| Subject | Russian | English |
| tech. | ампула без сужения горловины | plain-stem ampule |
| tech. | ампула без сужения горловины | plain stem ampul |
| tech. | ампула с зауженной горловиной | constricted-stem ampule |
| pack. | ампула с зауженной горловиной | constricted stem ampoule (алешаBG) |
| tech. | ампула с приплавляемой зауженной горловиной | stuck-on-stem ampule |
| pack. | ампула с приплавляемой зауженной горловиной | stuck-on-stem ampoule (алешаBG) |
| tech. | ампула с сужением горловины | constricted-stem ampule |
| tech. | ампула с сужением горловины | constricted stem ampul |
| tech. | банка с зауженной горловиной | necked-in can |
| tech. | барабан с широкой горловиной | wide-necked drum |
| tech. | барабан с широкой горловиной | wide-neck drum |
| nautic. | бескомингсовая крышка горловины | flush manhole cover |
| tech. | бидон с конусообразной горловиной | funnel drum |
| pack. | бидон с узкой горловиной | cone top closed-head drum with screw neck and cap |
| pack. | бидон с узкой горловиной | narrow-neck fixed end drum |
| pack. | бидон с узкой горловиной | cone top can |
| pack. | бидон с узкой горловиной | drum with funnel-shaped top end |
| pack. | бидон с узкой горловиной | cylindrical taper drum with screw neck and cap |
| pack. | бидон с узкой горловиной | narrow-necked fixed end drum |
| pack. | бидон с узкой горловиной | funnel drum |
| pack. | бидон с широкой горловиной | truncated-ring seal can with friction opening |
| pack. | бидон с широкой горловиной | wide-necked drum |
| pack. | бидон с широкой горловиной | wide-neck drum |
| mil., tech. | боковая горловина мины | side fuze well |
| logist. | бочка без горловины | bungless drum |
| pharm. | "бочкообразная" горловина | barrel-shaped mouth (Дефект в виде небольшого локального углубления на внутренней поверхности горловины стеклянной упаковки CRINKUM-CRANKUM) |
| nautic. | бункерная горловина | bunker scuttle |
| pack. | венчик горловины | mouth |
| gen. | винтовая горловина | screw neck (We supply clear and amber screw-neck bottles for various applications. Wakeful dormouse) |
| auto. | внутренняя горловина | inward flange |
| shipb. | внутренняя горловина котла | inward flange |
| fire. | внутренняя резьба горловины | internal neck thread (баллона Himera) |
| tech. | водозаливная горловина | water filler |
| nautic. | водонепроницаемая горловина | watertight manhole |
| auto. | воздушная горловина | air horn (карбюратора) |
| tech. | воздушная горловина | air inlet (карбюратора) |
| tech. | вскрыть горловины | open the manhole |
| forestr. | встроенная горловина | noncantilevered spout (дробилки) |
| therm.eng. | вторая горловина | second throat |
| media. | вторая крышка горловины кабельного колодца | catch pan |
| weap. | выемка для горловины магазина | opening cut |
| weap. | выемка для помещения горловины магазина | opening cut (ABelonogov) |
| sew. | вырез горловины | neckline |
| tech. | выступ горловины конвертера | shoulder of the vessel |
| tech. | выступ горловины конвертера | shoulder of a vessel |
| tech. | выступ горловины конвертера | shoulder of vessel |
| met. | выход факела из горловины бессемеровского конвертера | breakout (при выгорании углерода) |
| tech. | выход факела из горловины бессемеровского конвертера | breakout |
| textile | выходная горловина | exhaust pipe |
| textile | выходная горловина | exhaust tube |
| Gruzovik, mil., artil. | гильзоотводная горловина | shell deflector chute |
| Gruzovik, mil., artil. | гильзоотводная горловина | cartridge-case deflector chute |
| tech. | гильзоотводная горловина | shell deflector |
| tech. | глубина горловины | throat depth |
| tech. | глубокий овальный вырез горловины | scooped neckline |
| media. | горизонтальные и вертикальные катушки, размещаемые вокруг горловины ЭЛТ для отклонения сканирующего луча | yoke |
| pharma. | горловина ампулы | funnel (Heldo) |
| auto. | горловина бака | filler pipe |
| auto. | горловина бака | filler |
| avia. | горловина бака | tank inlet |
| therm.eng. | горловина бака | tank filler |
| el. | горловина баллона | neck (ЭЛТ) |
| media. | горловина баллона | bulb neck (ЭЛТ) |
| met. | горловина баллона | bottle neck |
| media. | горловина баллона | tube neck (ЭЛТ) |
