monoclinal fold |
| geol. | выгиб горных пород | flexure |
| Makarov. | выдавливание горных пород | arching |
| geol. | выдавливание горных пород | rock-pressing out (lxu5) |
| Makarov. | выпучивание горных пород | arching |
| navig. | выход обнажённых коренных горных пород | outcrop |
| Makarov. | габброидные горные породы | gabbroid rocks |
| geol. | гадейская горная порода | Hadean rock (MichaelBurov) |
| dril. | газ, содержащийся в пустотах горных пород | occluded gas |
| O&G, sakh. | газоёмкость горных пород | gas capacity of rocks |
| geol. | Геологический разлом, или разрыв – нарушение сплошности горных пород, без смещения трещина или со смещением пород по поверхности разрыва | fault line (babylon.com Smartie) |
| O&G, oilfield. | гидрогенная горная порода | hydro genie rock |
| Makarov. | глинистая масса, смешанная с обломками горных пород | clay-with-dust mass mixed with fragments of rocks |
| O&G, oilfield. | глубоководные горные породы | deep-seated marine rocks |
| O&G, oilfield. | глубоководные горные породы | abyssal rocks |
| Makarov. | глыбы горных пород | blocks of rock |
| construct. | горная водонепроницаемая порода | water-impervious rock |
| construct. | горная водонепроницаемая порода | water-impermeable rock |
| construct. | горная водонепроницаемая порода | impervious rock |
| construct. | горная водонепроницаемая порода | impermeable rock |
| ecol. | горная изверженная порода | igneous rock |
| geol. | горная порода любого типа и состава | rock (Горная порода – это природная поли- или мономинеральная масса, слагающая земную кору. 10-4) |
| Makarov. | горная порода | hill breed (напр., овец, лошадей) |
| railw. | горная порода | mine rock (в разработке) |
| Makarov. | горная порода | mountain breed (напр., овец, лошадей) |
| Makarov. | горная порода | highland breed (напр., овец, лошадей) |
| tech. | горная порода | formation |
| geol. | горная порода | subsurface rock (igisheva) |
| gen. | горная порода | rock |
| geol. | горная порода архея | Archean rock (MichaelBurov) |
| Makarov. | горная порода, в которой содержание льда по объёму превышает суммарное содержание всех других компонентов | rock, in which ice content exceeds in volume the total content of all the other components |
| geol. | горная порода гадея | Hadean rock (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | горная порода залежи | reservoir rock |
| Makarov. | горная порода ложа | bedrock |
| geol. | горная порода мела | Cretaceous rock (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | горная порода на месте залегания | rock in situ |
| geol. | горная порода неогена | Neogene rock (MichaelBurov) |
| geol. | горная порода, обладающая способностью накапливать нефть | reservoir rock |
| gen. | горная порода, образовавшиеся в результате инъекции | sedimentary injection |
| geol. | горная порода палеогена | Paleogene rock (MichaelBurov) |
| tech. | горная порода, поддающаяся резанию | cuttable rock |
| oil | горная порода, ползущая вниз по падению | down structure |
| construct. | горная порода, пропитанная битумом | asphalt stone |
| geol. | горная порода протерозоя | Proterozoic rock (MichaelBurov) |
| tech. | горная порода, содержащая асфальтовый битум | asphalt rock |
| geol. | горная порода, состоящая из кварца, турмалица и роговой обманки | carrack |
| geol. | горная порода, состоящая из кварца, шерла и роговой обманки | capel |
| geol. | горная порода фанерозоя | Phanerozoic rock (MichaelBurov) |
| geol. | горная порода четвертичного возраста | Quaternary rock (MichaelBurov) |
| geol. | горная порода юры | Jurassic rock (MichaelBurov) |
| Makarov. | горная пустая порода | waste |
| anim.husb. | горная уэльская порода | Welsh Mountain (овец мясного направления) |
| Makarov. | горная уэльская порода овец мясного направления | Welsh Mountain |
| Makarov. | горные породы были тщательно исследованы на наличие органических остатков | the rocks were carefully searched for organic remains |
| nat.res. | горные породы вскрышки | mining debris |
| geol. | горные породы осадочного типа | sedimentary rocks (Night Fury) |
| geol. | горные породы триаса | Trias rocks (MichaelBurov) |
| geol. | горные породы триаса | Triassic rocks (MichaelBurov) |
| tech. | горные работы в крепких породах | hardrock mining |
| Makarov. | горный русловой поток из смеси воды и обломков горных пород, отличающийся пульсационным движением и значительным разрушительным эффектом | entrenched stream in the mountains, composed of rock fragments and water, and characterized by pulsations and destructive effects |
| construct. | гравитационное перемещение горных пород | mass wasting |
| construct. | гравитационное перемещение горных пород | mass movement |
