| Subject | Russian | English |
| mil. | атака наземной цели с горизонтального полета | laydown attack |
| mil. | атака наземной цели с горизонтального полёта | laydown attack |
| avia. | балансировка в горизонтальном полете | horizontal trim |
| avia. | балансировка в горизонтальном полёте | level flight trim |
| avia. | балансировка в прямолинейном горизонтальном полёте | 1-g trim |
| mil. | бомбардировщик наведения для бомбометания с горизонтального полёта | master horizontal bomber |
| mil. | бомбометание с горизонтального полета | low toss |
| mil. | бомбометание с горизонтального полета | level-flight bombardment |
| mil. | бомбометание с горизонтального полета после пикирования | dive laydown bombing |
| mil. | бомбометание с горизонтального полета с предельно малых высот | low-level laydown |
| mil. | бомбометание с горизонтального полета с предельно малых высот | laydown bombing |
| mil. | бомбометание с горизонтального полёта | level-flight bombardment |
| mil. | бомбометание с горизонтального полёта | horizontal bombing |
| tech. | бомбометание с горизонтального полёта | level bombing |
| mil. | бомбометание с горизонтального полёта | level release (Киселев) |
| mil. | бомбометание с горизонтального полёта | low toss |
| mil. | бомбометание с горизонтального полёта | laydown (Киселев) |
| mil., avia. | бомбометание с горизонтального полёта по наведению бортовой радиолокационной станции | radar laydown delivery |
| mil. | бомбометание с горизонтального полёта после пикирования | dive laydown bombing |
| mil. | бомбометание с горизонтального полёта с предельно малых высот | low-level laydown |
| mil. | бомбометание с горизонтального полёта с предельно малых высот | laydown bombing |
| avia. | бочка в горизонтальном полёте | horizontal roll |
| avia. | бочка в прямолинейном горизонтальном полёте | 1-g roll |
| mil. | визуальное бомбометание с горизонтального полёта с предельно малых высот | visual laydown |
| mil. | визуальное бомбометание с горизонтального полёта с предельно малых высот | visual laydown delivery |
| avia., med. | вираж в горизонтальном полёте | level turn |
| aerohydr. | возмущение по отношению к исходному режиму прямолинейного горизонтального полёта | disturbance from level flight |
| astronaut. | время горизонтального полёта | level flight time |
| meteorol. | время горизонтального полёта | level flight (time) |
| mil. | выброска РЛС с горизонтального полёта с предельно малых высот | radar laydown delivery |
| astronaut. | выведение в горизонтальный полёт | leveling-out |
| avia. | вывод в горизонтальный полёт | recovery to level flight |
| avia. | выводить ЛА в горизонтальный полёт | level off |
| avia. | выводить ЛА в горизонтальный полёт.Набор высоты прекратить | stop climbing (Didarb) |
| aerohydr. | выводить самолёт в режим прямолинейного горизонтального полёта | plane |
| avia. | выполнение горизонтального полёта | level flying |
| navig. | высота выхода в горизонтальный полёт | level-off altitude |
| tech. | высота горизонтального полёта | level flight altitude |
| tech. | высота горизонтального полёта | level altitude |
| astronaut. | выходить в горизонтальный полет | climb out |
| Makarov. | выходить из планирования в горизонтальный полёт | flatten out (ав.) |
| gen. | выходить из планирования в горизонтальный полёт | flatten out |
| tech. | горизонтальная видимость в полёте | flight visibility |
| astronaut. | горизонтальная дальность активного участка полёта | distance of departure |
| astronaut. | горизонтальная дальность активного участка полёта | departure |
| missil. | горизонтальная дальность полёта | horizontal range |
| astronaut. | горизонтальная дальность полёта над полигоном | downrange distance |
| aerohydr. | горизонтальная составляющая скорости полёта | forward velocity |
| mil., avia. | горизонтальный испытательный полёт | horizontal flight test |
| astronaut. | горизонтальный полет | level flight |
| astronaut. | горизонтальный полет | horizontal flight |
| gen. | горизонтальный полёт | Level flight |
| avia. | горизонтальный полёт | forward flight |
| tech. | горизонтальный полёт | level flight |
| astronaut. | горизонтальный полёт | level run |
| astronaut. | горизонтальный полёт | flat flight |
| avia., med. | горизонтальный полёт | translational flight |
| avia., med. | горизонтальный полёт | straight level flight (по прямой) |
| tech. | горизонтальный полёт | horizontal flight |
| Makarov. | горизонтальный полёт | level flyover |
| gen. | горизонтальный полёт | level |
| aerohydr. | горизонтальный полёт без крена | wings-level flight |
| aerohydr. | горизонтальный полёт без крена | laterally level flight |
| mil., avia. | горизонтальный полёт на большую дальность | horizontal long range |
| tech. | горизонтальный полёт на крейсерском режиме | level cruise |
| avia. | горизонтальный полёт по прямой | straight and level flight |
| aerohydr. | горизонтальный прямолинейный полёт без крена | laterally level straight flight |