| tech. | горловина баллона | cylinder neck |
| nautic. | горловина без комингса | flush manhole |
| tech. | горловина бурового вертлюга | gooseneck coupling |
| oil | горловина бурового вертлюга | swivel gooseneck S- |
| tech. | горловина бурового вертлюга | gooseneck |
| tech. | горловина бурового вертлюга | swivel gooseneck |
| shipb. | горловина в крышке цилиндра | cylinder-head manhole |
| forestr. | горловина варочного котла | digester neck |
| Makarov. | горловина варочного котла | cooker hatch |
| O&G, dril. | горловина вертлюга | goose neck |
| O&G, oilfield. | горловина вертлюга | swivel gooseneck |
| O&G. tech. | горловина вертлюга | gooseneck |
| agric. | горловина вставки | mouthpart (доильного стакана) |
| geol. | горловина вулкана | volcanic neck |
| nautic. | горловина, выполненная заподлицо | flush scuttle (с палубой) |
| tech. | горловина гидрометрического лотка | constricted throat of a flume |
| tech. | горловина гидрометрического лотка | constricted throat of flume |
| Makarov. | горловина гидрометрического лотка | flume throat |
| weap. | горловина гильзоуловителя | deflector (ABelonogov) |
| nautic. | горловина грязевика | mudhole |
| nautic. | горловина для выгрузки ядерного топлива | defueling port |
| auto. | горловина для доливки | topping-up point (топлива, масла, рабочей жидкости) |
| auto. | горловина для заливки | topping up point |
| nautic. | горловина для заливки | filling hole |
| therm.eng. | горловина для заливки масла | oil filler |
| therm.eng. | горловина для заполнения | filler |
| tech. | горловина для заполнения песком | sand filler |
| avia. | горловина для заправки | fill opening |
| tech. | горловина для заправки топливом самотёком | gravity filler |
| nautic. | горловина для наполнения | filling hole (вк) |
| nautic. | горловина для наполнения | filler (вк) |
| therm.eng. | горловина для наполнения | filler pipe |
| railw. | горловина для спуска грязи | mud leg |
| nautic. | горловина в котле для удаления шлама | mud hole (вк) |
| nautic. | горловина для штивки груза | trimming hole |
| railw. | горловина железнодорожной станции | yard neck (Leonid Dzhepko) |
| mil., artil. | горловина звукоприёмника | throat of the horn |
| tech. | горловина кабельного колодца | manhole frame |
| tech. | горловина кабельного колодца | manhole |
| tech. | горловина кабельного колодца | manhole chimney |
| tech. | горловина камеры сгорания | combustion chamber throat |
| agric. | горловина канадская | sheepberry (Viburnum lentago) |
| tech. | горловина канистры | fuel-can nozzle |
| energ.ind. | горловина клапана | valve neck |
| auto. | горловина клапанного отверстия | valve throat |
| tech. | горловина колбы | bulb neck (лампы) |
| tech. | горловина колена | gooseneck throat |
| tech. | горловина компрессора | compressor neck |
| auto. | горловина конвертера | converter nose |
| tech. | горловина конвертера | vessel mouth |
| tech. | горловина конвертера | furnace mouth |
| tech. | горловина конвертора | converter nose |
| met. | горловина конвертора | furnace mouth |
| tech. | горловина конвертора | converter mouth |
| energ.ind. | горловина конденсатора турбины | condenser neck |
| ore.form. | горловина неподвижной конусообразной чаши | ore-crushing throat (речь идёт о верхней части неподвижной конусообразной чаши в конусной дробилке, куда засыпается руда: Gyratory crusher is a machine that crushes ore between an eccentrically mounted crushing cone and a fixed crushing throat. Zamatewski) |
| Gruzovik, weap. | горловина магазина | magazine housing |
| weap. | горловина магазина | magazine aperture (Скоробогатов) |
| weap. | горловина магазина | mouth (ABelonogov) |
| auto. | горловина маслоналивного патрубка | oil filler neck |
| construct. | горловина мельницы | mill throat |
| post | горловина мешка | neck of a sack (interpretklarisa) |
| Makarov. | горловина мешка | gusset |
| nautic. | горловина нагнетательной вентиляции | plenum ventilation hole |
| auto. | горловина наливного отверстия | filler neck |
| tech. | горловина наполнителя резервуара для гидравлической жидкости | hydraulic fluid reservoir filler neck (Acruxia) |
| tech. | горловина обечайки | shell mouth |
| construct. | горловина парка путей | head of set of sorting sidings |