| construct. | гравитационное уплотнение горных пород | gravitational rock stabilization |
| geol. | давление горных пород | overburden stress (MichaelBurov) |
| geol. | давление горных пород | land weight |
| geol. | давление горных пород | underground pressure |
| geol. | дезинтеграция горных пород | rock breaking |
| geol. | Деформация вещества через процесс слоистого течения (viscous flow) при температуре ниже точки плавления (melting point). В особенности горная порода подверженная такому процессу | rheid (DmitriySoshnikov) |
| geogr. | деятельный слой: верхний слой горных пород, в пределах которого происходят суточные и сезонные колебания температуры | active layer: The top layer of ground the temperature of which fluctuates during the day and season (см. Elsevier's Dictionary of Geography / Vladimir Kotlyakov, Anna Komarova 2007 ssn) |
| tech. | диаграмма каротажа пористости горных пород | formation factor log |
| tech. | диаграмма относительного сопротивления горных пород | formation factor log |
| O&G. tech. | дифференциальное уплотнение горных пород | differential compaction |
| Makarov. | длительное охлаждение горных пород до нулевой температуры | gradual cooling of rocks to zero |
| construct. | для приготовления декоративного раствора используйте песок белых горных пород | prepare the decorative mortar use white rock sand |
| construct. | для тяжёлых растворов в качестве заполнителя используйте песок, полученный дроблением горных пород | Use sand obtained by crushing rock as the aggregate for heavy mortar |
| tech. | добываемость горных пород | workability of rocks |
| mineral. | древовидное образование в горных породах | arborization |
| construct. | дробление горной породы | fragmentation of the rock |
| O&G, oilfield. | дробление горной породы | shattering of rock |
| construct. | дробление горной породы | rock fragmentation |
| nautic. | дробление горной породы | bucking |
| railw. | дроблёная горная порода | crushed rock |
| construct. | дроблённый камень осадочной горной породы | sedimentary rock crushed stone (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | естественное напряжённое состояние горных пород | rock natural state of stress (lxu5) |
| tech., petrogr. | естественные горные породы | natural rock |
| O&G. tech. | естественный распад горных пород | disintegration of rocks |
| O&G. tech. | естественный распад горных пород | rock disintegration |
| railw. | естественный распад горных пород | natural quarrying |
| O&G, oilfield. | забившееся горной породой буровое долото | plugged drilling bit |
| Makarov. | залегание горных пород | bedding of rocks |
| tech. | замораживание горных пород | rock refrigeration |
| geol. | замёрзшая вода в горных породах | interstitial ice |
| Makarov. | заселённые микроорганизмами горные породы | rocks colonized by microorganisms |
| O&G, oilfield. | затраты мощности на разрушение горной породы | horsepower input to formation |
| Makarov. | зона обрушения горных пород | rock caving zone |
| tech. | зона обрушения горных пород | rock-breakage zone |
| construct. | зона обрушения горных пород | caving zone |
| construct. | зона обрушения горных пород | rock failure zone |
| O&G, oilfield. | зона перемятых и перетёртых горных пород | zone of clastic and abraded rocks |
| geol. | зона пластических горных пород | zone of rock flowage |
| Makarov. | зона пластичных горных пород | zone of rock flowage |
| tech. | зондирование горных пород | ground probing |
| geol. | идентификация составляющей горной породы | identification of constituent rock |
| ecol. | изверженная горная порода | volcanic rock |
| ecol. | изверженная горная порода | igneous rock |
| ecol. | изверженная горная порода | plutonic rock |
| geogr. | изверженная горная порода | effusive rock |
| geol. | изгиб горных пород | monoclinal fold |
| geol. | изменение горной породы под влиянием стресса | distortion |
| Makarov. | изменение поверхности горных пород | floor distortion (в результате эрозии) |
| O&G. tech. | измерение интенсивности рассеянного гамма-излучения, возникающего в результате облучения горных пород, пересечённых скважиной, источником гамма-квантов | gamma-gamma ray logging (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | измерение интенсивности рассеянного гамма-излучения, возникающего в результате облучения горных пород, пересечённых скважиной, источником гамма-квантов | gamma-gamma ray log (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | измерение интенсивности рассеянного гамма-излучения, возникающего в результате облучения горных пород, пересечённых скважиной, источником гамма-квантов | density log (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | измерение интенсивности рассеянного гамма-излучения, возникающего в результате облучения горных пород, пересечённых скважиной, источником гамма-квантов | gamma-gamma log (MichaelBurov) |