| aerohydr. | горка с исходного режима горизонтального полёта | pull-up from level flight |
| avia. | дальность горизонтального полёта | horizontal range |
| aerohydr. | дача руля высоты на себя с исходного режима горизонтального полёта | pull-up from level flight |
| avia. | диапазон режимов горизонтального полёта | level-flight envelope |
| avia. | доступная горизонтальная дальность полёта | ground possible range (Andy) |
| avia. | изменение конфигурации ЛА для перехода от вертикального полёта к горизонтальному | conversion |
| avia. | изменение направления горизонтального полёта на обратное | level reversal |
| med. | иллюзия горизонтального полёта | illusion of level flight |
| tech. | имитатор испытаний в горизонтальном полёте | horizontal flight test simulator |
| avia. | используемая максимальная скорость горизонтального полёта | usable maximum level speed |
| astronaut. | команда на горизонтальный прямолинейный полёт | straight-and-level command |
| avia. | коридор траекторий на участке перехода ЛА от вертикального полёта к горизонтальному | conversion corridor |
| aerohydr. | коэффициент подъёмной силы прямолинейного горизонтального полёта | level-flight lift coefficient |
| aerohydr. | летательный аппарат, вес которого в горизонтальном полёте уравновешивается аэродинамической подъёмной силой | relying-on-aerodynamic-lift vehicle |
| mil. | линия горизонтального полёта при холодной пристрелке | boresight datum line |
| avia. | линия прямолинейного горизонтального полёта | 1-g line |
| aerohydr. | лобовое сопротивление в прямолинейном горизонтальном полёте | level-flight drag |
| avia. | максимальная скорость горизонтального полёта | all out level speed |
| astronaut. | максимальная скорость горизонтального полёта при номинальной тяге двигателя | maximum speed in level flight with maximum continuous power |
| avia. | манёвр перевода в горизонтальный полёт | levelling-off maneuver |
| avia. | мощность при горизонтальном полёте | PFLF (Power for level flight ylanova) |
| avia. | набор высоты с переходом к горизонтальному полёту | transitional lift (Шандор) |
| aerohydr. | неустойчивость в горизонтальном полёте | forward-flight instability |
| avia. | ограничение по углу атаки в прямолинейном горизонтальном полёте | 1-g AOA limit |
| tech. | отклонение от линии горизонтального полёта | deviation from the level flight |
| tech. | первый испытательный горизонтальный полёт | first horizontal flight |
| tech. | переводить в горизонтальный полёт | flatten out |
| avia. | переводить в горизонтальный полёт | level (sheetikoff) |
| avia. | переводить воздушное судно в горизонтальный полёт | put the aircraft over |
| avia. | переводить воздушное судно в горизонтальный полёт | push the aircraft over |
| astronaut. | переводить ОС в горизонтальный полет | level the orbiter |
| gen. | перейти в горизонтальный полёт | give a level |
| aerohydr. | переход в горизонтальный полёт | level-flight transition |
| amer., slang, avia. | переход в режим горизонтального полёта | push-over |
| avia. | переход в режим горизонтального полёта | pushover |
| avia. | переход к горизонтальному полёту | horizontal flight transition |
| avia. | переход от вертикального полёта к горизонтальному | vertical to horizontal transition |
| avia. | переход вертикально взлетающего ЛА от вертикального полёта к горизонтальному | accelerating transition |
| avia. | переход вертолёта от горизонтального полёта на режим висения | transition to hover |
| avia. | переход от этапа набора высоты к горизонтальному полёту | overlap |
| avia. | переход от этапа набора высоты к горизонтальному полёту | climbing/level overlap |
| avia. | переход вертолёта с режима висения к горизонтальному полёту | transition from hover |
| gen. | переходить в горизонтальный полёт | give a level |
| avia. | переходить в горизонтальный полёт | level out (Sergei Aprelikov) |
| mil., avia. | плоскость отсчёта измерений в горизонтальном полёте | horizontal flight datum |
| aerohydr. | поддерживать в горизонтальном полёте при помощи аэродинамической подъёмной силы | support in horizontal flight by aerodynamic reaction |
| avia. | подъёмная сила в горизонтальном полёте | level-flight lift |
| avia. | подъёмная сила в прямолинейном горизонтальном полёте | 1-g lift |
| astronaut. | полет одноступенчатого МВКА с горизонтальным стартам | HTO-SSTO mission |
| avia. | положение в горизонтальном полёте | level flight position |
| astronaut. | положение для горизонтального полёта на большой скорости | fast level attitude |
| astronaut. | положение для горизонтального полёта на малой скорости | slow level attitude |
| astronaut. | положение, соответствующее прямолинейному горизонтальному полёту | straight-and-level attitude |
| avia. | полёт, близкий к горизонтальному | nearly-horizontal flight |
| mil., avia. | потребная мощность для установившегося прямолинейного горизонтального полёта | thrust horsepower |