| mil. | горловина патронного ящика | ammunition box mouth |
| railw. | горловина песочницы | sand fill |
| mil. | горловина питания | feed mouth |
| textile | горловина платины | sinker throat (вязальной машины) |
| textile | горловина платины | sinking throat (вязальной машины) |
| textile | горловина платины | throat (вязальной машины) |
| tech. | горловина платины | latch (котонной машины) |
| gen. | горловина под крышку, открываемую поворотом на 1/4 окружности | twist-off neck (Wakeful dormouse) |
| gen. | горловина под крышку типа "твист-офф" | twist-off neck (Wakeful dormouse) |
| railw. | горловина подгорочного парка | throat of hump |
| gen. | горловина потока | the throat of a stream |
| gen. | горловина почтового мешка | neck of a bag (Julian Bream) |
| nautic. | горловина прибора курса | course-gyro mechanism handhole |
| Gruzovik, weap. | горловина приёмника | feed-block platform |
| weap. | горловина приёмника | belt guide |
| auto. | горловина радиатора | radiator file |
| tech. | горловина радиатора | radiator filler |
| hydrol. | горловина разрывного течения | neck current |
| hydrol. | горловина разрывного течения | neck channel |
| tech. | горловина раструбного входного сопряжения | transition throat |
| tech. | горловина раструбного входного сопряжения | throat of transition (напр., водоприёмника) |
| tech. | горловина расходомера Вентури | Venturi flowmeter throat |
| shipb. | горловина резервуара | tank dome (напр., резервуара для перевозки СПГ IMG-Yulia) |
| O&G, oilfield. | горловина ротора | rotary table neck |
| O&G. tech. | горловина ротора | rotary-table neck |
| tech. | горловина рупора | horn throat |
| nautic. | горловина с водонепроницаемой крышкой | watertight manhole |
| nautic. | горловина с комингсом | raised manhole |
| O&G, oilfield. | горловина с лазом | manhole |
| shipb. | горловина с накидной крышкой | cap scuttle (надевающейся на комингс) |
| nautic. | горловина с накидной крышкой | cap scuttle |
| nautic. | горловина с нарезкой | threaded hole |
| nautic. | горловина с обделкой | manhole with moulding |
| shipb. | горловина, сделанная заподлицо | flush scuttle |
| tech. | горловина сифона | siphon spillway throat |
| tech. | горловина сифонного водосброса | siphon spillway throat |
| nautic. | горловина, снабжённая нарезкой | threaded hole |
| mil., artil. | горловина сопла | throat |
| tech. | горловина сопла | nozzle throat |
| auto. | горловина сопла турбины | turbine throat (translator911) |
| refrig. | горловина сосуда Дьюара | Dewar neck |
| pack. | горловина стальной бочки | steel drum flange (Tri-Sure® и аналоги bookreader21) |
| media. | горловина трубки стандартного диаметра | standard neck diameter |
| tech. | горловина станции | yard neck |
| tech. | горловина станции | rail bottleneck |
| O&G. tech. | горловина стояка бурового шланга | standpipe outlet |
| textile | горловина трикотажной платины | sinker throat |
| nautic. | горловина тяг рулей | rod hole |
| nautic. | горловина тяг рулей | rod access hole |
| nautic. | горловина угольной ямы | bunker scuttle |
| nautic. | горловина установки ликвидатора | sterilizer hole |
| med.appl. | горловина флакона | neck of the vial (Andy) |
| avia. | горловина централизованной заправки | pressure fueling coupling |
| avia. | горловина централизованной заправки | pressure fuelling coupling |
| tech. | горловина чехла | neck of a boot (Pothead) |
| oil | горловина шва | weld neck |
| tech. | горловина шланга | hose neck |
| Makarov. | горловина электронно-лучевой трубки | neck of cathode-ray tube |
| house. | горловина ЭЛТ | neck CRT |
| road.wrk. | "горловины" площади | throats of crossing |
| automat. | диаметр горловины | throat diameter |
| forestr. | диаметр горловины | throat opening (рубильной машины) |
| tech. | диаметр горловины | neck diameter (Himera) |
| energ.ind. | диаметр горловины | nozzle throat diameter |
| therm.eng. | диаметр горловины сопла | nozzle throat diameter |
| met. | диаметр устья горловины | throat diameter (конвертера) |
| met. | диаметр устья горловины | throat diameter |
| auto. | дистанционное управление открытием лючка заливной горловины топливного бака | remote control fuel filler flap release (MichaelBurov) |