| gen. | Инструкция по наблюдению за сдвижением горных пород, земной поверхности и за подрабатываемыми сооружениями на угольных и сланцевых месторождениях | Instruction on the Observation of the Displacement of Rocks, the Earth's Surface and Undermined Structures at Coal and Shale Deposits (E&Y ABelonogov) |
| geogr. | интрузивная горная порода | plutonic rock |
| geol. | интрузия изверженных горных пород | pluton |
| construct. | испытание на абразивность горной породы | bit wear test (по износу долота) |
| dril. | испытание на способность тампонажных растворов замедлять фильтрацию в моделях горных пород | Particle Plugging Test (The particle-plugging test (PPT) often is used to evaluate the ability of plugging particles added to a fluid to mitigate formation damage by stopping or slowing filtrate invasion into a core. ixtra) |
| dril. | испытание статического воздействия различных растворов под давлением на проницаемость моделей горных пород | Pressure Penetration Test (Shale Permeability using the Pressure Penetration Test (PPT). Pressure penetration technique (PPT) tests have been performed to investigate the effect of physical plugging by nanoparticles. Using this technique, we measure the permeability of shale samples in contact with various kinds of fluids: brine, base mud, and base mud with various concentrations of nanoparticles. ixtra) |
| geol. | исследование деформации горных пород | rock deformation research (Alexey Lebedev) |
| geol. | источник, вытекающий из одного или нескольких щелеобразных отверстий, плоскостей соприкосновения между слоями горных пород, трещин отдельности или трещин разломов | fracture spring |
| O&G. tech. | кажущееся удельное электрическое сопротивление горной породы | apparent formation resistivity |
| agric. | карабаирская порода горных верховых лошадей | Karabair |
| tech. | карбонатная горная порода | carbonate |
| geol. | карбонатная горная порода | carbonate rock |
| O&G, oilfield. | катакластическая горная порода | cataclastic rock |
| geol. | классификация горных пород | rock classification |
| ecol. | классификация горных пород для биологической рекультивации | classification of rocks for biological recultivation |
| Makarov. | классификация горных пород для биологической рекультивации | classification of rock for biological recultivation |
| geogr. | кластическая горная порода | detrital rock |
| geogr. | кластическая горная порода | clastic rock |
| gen. | коллектор горных пород | rock collector |
| construct. | компактная горная порода | compacted rock |
| tech. | компенсация давления горных пород | earth pressure balance |
| Makarov. | компенсация давления горных пород | earth pressure balance (EPB) |
| O&G, oilfield. | консолидированная горная порода | consolidated rock |
| O&G, oilfield. | консолидированная горная порода | coherent rock |
| Makarov. | концентрация горных пород | concentration of mining |
| construct. | коррозия горных пород | corrosion of rock |
| construct. | коэффициент структуры горной породы | rock structure rating (учитываемый при расчёте временной крепи) |
| O&G, oilfield. | крепкая горная порода | hard rock |
| Makarov. | крепость горных пород | hardness of rock |
| Makarov. | криогенные горные породы | cryogenic rocks (мёрзлые, морозные и охлаждённые засоленные горные породы, в совместном залегании образующие криогенные горизонты) |
| gen. | криогенные горные породы | cryogenic rocks (мёрзлые, морозные и охлаждённые засолённые горные породы, в совместном залегании образующие криогенные горизонты) |
| construct. | кристалл горной породы | seedrock |
| geol. | крупные обломки горных пород | coarse waste |
| Makarov. | крупный останец горной породы | balanced rock (результат выветривания) |
| construct. | кусок горной породы | rock |
| geol. | ломкие горные породы | brittle rocks |
| Makarov. | льды в горных породах, видимые невооружённым глазом и поддающиеся прямому измерению | ice contained in rocks which is seen with the naked eye and can be measured directly |
| Makarov. | лёд, образующийся в любых по генезису трещинах мёрзлых и морозных горных пород | ice formed in cracks of permafrost and frozen rocks of any origin |
| geol. | магнетизм горных пород | rock magnetism |
| O&G, oilfield. | магнитная проницаемость горной породы | magnetic rock permeability |
| geol. | магнитные горные породы | magnetic rocks |
| gen. | мантия из горных пород | rock mantle (kee46) |
| gen. | массив горных пород | rock massif (ABelonogov) |
