| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автобусом гораздо дешевле чем поездом | the bus is not anywhere near as the train |
| Makarov. | автобусом гораздо дешевле чем поездом | bus is not anywhere near as the train |
| Makarov. | аминокислоты проявляют гораздо большую растворимость в воде, чем в органических растворителях | amino acids display much greater solubility in water than in organic solvents |
| scient. | большинству покажется, что это играет гораздо большую роль ... | most it will seem that it plays a much larger part |
| gen. | будет гораздо лучше, если вы сразу скажете об этом | you had better say it at once |
| scient. | было гораздо проще для ... заменить ... | it was much easier for to substitute |
| psychol. | быть гораздо лучше | eclipse |
| Makarov. | быть гораздо лучше | be much better |
| gen. | быть гораздо лучше | be better by far |
| gen. | быть гораздо лучше | be better by far |
| Игорь Миг | быть гораздо ниже | be way below |
| Makarov. | быть гораздо сильнее, чем | be much stronger than (someone); кто-либо) |
| Makarov. | быть гораздо старше | be lots older than (someone – кого-либо) |
| Makarov. | быть гораздо хуже | be much the worse for something (вследствие чего-либо) |
| gen. | быть гораздым | excel (Abysslooker) |
| gen. | в гораздо большей степени | a far greater degree (Alexander Demidov) |
| gen. | в гораздо большей степени | a much greater extent (Novoross) |
| gen. | в гораздо большей степени | a far greater degree (AD Alexander Demidov) |
| gen. | в гораздо большей степени, чем | much more so than (русс. перевод предложен пользователем Рина Грант, корректная орфография англ. оригинала – пользователем johnstephenson Alex_Odeychuk) |
| econ. | в гораздо больших масштабах | on a much larger scale (A.Rezvov) |
| gen. | в гораздо меньшей степени | a far lesser degree (Novoross) |
| dat.proc. | в гораздо меньших масштабах | at a much smaller scale (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | в гораздо меньших масштабах | on a much smaller scale (TranslationHelp) |
| gen. | в жизни он гораздо красивее, чем на экране | off the screen he is much handsomer |
| gen. | в жизни она гораздо лучше | that picture doesn't do her justice (, чем на фо́то) |
| Makarov. | в ресторане обедать было гораздо интереснее | it was rather fun eating in a restaurant |
| progr. | в таком Семантическом Вебе связанной информации и логических суждений компьютерная логика является составляющим элементом и может сделать гораздо больше | in such a Semantic Web of relational data and logical assertions, computer logic is in its element, and can do much more (ssn) |
| Makarov. | в тот день он всё делал гораздо медленнее, чем обычно | he was more than usually slow that day |
| gen. | в часы пик движение на железной дороге гораздо более интенсивное | more trains run during the peak hour |
| Makarov. | в этой долине гораздо жарче, чем за окружающими её холмами | in this valley it is much more sultry than on the outside of the hilly range |
| Makarov. | в этом году выпало гораздо меньше осадков | the fall of rain was much less this year than last year |
| gen. | вам необходимо заниматься гораздо больше | you've got to study much more |
| gen. | вопрос гораздо сложнее, чем обычно считают | the question is more complicated than it is commonly supposed |
| slang | встречаться, жениться на ком-то гораздо моложе себя | rob the craddle |
| slang | встречающийся или ищущий встречи с гораздо более молодыми партнёрами | craddle robber (Митрошин) |
| fin. | всё было бы гораздо хуже | the problem would be a lot harder (dimock) |
| gen. | всё может случиться гораздо раньше, чем вы предполагаете | everything may happen sooner than you think |
| Makarov. | всё, что мы себе позволяли, это кислота и травка. Пить гораздо хуже | All we had was acid and grass. Booze is a lot worse for you |
| gen. | вы гораздо могущественнее нас | you are much mightier than we |
| gen. | вы гораздо способнее его | his talents do not come up to yours |
| dipl. | вы почувствуете себя гораздо лучше после прогулки на свежем воздухе | you'll feel all the better for a walk (bigmaxus) |
| Gruzovik, inf. | горазд, горазда, гораздо | clever at |
| Gruzovik, obs. | горазд, горазда, гораздо, горазды | suitable (predicate adjective) |
| Gruzovik, obs. | горазд, горазда, гораздо, горазды | powerful (predicate adjective) |
| Gruzovik, dial. | горазд, горазда, гораздо, горазды | strong (predicate adjective) |
| Gruzovik, inf. | горазд, горазда, гораздо, горазды | clever at |
| Makarov. | гораздо богаче | much richer |
| math. | гораздо более | much more (MichaelBurov) |
| gen. | гораздо более | all the more (при сравнении: Chimpanzees have large brains and rich cultural lives, but the discovery among bumblebees, Thornton argues, is "all the more remarkable because it focuses not on humanity's primate cousins, but on an animal with a brain that is barely 0.0005 percent of the size of a chimpanzee's." (sciencealert.com) ART Vancouver) |
| gen. | гораздо более | far more (triumfov) |
| gen. | гораздо более благоприятные обстоятельства | much more going for it (A.Rezvov) |
| gen. | гораздо более важно | More importantly (Nadia37) |
| fin. | гораздо более затратный | materially more costly (Alexander Matytsin) |
| polit. | гораздо более медленным темпом | at a much slower rate (ssn) |
| Makarov. | гораздо более надёжный метод | far surer method |
| Makarov. | гораздо более надёжный метод | a far surer method |
| scient. | гораздо более привычно для ... начинать с ... | it is much more common for to start with |
| gen. | гораздо более трудный | much more difficult |
| Makarov. | гораздо более широкий кругозор, чем у современников | reach of thought far beyond one's contemporaries |
| Makarov. | гораздо более широкий кругозор, чем у современников | a reach of thought far beyond one's contemporaries |
| Makarov. | гораздо большая проницательность касательно особенностей этой страны | a much better appreciation of the intricacies of the country |
| gen. | гораздо больше | a good deal more (Mr. Wolf) |
| gen. | гораздо больше | a great deal more ("What business?" asked Sir Henry sharply. "It seems to me that all you gentlemen know a great deal more than I do about my own affairs." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| gen. | гораздо больше | far more (zeev) |
| gen. | гораздо больше | a lot more |
| augm. | гораздо больше | by miles (Obi-Wan Kenobi beats Anakin Skywalker by a mile.It's still my favorite book by a mile.