| auto. | дистанционное управление открытием лючка заливной горловины топливного бака | remote control fuel filler flap (MichaelBurov) |
| oil.proc. | длина удлинительной горловины | extension length (термокармана Анастасия Фоммм) |
| tech. | дозирующая горловина | dispensing mouth (Gaist) |
| O&G, sakh. | донная горловина | bottom dump |
| fire. | доступ к заливной горловине топливного бака | fuel-tank filler access |
| tech. | дыхательная горловина | vent in/vent out closure (Leona21) |
| mil., avia. | заглушка горловины | dummy nose plug |
| tech. | заделка горловины мешка | bag closure |
| tech. | заделка горловины мешка пришивной тесьмой | sewn tape over closure |
| tech. | заделка горловины мешка путём подгибания верха | fold-over top closure |
| weap. | зажимной болт горловины гильзоуловителя | deflector clamp screw (ABelonogov) |
| avia. | заливная горловина | scupper filler |
| avia. | заливная горловина | neck |
| tech. | заливная горловина | filler neck (бака) |
| tech. | заливная горловина | filler port |
| tech. | заливная горловина | filler (не фильтр) |
| oil | заливная горловина | filler (бака) |
| tech. | заливная горловина | filler |
| auto. | заливная горловина | tank filler |
| hydraul. | заливная горловина | filling port (akulich) |
| avia. | заливная горловина | fill pot |
| avia. | заливная горловина | fill |
| avia. | заливная горловина | scupper assy |
| tech. | заливная горловина бака | tank filler neck |
| tech. | заливная горловина бака трактора | tractor tank filler neck |
| tech. | заливная горловина котла | tank filler |
| tech. | заливная горловина котла цистерны | tank filler |
| tech. | заливная горловина маслобака | hydraulic tank filler neck |
| avia. | заливная топливная горловина на крыле | overwing filler |
| avia. | заливная горловина на крыле | overwing filler port |
| avia. | заливная топливная горловина под крылом | underwing filler (для больших самолетов) |
| tech. | заливная горловина радиатора | radiator filler neck |
| fire. | заливная горловина топливного бака | fuel tank filler |
| tech. | заливная горловина топливного бака | fuel tank filler neck |
| avia. | заливная топливная горловина на крыле | overwing filler |
| tech. | заливочная горловина | filling hole |
| auto. | замок крышки заливной горловины топливного бака | fuel filler lid lock |
| pack. | запаивание горловины мешка поверх ленты | over-tape sealing (Цветок) |
| auto. | запираемая крышка горловины | locking cap |
| auto. | запирающаяся крышка горловины | locking cap |
| avia. | заправочная горловина | neck |
| tech. | заправочная горловина | fill spout (translator911) |
| tech. | заправочная горловина | filler neck |
| Makarov. | заправочная горловина | filler hole |
| avia. | заправочная горловина | fill |
| avia. | заправочная горловина | filler |
| avia. | заправочная горловина | filler well |
| pack. | зашивка горловины мешка поверх ленты | over-tape sewing (Цветок) |
| fire. | защёлкивающаяся крышка заправочной горловины | snap filler cap |
| nautic. | измерительная горловина | ullage hole (цистерны) |
| nautic. | измерительная горловина | sounding hole (цистерны) |
| nautic. | измерительная горловина цистерны | ullage port |
| bot., Makarov. | калина горловина | cotton tree (Viburnum lantana) |
| bot., Makarov. | калина горловина | wayfaring tree (Viburnum lantana) |
| biol. | калина горловина | mealy tree (Viburnum Iantana) |
| biol. | канадская горловина | sweet viburnum (Viburnum lentago) |
| biol. | канадская горловина | naked viburnum (Viburnum lentago) |
| media. | катушки на горловине кинескопа, через которые проходят токи отклонения, обеспечивающие вертикальную развёртку | field coils |
| media. | катушки электромагнитного отклонения луча в ЭЛТ, одеваемые на горловину трубки | saddle coils |
| tech. | квадратная горловина | square neck |
| el. | кинескоп с тремя горловинами | three-neck-picture tube |
| media. | кинескоп с тремя горловинами | three-neck picture tube |
| auto. | ключ замка крышки заливной горловины топливного бака | fuel lid key |
| lab.eq. | колба круглодонная с тремя горловинами | round-bottom flask with three outlets (Ying) |
| mil. | колодец над горловиной резервуара | well over tank filler neck |
