| Subject | Russian | English |
| Makarov. | аминокислоты проявляют гораздо большую растворимость в воде, чем в органических растворителях | amino acids display much greater solubility in water than in organic solvents |
| scient. | большинству покажется, что это играет гораздо большую роль ... | most it will seem that it plays a much larger part |
| econ. | в гораздо больших масштабах | on a much larger scale (A.Rezvov) |
| progr. | в таком Семантическом Вебе связанной информации и логических суждений компьютерная логика является составляющим элементом и может сделать гораздо больше | in such a Semantic Web of relational data and logical assertions, computer logic is in its element, and can do much more (ssn) |
| gen. | вам необходимо заниматься гораздо больше | you've got to study much more |
| Makarov. | гораздо большая проницательность касательно особенностей этой страны | a much better appreciation of the intricacies of the country |
| gen. | гораздо больше | a lot more |
| gen. | гораздо больше | a great deal more ("What business?" asked Sir Henry sharply. "It seems to me that all you gentlemen know a great deal more than I do about my own affairs." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| gen. | гораздо больше | a good deal more (Mr. Wolf) |
| augm. | гораздо больше | by a mile (Obi-Wan Kenobi beats Anakin Skywalker by a mile.It's still my favorite book by a mile.
It will be the best stadium in Ohio, by a mile. geraltik) |
| augm. | гораздо больше | by miles (Obi-Wan Kenobi beats Anakin Skywalker by a mile.It's still my favorite book by a mile.
It will be the best stadium in Ohio, by a mile. geraltik) |
| amer. | гораздо больше | a long more (Vadim Rouminsky) |
| math. | гораздо больше | much more |
| inf. | гораздо больше | way larger (по размеру: The witness says that he had been out with his brother when they saw a massive insect they took to be a dragonfly, only way larger than any they had ever seen. The witness reports: "Me and my younger brother saw a huge dragonfly spanning well over a foot and half long in Bolton, England in 2002."  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| inf. | гораздо больше | a sight more (PanKotskiy) |
| gen. | гораздо больше | far more (zeev) |
| gen. | гораздо больше | so much more (Lost television series, Season 6, Episode 6, Time 09:10: I wanted so much more. Ninwit) |
| gen. | гораздо больше | a lot better |
| telecom. | гораздо больше похоже на | much more like (oleg.vigodsky) |
| scient. | гораздо больше примеров такого рода можно было бы привести ... | many more examples of this kind could be given |
| sociol. | гораздо больше свободы | a great deal more freedom. (When you take things out of a hierarchy, there's a great deal more freedom. Alex_Odeychuk) |
| gen. | гораздо больше, чем | way more ... than (Andrey Truhachev) |
| IT | гораздо больше, чем можно было подумать | far more than you ever wanted to know (Bricker) |
| gen. | любовь-это гораздо больше, чем просто поцелуй | there's so much more to love than a kiss (Technical) |
| Makarov. | мир многое пережил и переживёт ещё гораздо больше | the world has outlived much, and will outlive a great deal more |
| gen. | может сделать гораздо больше | can do much more (ssn) |
| gen. | пить гораздо больше, перепивать | out-drinking (Women may now be out-drinking men after a century which has seen traditional gender differences wiped out, major research has found. tashaKh) |
| scient. | по сравнению с предыдущими поколениями, большинство британцев имеет гораздо больше | compared with previous generations, most Britains have considerably more |
| Makarov. | с гораздо большим удовольствием | ten times rather |
| gen. | с тех пор, как её семья переехала в город, она стала гораздо больше бывать на людях | she has been getting about much more since her family moved to the city |
| gen. | с тех пор, как её семья переехала в город, она стала гораздо больше выезжать в гости | she has been getting about much more since her family moved to the city |
| gen. | с тех пор, как её семья переехала в город, она стала гораздо больше ходить в гости | she has been getting about much more since her family moved to the city |
| busin. | сделать гораздо больше, чтобы поощрять | do far more to encourage (smth, чему-л.) |
| busin. | сделать гораздо больше, чтобы способствовать | do far more to encourage (smth, чему-л.) |
| Makarov. | спальни в задней части дома гораздо больше | the bedrooms to the back are much larger |
| gen. | Спальни на задней стороне дома гораздо больше | the bedrooms to the back are much larger |
| Игорь Миг | тратить гораздо больше, чем | vastly outspend |
| Makarov. | фильмы, которые мы смотрим сейчас, сделаны с гораздо большим вкусом, чем кинопродукция прошлых лет | the pictures one sees nowadays are in much better taste than those of a few years ago |
| gen. | это гораздо больше чем | there is much more to... than (Bolbol) |
| gen. | это займёт у нас гораздо больше времени | it'll take us heaps longer |
| polygr. | эффективная разрешающая способность которая может быть результатом комбинации растровых точек и пикселов, полученных интерполяцией. В этом случае эффективное разрешение может быть гораздо больше | effective resolution (Voledemar) |