| avia. | преобразование ЛА для перехода от вертикального полёта к горизонтальному | conversion |
| mil., avia. | прибор для вычисления сноса авиационной бомбы ветром при бомбометании с горизонтального полёта | level bombing wind offset computer |
| astronaut. | приводить ЛА к режиму прямолинейного горизонтального полёта | bring into straight and level flight |
| mil., avia. | принцип изменения вектора тяги в горизонтальном полёте | vectoring in forward flight |
| avia. | прямолинейная горизонтальная траектория полёта | straight and level course |
| avia. | прямолинейный горизонтальный полёт | one-g flight |
| astronaut. | прямолинейный горизонтальный полёт | forward flight |
| aerohydr. | прямолинейный горизонтальный полёт | normal level flight |
| avia. | прямолинейный горизонтальный полёт | 1-g flight |
| avia., med. | разворот в горизонтальном полёте | level turn |
| avia. | разгон в горизонтальном полёте | level-flight acceleration |
| avia. | разгон в горизонтальном полёте | level acceleration |
| astronaut. | разгонщик на сверхзвуковых скоростях горизонтального полёта | level-supersonic booster |
| mil. | режим горизонтального полёта | horizontal flight phase |
| Gruzovik, avia. | режим горизонтального полёта | straight and level flight |
| aerohydr. | режим горизонтального поступательного полёта | forward flight |
| avia. | режим горизонтального прямолинейного полёта | lift-equal-to-weight condition (при равновесии подъёмной силы и силы тяжести) |
| avia. | режим прямолинейного горизонтального полёта | one-g regime |
| avia. | режим прямолинейного горизонтального полёта | 1-g condition |
| avia. | решение для горизонтального полёта | level-flight solution |
| aerohydr. | решение уравнения, соответствующее прямолинейному горизонтальному полёту без крена | level-flight solution |
| astronaut. | самолёт-носитель со сверхзвуковой скоростью горизонтального полёта | level-supersonic carrier aircraft |
| astronaut. | самолёт-разгонщик со сверхзвуковой скоростью горизонтального полёта | level-supersonic carrier aircraft |
| mil., avia. | система бомбометания с горизонтального полёта | wings-level bombing system |
| avia. | скорость горизонтального полёта | level speed |
| tech. | скорость горизонтального полёта | level-flight speed |
| aerohydr. | скорость горизонтального полёта | velocity in level flight |
| aerohydr. | скорость прямолинейного горизонтального полёта | level-flight speed |
| aerohydr. | скорость прямолинейного горизонтального полёта | level-flight velocity |
| aerohydr. | скорость прямолинейного горизонтального полёта | level speed |
| tech. | скорость прямолинейного горизонтального полёта | straight-and-level speed |
| aerohydr. | скорость сваливания с исходного режима прямолинейного горизонтального полёта | one-G stalling speed |
| avia. | соотношение для горизонтального полёта | level-flight relationship |
| avia. | сопротивление в горизонтальном полёте | level flight drag |
| avia. | сопротивление в горизонтальном прямолинейном полёте | lift-equal-to-weight drag |
| avia. | торможение в горизонтальном прямолинейном полёте | 1-g slowdown |
| avia. | траектория горизонтального полёта | horizontal flight path |
| astronaut. | траектория горизонтального полёта | horizontal trajectory |
| avia. | траектория горизонтального полёта | level flight path |
| avia. | траектория полёта в горизонтальной плоскости | horizontal flight path |
| tech. | тренажёр для отработки горизонтального полёта | horizontal flight test simulator |
| tech. | тренажёр полётов в режиме висения и перехода к горизонтальному полёту | hover and transition simulator |
| mil., avia. | тренажёр полётов в режиме висения и перехода к горизонтальному полёту | hover and transition (simulator) |
| mil., avia. | тяга для горизонтального полёта | thrust for level flight |
| astronaut. | угол атаки в горизонтальном полёте | level-flight incidence |
| aerohydr. | угол атаки в прямолинейном горизонтальном полёте | level-flight incidence |
| aerohydr. | угол тангажа в прямолинейном горизонтальном полёте | flying angle |
| mil., avia. | управляемый вектор тяги в горизонтальном полёте | vectoring in forward flight |
| mil., avia. | управляемый вектор тяги в горизонтальном полёте | thrust-vectoring in forward flight |
| avia. | уравнение для горизонтального полёта | level-flight equation |
| aerohydr. | уравнение для прямолинейного горизонтального полёта | level-flight equation |
| avia. | ускорение в горизонтальном полёте | level-flight acceleration |
| avia. | ускорение в горизонтальном полёте | level acceleration |
| avia. | условия прямолинейного горизонтального полёта | straight-and-level conditions |
| aerohydr. | устойчивость в прямолинейном горизонтальном полёте | forward-flight stability |
| avia. | участок горизонтального полёта | level-flight segment |
| aerohydr. | число М прямолинейного горизонтального полёта | forward Mach number |