| avia. | колпачок заправочной горловины | filler cap (Post Scriptum) |
| energ.ind. | кольцо воздушной горловины | throat ring (напр., углеразмольной мельницы на ТЭС) |
| weld. | кольцо горловины баллона | cylinder collar (I. Havkin) |
| polym. | кольцо, оформляющее горловину | neck ring |
| nautic. | комингс горловины | manhole coaming |
| shipb. | компенсирующий кольцевой наклёпыш вокруг горловины | compensation ring |
| met. | конвертер ЛД с симметричной горловиной | symmetric LD furnace |
| tech. | конвертер с несимметричной горловиной | eccentric vessel |
| met. | конвертер с симметричной горловиной | concentric -nose vessel |
| met. | конвертер с симметричной горловиной | symmetric LD furnace |
| tech. | контрольно-герметизирующая мембрана на горловине банки | flip-top cap |
| media. | конусная воронкообразная горловина гнездового контакта | tapered entry |
| media. | конусная часть горловины баллона | funnel neck (ЭЛТ) |
| refrig. | криостат с прямой горловиной | straight-neck cryostat |
| tech. | крышка водозаливной горловины | water filler cover |
| tech. | крышка водозаливной горловины | water filler cap |
| nautic. | крышка горловины | access hole cover |
| O&G. tech. | крышка горловины | filler cap |
| mil. | крышка горловины | filler neck cap |
| nautic. | крышка горловины | manhole plate |
| nautic. | крышка горловины | scuttle cover |
| nautic. | крышка горловины | manhole cover |
| nautic. | крышка горловины | scuttle hatch |
| therm.eng. | крышка горловины бака | filler cap |
| auto. | крышка горловины топливного бака, закрепляемая одним поворотом | one-turn tank cap |
| auto. | крышка горловины топливного бака, закрепляемая одним поворотом | one-turn fuel tank cap |
| nautic. | крышка горловины заполнения | flooding bung (напр., якоря мины) |
| nautic. | крышка горловины с комингсом | raised manhole cover |
| auto. | крышка горловины топливного бака | tank cap |
| auto. | крышка горловины топливного бака | gas filler cap |
| auto. | крышка горловины топливного бака | fuel tank filler cap |
| auto. | крышка горловины топливного бака | fuel gas filler cap |
| gen. | крышка горловины топливного бака | petrol tank flap |
| tech. | крышка заливной горловины | filler cap |
| auto. | крышка заливной горловины | filler cap |
| avia. | крышка заливной горловины | filler door |
| auto. | крышка заливной горловины бачка омывателя ветрового стекла | windshield washer reservoir filler cap (translator911) |
| dril. | крышка заливной горловины для гидравлической платформы | cap filler for hydraulic skid (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | крышка заливной горловины на крыле | overwing filler cap |
| tech. | крышка заливной горловины топлива | fuel filler cap |
| auto. | крышка заливной горловины топливного бака | fuel filler lid |
| auto. | крышка заливной горловины топливного бака | tank cap |
| auto. | крышка заливной горловины топливного бака | fuel filler flap |
| auto. | крышка заливной горловины топливного бака | fuel tank cap |
| avia. | крышка заливной горловины топливного бака | fuel cap |
| tech. | крышка заправочной горловины | filler cap |
| shipb. | крышка измерительной горловины | ullage plate |
| tech. | крышка маслозаливной горловины | oil-filler cap |
| tech. | крышка маслозаливной горловины с сапуном | oil filling plug with air breathing valve (kondorsky) |
| auto. | крышка маслоналивной горловины | oil filler cap |
| auto. | крышка маслоналивной горловины двигателя | engine oil filler cap |
| tech. | крышка, надеваемая на горловину с зацеплением за венчик | slip lid |
| tech. | крышка, надеваемая на горловину с зацеплением за венчик | slip-on lid |
| gen. | крышка, надеваемая на горловину с зацеплением за венчик | snap cap (luis-alex) |
| tech. | крышка, надеваемая на горловину с зацеплением на венчик | snap-on cap |
| mil. | крышка наливной горловины | filler cap |
| nautic. | крышка смотровой горловины | access plate |
| tech. | линия горловины | neckline |
| tech. | линия горловины без выреза | plain neckline ("под горло") |
| tech. | линия горловины полочки | front of neck |
| polym. | ложная горловина | false neck |
| mil. | люк горловины | hatch of filler neck |
| avia. | люк под заправочную горловину | filler hatch |