| geol. | материнская горная порода | mother rock |
| geol. | Международное бюро по механике горных пород | International Society for Rock Mechanics (RomanDM) |
| O&G, sakh. | Международное общество механики горных пород | International Society for Rock Mechanics (ISRM) |
| tech. | Международное общество по механике горных пород | International Society for Rock Mechanics |
| Makarov. | мелкие ледяные образования разнообразной неизометрической формы в горных породах | small ice bodies of various non-isometric forms in rocks |
| geol. | мелкие обломки горных пород | small waste |
| O&G, oilfield. | метаморфизм горных пород | rock metamorphism |
| construct. | метаморфизм горных пород | metamorphism of rock |
| navig. | метаморфические горные породы | metamorphic rocks |
| tech. | механика горных пород | rock mechanics |
| gen. | механика горных пород | geomechanics |
| Makarov. | механический состав горной породы | texture of rock |
| geogr. | многолетнемёрзлая горная порода | permanently frozen ground |
| gen. | модифицированная система рейтинговой оценки массивов горных пород | Modified Rock Mass Rating – MRMR (soa.iya) |
| eng.geol. | модуль полной деформации горной породы | total deformation modulus (ГОСТ Р 50544-93 twinkie) |
| Makarov. | мономинеральная горная порода | monomineral rock |
| Makarov. | морозобойные трещины в почвах и рыхлых горных породах | frost fractures in soils and loose rocks |
| Makarov. | морфология горных пород | petromorphology |
| O&G. tech. | мягкая горная порода | soft rock |
| geogr. | мёрзлая горная порода | frozen ground |
| Makarov. | мёрзлые горные породы | frozen rocks (породы, имеющие отрицательную температуру и содержащие лед) |
| Makarov. | мёрзлые грунты и горные породы | frozen ground and rocks |
| Makarov. | мёрзлые или промерзающие горные породы | permafrost or frozen rocks |
| Makarov. | мёрзлые, морозные и охлаждённые засоленные горные породы, в совместном залегании образующие криогенные горизонты | frozen, frost-bound or cooled saline rocks, in their joint bedding forming cryogenic horizons |
| O&G, oilfield. | набухающая горная порода | swelling rock |
| O&G, sakh. | напряжение в горных породах | rock stress |
| Makarov. | напряжение в горных породах до проведения выработки | inherent stress |
| Makarov. | напряжение в горных породах при проведении выработки | induced stress |
| gen. | напряжённо-деформированное состояние горных пород | stress-deformed state of the rocks (ABelonogov) |
| geol. | нарушение сплошности горных пород без смещения трещина или со смещением пород по поверхности разрыва | fault line (Smartie) |
| Makarov. | нарушения в залегании горных пород | disturbances in the bedding of mountain rocks |
| Makarov. | нарушения горных пород в результате из промерзания и расширения, вызванного образованием льда в грунтовых водах | dislocations of rocks caused by freezing of earth materials and of water containing in them |
| O&G, oilfield. | нарушенная горная порода | dislocated rock |
| O&G, oilfield. | нарушенные сбросами горные породы | faulted rocks |
| railw. | наслоённая порода, покрывающая горная порода | cap rock |
| O&G, oilfield. | насыщенная горная порода | saturated rock |
| geol. | негабариты горных пород | oversized rocks (snowleopard) |
| construct. | ненарушенная горная порода | intact rock |
| dril. | непористая горная порода | non-porous rock (Johnny Bravo) |
| law | непрерывный слой минерала или богатой минералом породы, который заполняет место стыка между пластами горной породы, и который повлёк к либо определению местоположения основного пласта минерала, либо судебного иска | accidental vein (mazurov) |
| geogr. | несцементированная горная порода | loose rock |
| Makarov. | нефтеобразующие источники горных пород | oil-forming source rocks |
| oil | низкое качество сцепления цемента с обсадной колонной и горными породами. | poor bonding |
| Makarov. | обвал горной породы | rock fall |
| tech. | обвал горной породы | rockfall |
| agrochem. | обвал горной породы | debris fall |
| oil | обваливающаяся горная порода | falling rock formation |
| O&G, oilfield. | обводнённая горная порода | waterflooded rock |
| O&G, oilfield. | обводнённая горная порода | water-encroached rock |
| water.res. | обломки горной породы | rock waste |
| Makarov. | обломки горных пород | rock fragments |
| ecol. | обломки горных пород | debris |
| O&G. tech. | обломки горных пород | detritus |
| volcan. | обломки горных пород | rock particles (kee46) |
| geol. | обломки горных пород | rock debris |
| geol. | обломки горных пород, животных или растений | detritus |
| gen. | обломочная горная порода | conglomerate |
| mil., tech. | обломочная горная порода | rock waste |