| nautic. | люков и горловин | access fittings |
| auto. | лючок горловины бака | fuel filler flap (MichaelBurov) |
| auto. | лючок заливной горловины топливного бака | fuel filler flap (MichaelBurov) |
| media. | магнит, охватывающий горловину кинескопа и воздействующий на электронный луч таким образом, чтобы он возбуждал элементы люминофора первичных цветов без «загрязнения» цвета, в кинескопах с теневой маской этот магнит устанавливают так, чтобы обеспечивалась максимальная чистота красного растра на всей области экрана, чистота зелёного и синего растров после этого обеспечивается автоматически | color purity magnet (purity magnet) |
| media. | максимальное расстояние, на которое можно перемещать ОС вдоль оси трубки без опасности появления тени от горловины | deflection yoke pullback |
| tech. | маслозаливная горловина | oil filler |
| tech. | маслозаливная горловина | oil filler (не масляный фильтр) |
| tech. | маслозаливная горловина | oil fill (не масляный фильтр) |
| tech. | маслозаправочная горловина | oil filler |
| auto. | маслоналивная горловина | oil filter |
| Gruzovik, auto. | маслоналивная горловина | oil filler |
| gen. | маслоналивная горловина | oil filler |
| auto. | маслоналивной горловина | oil filler |
| auto. | маслоналивной патрубок или маслоналивная горловина | oil-filler |
| tech. | машина для надевания этикетки / колеретки / кольеретки на горловину | collaring machine (MichaelBurov) |
| tech. | машина для надевания этикетки / колеретки / кольеретки на горловину | automatic collaring machine (MichaelBurov) |
| tech. | машина для нанесения покрытия через щелевую горловину | slot orifice coater |
| auto. | механизм отпирания крышки заливной горловины топливного бака | fuel filler flap release |
| tech. | мешок с открытой горловиной | open-mouth bag |
| nautic. | моечная горловина | Butterworth hatch (грузового танка вк) |
| construct. | монтажная горловина | erection neck (Himera) |
| auto. | мостик вдоль наливных горловин автоцистерн | catwalk |
| shipb. | мусорная горловина | mud hole (в котле) |
| railw. | мусорная горловина | mud hole |
| Makarov. | мусорная горловина | mud hole (of boiler; бойлера) |
| polygr. | нагревательный элемент горловины | throat heater |
| Makarov. | нагревательный элемент горловины | throat heater (отливного котла) |
| winemak. | надевание этикетки / колеретки / кольеретки на горловину бутылки / флакона | collaring (MichaelBurov) |
| winemak. | надевание этикетки / колеретки / кольеретки на горловину бутылки / флакона | automatic collaring (MichaelBurov) |
| robot. | накопительная горловина | accumulation lane (конвейера) |
| tech. | наливная горловина | filler neck |
| O&G, railw. | наливная горловина | filler hole |
| fire. | наливная горловина | fill |
| oil | наливная горловина | filler neck (резервуара) |
| O&G, oilfield. | наливная горловина | filler (neck) |
| auto. | наливная горловина | filler nack |
| gen. | наливная горловина | bung hole (бочки, бидона) |
| oil | наливная горловина топливного бака | tank filler neck |
| auto. | наливная горловина топливного бака | gasoline filler neck |
| O&G, oilfield. | наливная горловина топливного бака | tank filler (neck) |
| mil. | наружная горловина | upper neck (противогаза) |
| met. | несимметричная горловина | eccentric nose section (конвертера) |
| tech. | несимметричная горловина | eccentric mouth (конвертера) |
| Makarov. | несимметричная горловина конвертера | mouth placed to one side |
| Makarov. | несимметричная горловина конвертера | eccentric mouth |
| can. | номер венчика горловины | neck finish size (muzungu) |
| gen. | образовывать горловину | throat |
| sew. | обтачка горловины | gorge |
| textile | овальный вырез горловины | boat-shaped neck |
| sew. | овальный вырез горловины | boat shaped neck |
| tech. | ограничитель в заливной горловине бака | filler tube restrictor (для неэтилированного бензина) |
| Makarov. | ограничитель в заливной горловине бака | filter tube restrictor (для неэтилированного бензина) |
| tech. | отверстие маслозаливной горловины | oil filler port |
| tech. | отверстие маслозаливной горловины | oil fill port |
| auto. | отверстие маслоналивной горловины | oil filler opening |
| auto. | отверстие маслоналивной горловины | oil filler hole |
| auto. | отверстие наливной горловины | filler opening |
| auto. | отдушина горловины топливного бака | filler vent |
| met. | очистка устья горловины конвертера | vessel-mouth cleaning |
| media. | петля из фольги, размещаемая вокруг горловины кинескопа для регулировки линейности по горизонтали | linearity sleeve |
| tech. | площадь отверстия горловины | throat area (конвертера) |
| met. | площадь сечения горловины | throat area |
| therm.eng. | площадь сечения горловины | throat area (сопла) |
| therm.eng. | площадь сечения горловины диффузора | diffuser throat area |
| energ.ind. | подогреватели низкого давления в горловине конденсатора | LP heaters in condenser neck |
| quant.el. | поток в горловине сопла | throat flow |
| tech. | приварка горловины | neck seal (ЭЛТ) |
| CRT | приварка горловины | neck seal |
| auto. | пробка горловины | filling plug |
| auto. | пробка горловины | filler plug (напр. топливного бака) |
| therm.eng. | пробка горловины бака | filler cap |
| tech. | пробка горловины радиатора | radiator filler cap |
| auto. | пробка горловины топливного бака | gas filler cap |
| auto. | пробка горловины топливного бака | fuel tank filler cap |
| tech. | пробка заливной горловины | filler plug |
| tech. | пробка заливной горловины | filler neck plug |
| tech. | пробка заправочной горловины | fill plug (Andrey Truhachev) |
| tech. | пробка маслозаливной горловины | fill plug (Andrey Truhachev) |
| tech. | пробка маслозаливной горловины | oil filler plug |
| tech. | пробка маслозаливной горловины | oil fill plug |
| auto. | пробка маслоналивной горловины двигателя | engine oil filler cap |
| tech. | пробка наливной горловины | fill plug (Andrey Truhachev) |
| nautic. | проверка мелом плотности закрытия водонепроницаемых дверей люков и горловин | chalk test |
| geol. | проницаемость по горловинам сквозных пор | pore throat permeability (* в противовес channel permeability* p.s. взято с научной статьи . LoraPalmer) |
| tech. | путешествие в стрелочной горловине | bowl tracks |
| tech. | пути в стрелочной горловине | bowl tracks |
| quant.el. | размер горловины сопла | throat dimension |
| energ.ind. | расходомерное сопло с отбором давления в горловине | throat tap flow nozzle |
| mil., artil. | реактивный двигатель с цилиндрической камерой сгорания без горловины | straight tubular motor |
| energ.ind. | регулирование сечения горловины | throat area control (напр., скруббера Вентури) |
| tech. | резьба горловины | neck thread (баллона Vladimir_B) |
| pack. | резьбовой венчик горловины | threaded mouth (стеклянной банки) |
| tech. | ремонт футеровки горловины | nose reline |
| auto. | с узкой горловиной | narrow-mouthed |
| tech. | самые верхние кольцевые ряды кладки горловины | topmost hood rings (конвертера) |
| avia. | сетка заливной горловины | filler neck screen (топливного бака) |
| avia. | сетка заливной горловины | filler neck screen |
| avia. | сетка заливочной горловины | filler wire |
| energ.ind. | сечения горловины | throat area (напр., сопла) |
| met. | симметричная горловина | concentric nose section (конвертера) |
| tech. | симметричная горловина | concentric mouth (конвертера) |
| tech. | симметричная горловина конвертера | concentric mouth |
| energ.ind. | скорость среды на выходе из горловины горелки топки котла | boiler burner throat velocity |
| auto. | скрытая горловина | concealed manhole (напр., в автоцистерне) |
| tech. | смена футеровки горловины | nose reline |
| nautic. | смотровая горловина | sighting hole |
| weap. | соединительная шпилька зажима горловины гильзоуловителя | deflector clip joint pin (ABelonogov) |
| therm.eng. | состояние пара газа в горловине сопла | throat condition (турбомашины) |
| tech. | сосуд Дьюара с открытой горловиной | open-ended Dewar |
| refrig. | сосуд Дьюара с открытой горловиной | soaker Dewar vessel |
| tech. | стекло горловины | neck glass (цилиндра, тубуса ЭЛТ) |
| pack. | стеклянная банка с винтовой нарезкой на горловине | threaded-mouth glass |
| pack. | стеклянная банка с винтовой нарезкой на горловине | thread jar |
| railw. | стрелочная горловина | lead (сортировочного парка) |
| railw. | стрелочная горловина | lead |
| construct. | стрелочная горловина станции | neck of station tracks |