| navig. | обломочная горная порода | bibbley-rock |
| Makarov. | обломочные горные породы | disintegrated rock formations |
| tech. | обломочные горные породы | fragmental debris |
| Makarov. | обломочные горные породы | detritus |
| Makarov. | обломочный материал, образовавшийся в процессе дезинтеграции горных пород | waste |
| O&G. tech. | обнажение горной породы | exposure |
| tech. | обнажение горных пород | rock exposure |
| tech. | обнажение горных пород | rock outcrop |
| tech. | обнажение горных пород | rock basset |
| O&G, sakh. | обнажения горных пород | outcrop |
| energ.ind. | обозначение качества горных пород | rock quality designation (напр., при строительстве ядерных объектов, хранилищ отработанного топлива и др.) |
| gen. | оборудование для создания искусственной трещиноватости в горных породах | fracturing tools (eternalduck) |
| tech. | образец горной породы | rock sample |
| O&G, oilfield. | образец горной породы | rock specimen |
| O&G, oilfield. | образец горной породы | formation sample |
| geol. | образец горной породы | abrasion (e.g. from Mars MichaelBurov) |
| mining. | образец горной породы размером около 75 Х 100 Х 25 мм | hand specimen (hand specimen: A piece of rock of a size that is convenient for megascopic study and for preserving in a study collection.) |
| math. | образование в горных породах разрывов | faulting in rocks |
| math. | образование в горных породах сбросов | faulting in rocks |
| mil. | образование зародышей твёрдой фазы почвы и горной породы | renucleation of earth and rock |
| construct. | обрушаемость горной породы | breaking property of rock |
| geol. | обрушаемость горных пород | cavability |
| ecol. | обрушение горной породы | rockfall |
| Makarov. | обрушение горной породы | rock fall |
| agrochem. | обрушение горной породы | debris fall |
| railw. | обрушенная горная порода | caved ground |
| O&G. tech. | определение абсолютного возраста горных пород | dating |
| tech. | определение свойств горных пород | rock test |
| tech. | определение свойств горных пород | rock testing |
| geogr. | органогенная горная порода | biogenic rocks |
| tech. | осадка горной породы | rock slump |
| tech. | осадочная горная порода | sedimentary rock |
| geol. | осадочная карбонатная горная порода | dolomite |
| O&G, oilfield. | осадочные горные породы | sedimentary rocks |
| geol. | осколки горных пород | rock waste |
| geol. | осколки или обломки горных пород | rock waste |
| Makarov. | основная горная порода | host rock |
| gen. | особенность данной горной породы | the singularity of the rock |
| gen. | особенность данной горной породы | the singularity of rock |
| geol. | остаточные отложения после разрушения горных пород | residual soil |
| tech. | отбор образцов горных пород | formation sampling |
| O&G, oilfield. | отбор образцов горных пород в скважинах | downhole rock sampling |
| O&G, oilfield. | отбор проб выбуренной горной породы | sampling of cuttings |
| gen. | отвал горных пород | rock dump (ABelonogov) |
| Makarov. | отложение обломков горных пород, переносимых ледниками, на подледниковый и приледниковый грунт | concentration of rock debris carried by glaciers on subglacial and periglacial ground |
| geol. | относящийся к горным породам | petrean |
| geol. | отпечатки лепидодендронов на горных породах | dragon's skin |
| nat.res. | очень неглубокое залегание массивных горных пород | lithic contact |
| oil | перемещение вмещающей горной породы | injected country-rock displacement |
| O&G, oilfield. | перемещение вмещающей горной породы | country-rock displacement |
| navig. | перенос плавающими льдами осадков и осколков горных пород | ice rafting |
| geol. | переплавление горных пород | ultrametamorphism |
| O&G. tech. | переуплотнение горных пород | repacking |
| gen. | пласты горных пород | rock formations (ABelonogov) |
| geol. | плитовидные массы горных пород | slab-like masses of rocks |
| mil., tech. | плотная горная порода | consolidated rock |
| geophys. | плотность вмещающей горной породы | background density |
| Makarov. | площадка горных пород вдоль берега | ledge |
| construct. | плутоническая горная порода | plutonic rock |
| construct. | пневматический бур для горных пород | pneumatic rock drill |
| geol. | поверхность, разграничивающая насыщенные горные породы, грунтовые воды и вышенаходящуюся нефть | oil-water surface |
| Makarov. | подводная гряда горных пород вдоль побережья | ledge |
| Makarov. | поднятие поверхности земли в результате льдообразования в промерзающих горных породах и соответственно увеличения их объёма | lifting of the earth's surface by the internal action of ice in frozen rocks and their consequent expansion |
| gen. | подрыв горной породы | rock blasting |
| construct. | показатель качества горной породы | index of rock quality |
| construct. | показатель трещиноватости горной породы | modified core recovery |
| ecol. | покрывающая горная порода | mantle rock (подвергающаяся процессам выветривания) |
| O&G, oilfield. | покрывающие горные породы | cappings (нефтеносный пласт) |
| O&G, oilfield. | ползущая вниз по падению горная порода | stratum creeping down the structure |
| geogr. | полиминеральная горная порода | polymineral rock |
| geophys. | полное электрическое сопротивление образца горной породы | specimen impedance |
| O&G, oilfield. | полуабразивная горная порода | semiabrasive formation |
| ecol. | пористая среда горных пород | porous rock medium |
| geol. | пористость горной породы | porosity of rock-mass |
| tech. | породы, окружающие горные выработки | mine strata |
| dril. | поры в горных породах | interstices |
| ecol. | почвообразующая порода volcanic rock изверженная горная порода | underlying rock |
| O&G, oilfield. | предпочтительно смачиваемая водой горная порода | preferentially water-wet rock |
| O&G, oilfield. | предпочтительно смачиваемая нефтью горная порода | preferentially oil-wet rock |
| geol. | предсуществующая горная порода | preexisting rock |
| Makarov. | привнос в лёд растворимых продуктов выветривания горных пород | introduction into ice of soluble mineral products of rock weathering |
| geol. | продукт трения горных пород | detritus |
| Makarov. | продукты выветривания горных пород | products of rock weathering |
| O&G, sakh. | Проект геологического изучения участка недр с целью оценки возможности захоронения в пласты горных пород сточных вод ОБТК | Plan for Geological Studies of the Subsurface Area Evaluate the Possibilities of Using Geological Formations for Commercial Disposal of OPF Wastewater |
| dial. | промывать горную породу | hush (потоком воды) |
| O&G, sakh. | проницаемость горной породы | Kh – horizontal permeability (горизонтальная) |
| O&G, sakh. | проницаемость горной породы | Kv – vertical permeability (вертикальная) |
| Makarov. | проницаемость горной породы | porosity of the rock mass |
| O&G, oilfield. | проницаемость горной породы для флюида | rock permeability to fluid |
| O&G, oilfield. | проницаемость горной породы для флюида | rock permeability for fluid |
| O&G, oilfield. | проницаемость горной породы по воде | rock permeability to water |
| O&G, oilfield. | проницаемость горной породы по воде | rock permeability for water |
| O&G, oilfield. | проницаемость горной породы по воздуху | rock permeability to air |
| O&G, oilfield. | проницаемость горной породы по воздуху | rock permeability for air |
| O&G, oilfield. | проницаемость горной породы по газу | rock permeability to gas |
| O&G, oilfield. | проницаемость горной породы по газу | rock permeability for gas |
| O&G, oilfield. | проницаемость горной породы по нефти | rock permeability to oil |
| O&G, oilfield. | проницаемость горной породы по нефти | rock permeability for oil |
| O&G, oilfield. | проницаемость горной породы у скважины | rock permeability about well |
| tech. | проницаемость горных пород | rock permeability |
| tech. | профиль горной породы | rock profile |
| tech. | проходческий щит с компенсацией давления горных пород | earth pressure balance shield |
| math. | прочность горных пород | rock strength |
| O&G, oilfield. | пустоты в горных породах | rock cavities |
| O&G. tech. | пустоты в горных породах | interstice |
| geol. | пустоты и поры в горных породах | interstices |
| dril. | пустоты или поры в горных породах | interstices |
| O&G, oilfield. | радиоактивность горных пород | rock radioactivity |
| Makarov. | раздел гляциологии, изучающий лёд как горную породу | the branch of glaciology treating ice as a rock |
| Makarov. | раздел гляциологии, изучающий лёд как горную породу | branch of glaciology treating ice as a rock |
| geol. | размокаемость горных пород | soaking capacity of rocks (lxu5) |
| geol. | разновидность горных изверженных пород | facies |
| Makarov. | разные по форме и строению ледяные образования, возникающие в подземных полостях и пустотах мёрзлых или промерзающих горных пород | ice bodies of various forms and structure, occurring in underground cavities and voids in permafrost or frozen rocks |
| O&G. tech. | разрез горной породы | rock section |
| oil | разрез горных пород | section of formations |
| tech. | разрушение горных пород | rock failure |
| construct. | разрушение горных пород | ablation |
| geol. | разрушение горных пород | rock mass damage (MichaelBurov) |
| Makarov. | разрушение горных пород в результате периодических фазовых переходов от воды ко льду и обратно в их трещинах | mechanical disintegration of rocks under the action of periodic phase transitions of water into ice and vice versa in the fissures |