| met. | суженная горловина трубы "Вентури" | Venturi throat constriction |
| media. | тень от горловины | neck shadow (тень на экране, вызванная попаданием пучка на горловину трубки) |
| media. | технология телевизионных кинескопов, которая использует более тёмное стекло для увеличения контрастности и более узкую горловину кинескопа для увеличения яркости, 21" кинескопы фирмы Philips изготовляются по этой технологии | BlackLine |
| auto. | топливозаливная горловина | Oil filling port (Sagoto) |
| auto. | топливозаливная горловина | fill tube (Alexey Lebedev) |
| tech. | топливозаправочная горловина | fuel filler |
| nautic. | топливоприёмная горловина | fuel port |
| auto. | труба заливной горловины топливного бака | fuel filler tube |
| tech. | трубка заливной горловины | filler neck tube |
| tech. | трубка маслозаливной горловины | oil filler neck tube |
| tech. | трубка с короткой горловиной | short-neck tube |
| tech. | трубка с тремя горловинами | three-neck tube |
| IT | трубка с уменьшенным диаметром горловины | minineck tube |
| IT | трубка с уменьшенным диаметром горловины | minineck CRT |
| textile | угол горловины | neck point of shoulder (при кройке одежды) |
| construct., railw. | угол горловины | angle of entry |
| shipb. | угольная горловина | coal scuttle |
| shipb. | угольная горловина | coaling hatch |
| shipb. | угольная горловина | coaling scuttle |
| nautic. | угольная горловина | bunker scuttle |
| nautic. | угольная горловина | coal hole |
| shipb. | угольная горловина без комингса | flush bunker scuttle |
| nautic. | угольная горловина с плоской крышкой | flash bunker scuttle |
| oil.proc. | удлинительная горловина | extension length (термокармана Анастасия Фоммм) |
| energ.ind. | узел настройки горловины | throat area adjuster (напр., скруббера Вентури) |
| Makarov. | узел настройки горловины | throat area adjuster (напр., скруббера Вентури) |
| construct. | уклон горловины | entry slope (железнодорожной станции) |
| tech. | укупоривание путём завязывания горловины | tied closure |
| tech. | укупоривание путём подгибания горловины | fold-over-top closure |
| tech. | укупоривание путём подгибания горловины | fold-over top closure |
| mil., avia. | универсальная система заправки топливом в полёте с приёмной горловиной и направляющим устройством | universal aerial refuelling receptacle slipway installation |
| tech. | уплотнение горловины | port seal (клапана Krystin) |
| tech. | уплотнение горловины | port seal (клапана Krystin) |
| tech. | устье горловины | nose end (конвертера) |
| tech. | устье горловины | mouth lip (конвертера) |
| energ.ind. | устье горловины | nose end (напр., горелки) |
| met. | устье горловины кислородного конвертера | basic oxygen furnace nose |
| tech. | устье горловины конвертера | vessel mouth lip |
| tech. | участок горловины | nose area (конвертера) |
| pharma. | флакон с винтовой горловиной | Screw-neck vials (ГОСТ 17768-90 GGR) |
| nautic. | фланец горловины для заливки масла | oil tank filling flange |
| nautic. | фланец смотровой горловины | sighting hole flange |
| O&G, sakh. | фланцы с длинной приварной горловиной | long weld neck flange |
| media. | фокусировка электронного луча, выполняемая катушкой, надетой на горловину кинескопа | electromagnetic focusing |
| clim. | формовка горловины | neck forming (напр., газового баллона методом ротационного выдавливания Armageddon07) |
| gen. | футболка с круглым вырезом горловины | crew neck jersy (иногда говорят: "с вырезом под горло" Марчихин) |
| media. | центрирование изображения на экране кинескопа посредством магнитных полей, создаваемых постоянными магнитами, которые размещаются вокруг горловины трубки | permanent magnet centering |
| O&G | часть баллона около горловины | cylinder shoulder (Julchonok) |
| polym. | часть формы, оформляющая горловину | neck mold section |
| media. | шаблон перехода «горловина-конус» | counter gauge (в кинескопе) |
| tech. | шейка заливной горловины | filler neck |
| pack. | широкая горловина | wide mouth |
| pack. | широкая горловина | large-neck finish |
| steel. | шлем горловины конвертера | BOF mouth nose (slovar-vocab.com ipesochinskaya) |
| tech. | ящик с усиленной горловиной | shoulder box |