| Makarov. | разрушение горных пород на поверхности Земли | wearing away of rocks on the Earth's surface |
| Makarov. | разрушение и снос ледником горных пород ложа | wearing away and removal of the bedrock by a glacier |
| Makarov. | разрушение и снос ледником горных пород ложа | general process of wearing away and removal of the bedrock by a glacier |
| math. | разрывов сбросов образование в горных породах | faulting in rocks |
| construct. | разуплотнение горных пород | rock unconsolidation |
| geol. | распад горной породы под воздействием атмосферы | weathering disintegration |
| geol. | распадение горных пород | rock breaking |
| geol. | распадение или дезинтеграция горных пород | rock breaking |
| geol. | распыление горных пород тонким покровом | rock dusting |
| gen. | расслаивающийся массив горных пород | ravelling ground (soa.iya) |
| geol. | растворение горной породы метеорными водами | meteoric dissolution (О. Шишкова) |
| geol. | растрескивание горных пород | rock mass fracturing (MichaelBurov) |
| Makarov. | расширение площади распространения и увеличение мощности толщ многолетнемёрзлых горных пород | aggradation of repmafrost |
| geol. | россыпь горных пород | detritus |
| O&G. tech. | рыхлая горная порода | soft rock |
| tech. | рыхлая горная порода | loose |
| construct. | рыхление горных пород | rock ripping |
| construct. | рыхление горных пород | rock loosening |
| construct. | рыхление горных пород в штольнях | rock loosening in adits |
| Makarov. | сами горные породы, оцементированные замёрзшей в них влагой | the rocks proper, cemented by frozen moisture |
| Makarov. | сами горные породы, оцементированные замёрзшей в них влагой | rocks proper, cemented by frozen moisture |
| Gruzovik, geol. | свита горных пород | rock series |
| geol. | свиты горных пород | rock series |
| geol. | свиты или серии горных пород | rock series |
| O&G. tech. | сдвиг горной породы | displacement |
| construct. | сдвижение горных пород | rock displacement |
| geogr. | сезонномёрзлая горная порода | seasonally frozen layer |
| geogr. | сезонномёрзлая горная порода | seasonally frozen ground |
| Makarov. | селевой поток, представленный смесью снега с водой, а также обломками горных пород | mudflow carrying a water-snow mixture and also rock fragments |
| geol. | серии горных пород | rock series |
| energ.ind. | синтетическая горная порода | synroc (напр., используется для отверждения и удержания радиоактивных отходов) |
| gen. | система классификации массивов горных пород | Rock Mass Rating – RMR (soa.iya) |
| gen. | система устройство, подающая горную породу | the rock-feeding system (kanareika) |
| O&G, oilfield. | склонная к обвалам горная порода | caving rock |
| Makarov. | скопление обломков горных пород, переносимое ледниками | accumulation of rock debris carried down and deposited by glaciers |
| Makarov. | скопление подземного льда любого генезиса жильной, пластовой и глыбовой формы в горных породах | aggregation of ground ice of any genesis, its veins, laminae and blocks deposited in rocks |
| navig. | скопление продуктов выветривания горных пород | detritus |
| tech. | сланцевая горная порода | plate |
| mil., tech. | слежавшаяся горная порода | consolidated rock |
| geol. | сложная горная порода | mixed rock |
| geol. | слоистость горных пород | rock stratification (vbadalov) |
| construct. | слой горных пород | rock stratum |
| O&G. tech. | смежные горные породы | contiguous rocks |
| Makarov. | смесь обломков горных пород, тонкодисперсных частиц и воды, образующая тело движущегося селевого потока | mixture of angular blocks and fine particles lubricated with water, forming the body of a moving mudflow |
| bridg.constr. | смещение горной породы | rock fold |
| O&G, oilfield. | смоченная нефтью горная порода | oil-wet rock |
| geol. | снижение ползучести горных пород | consolidation (MichaelBurov) |
| Makarov. | совокупность криогенных процессов разрушения горных пород на поверхности земли и переноса продуктов разрушения в пониженные участки | cryogenic processes of the wearing away of rocks on the Earth's surface and removal of the waste to the lower areas |
| biol. | сообщество кислой горной породы | oxypetrile |
| O&G. tech. | соприкосновение горных пород | junction |
| geogr. | стекание горных пород | écoulement |
| geogr. | стекание горных пород | rock creep |
| geogr. | стойкая горная порода | resistant rock |
| geogr. | стойкая горная порода | marine nautical chart |
| geol. | стреляние горных пород | rock burst (lxu5) |
| geol. | стреляние горных пород | air bursting |
| Makarov. | строение горной породы | texture of rock |
| geol. | строение горной породы | fabric (текстура и структура; термин чаще встречается в контексте описания осадочных горных пород, однако может применяться и к магматическим и метаморфическим породам О. Шишкова) |
| mining. | строительство тоннелей горными способами, с применением буровзрывных работ для разрушения пород | mined tunneling (Ermolaev) |
| geogr. | структура горной породы | structure of rock |
| geogr. | сцементированная горная порода | coherent rock |
| Makarov. | сцепление составных частей льда, снега, горных пород и других рыхло сложенных материалов вследствие замерзания свободной воды, плёночной влаги и режеляции | adhesion of ice, snow, rock particles and other loose matter due to freezing of free water, pellicular moisture and regelation |
| tech. | сыпучая горная порода | loose |
| construct. | тампонирование горных пород | rock grouting |
| tech. | твёрдая горная порода | hard formation |
| Makarov. | текстура горной породы | texture of rock |
| agric. | текстура горных пород | rock structure |
| agric. | текстура горных пород | soil structure |
| dril. | текучая горная порода | flowing rock formation |
| O&G, sakh. | текучесть горной породы | rock flowage |
| geol. | текучесть горных пород | rock flowage |
| geol. | температура горных пород | rock temperature |
| geol. | теплота горных пород | rock heat |
| Makarov. | трещина в почве или рыхлой горной породе, образующаяся в результате их сжатия при сильных морозах | fissure in soil or loose rocks formed by their compression, brought about by frost action |
| Makarov. | трещины мёрзлых и морозных горных пород | cracks of permafrost and frozen rocks |
| O&G, oilfield. | трёхшарошечное долото для бурения мягких горных пород | soft formation tricone bit |
| geol. | ублюдковые горные породы | bastard rocks |
| gen. | угловатые обломки горных пород | rubble (дресва, щебень О. Шишкова) |
| O&G, sakh. | удельная электрическая проводимость горной породы | formation conductivity |
| tech. | удельное сопротивление горных пород | formation resistivity |
| tech. | укрепление горных пород | rock reinforcement |
| Makarov. | ультрамафические горные породы | ultramafic rocks |
| geogr. | уплотнение горной породы | compaction of rock |
| construct. | упругое разуплотнение горной породы | elastic heave |
| energ.ind. | установка подземная лаборатория для исследования горных пород в рамках проекта создания подземного хранилища радиоактивных отходов | rock characterization facility |
| dril. | установка для определения проницаемости моделей горных пород при тампонировании скважин | Permeability Plugging Tester (The Permeability Plugging Tester (PPT), is a modification of the 500 ml high pressure, high temperature filter press. The instrument is used for making filtration tests on plugging materials without the interference of particle settling on the filter medium. ixtra) |
| geol. | фанерозойская горная порода | Phanerozoic rock (MichaelBurov) |
| geol. | физика горных пород | petrophysics (shergilov) |
| geol. | физические свойства горных пород | physical properties of rocks |
| tech. | химия горных пород | chemistry of rocks |
| energ.ind. | хранение твёрдых радиоактивных отходов в пластах горных пород под давлением | pressure storage |
| geol. | хрупкая горная порода | friable rock |
| geol. | хрупкая горная порода | instant rock (образовавшаяся под воздействием ударной литификации) |
| geol. | хрупкая горная порода | brittle rock |
| geol. | хрупкая горная порода | instant rock |
| Makarov. | хрупкая горная порода, образовавшаяся под воздействием ударной литификации | instant rock |
| mil. | цель, расположенная на плотной горной породе | dense rock target |
| oil | частицы обрушившихся горных пород | cavings |
| agric. | шетлендская горная короткошёрстная порода овец | Shetland |
| geol. | шлиф горной породы | rock section |
| railw. | щелеватая горная порода | cleaved rock |
| O&G, oilfield. | щелочная горная порода | alkalic rock |
| O&G, oilfield. | щелочная горная порода | alkaline rock |
| Makarov. | экспедиция установила возраст горных пород | the expedition established the age of the rocks |
| geogr. | экструзивная горная порода | extrusive rock |
| Makarov. | электропроводность горной породы | rock conductivity |
| Gruzovik, petrogr. | электропроводность горных пород | rock electric conductivity |
| gen. | электропроводность горных пород | rock electric conductivity |
| water.res. | эрозия горной породы | rock erosion |
| ecol. | эрозия горных пород | rock erosion |
| O&G. tech. | юная горная порода | adolescent rock |
| Makarov. | ёмкость горной породы | water-absorbing capacity of rock |