It will be the best stadium in Ohio, by a mile. geraltik) |
| augm. | гораздо больше | by a mile (Obi-Wan Kenobi beats Anakin Skywalker by a mile.It's still my favorite book by a mile.
It will be the best stadium in Ohio, by a mile. geraltik) |
| math. | гораздо больше | much more |
| gen. | гораздо больше | so much more (Lost television series, Season 6, Episode 6, Time 09:10: I wanted so much more. Ninwit) |
| amer. | гораздо больше | a long more (Vadim Rouminsky) |
| inf. | гораздо больше | way larger (по размеру: The witness says that he had been out with his brother when they saw a massive insect they took to be a dragonfly, only way larger than any they had ever seen. The witness reports: "Me and my younger brother saw a huge dragonfly spanning well over a foot and half long in Bolton, England in 2002."  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| inf. | гораздо больше | a sight more (PanKotskiy) |
| gen. | гораздо больше | a lot better |
| telecom. | гораздо больше похоже на | much more like (oleg.vigodsky) |
| scient. | гораздо больше примеров такого рода можно было бы привести ... | many more examples of this kind could be given |
| sociol. | гораздо больше свободы | a great deal more freedom. (When you take things out of a hierarchy, there's a great deal more freedom. Alex_Odeychuk) |
| gen. | гораздо больше, чем | way more ... than (Andrey Truhachev) |
| IT | гораздо больше, чем можно было подумать | far more than you ever wanted to know (Bricker) |
| scient. | гораздо большей проблемой с ... является ... | far the biggest problem with is |
| shipb. | гораздо больший | much the largest |
| Makarov. | гораздо быстрее | much faster |
| econ. | гораздо быстрее | at a much faster rate (A.Rezvov) |
| econ. | гораздо быстрее | at a far greater clip (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | гораздо быстрее | at a far quicker rate |
| gen. | гораздо важнее разделаться с долгами, чем покупать что-то новое | getting out of debt must be placed before buying anything new |
| gen. | гораздо восточнее | well to the east |
| gen. | гораздо дешевле | for a whole lot less (ART Vancouver) |
| gen. | гораздо дешевле | for way less money (You can buy it from my broker for way less money. ART Vancouver) |
| gen. | гораздо естественнее | much more natural |
| inf. | гораздо крупнее | way larger (по размеру: The witness says that he had been out with his brother when they saw a massive insect they took to be a dragonfly, only way larger than any they had ever seen. The witness reports: "Me and my younger brother saw a huge dragonfly spanning well over a foot and half long in Bolton, England in 2002." mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| gen. | гораздо крупнее его | half again his size |
| gen. | гораздо легче | far easier (Anglophile) |
| gen. | гораздо легче предотвратить что-л., чем исправить | it's a lot easier to stop smth. from happening than to fix it after it happens |
| gen. | гораздо лучше | a long way better |
| idiom. | гораздо лучше | way better (It's way better. It's super thick. ART Vancouver) |
| gen. | гораздо лучше | far better |
| gen. | гораздо лучше | so much better (Ah, things were so much better back then. ART Vancouver) |
| gen. | гораздо лучше | a long sight better (Anglophile) |
| gen. | гораздо лучше | much the best |
| gen. | гораздо лучше | better by a long way |
| gen. | гораздо лучше | a lot more |
| Makarov. | гораздо лучше | lot better |
| Makarov. | гораздо лучше | tremendously improved |
| Makarov. | гораздо лучше | a good deal better |
| Makarov. | гораздо лучше | much better |
| Makarov. | гораздо лучше | good deal better |
| gen. | гораздо лучше | a lot better |
| gen. | гораздо лучше | a great deal better |
| idiom. | гораздо лучше по качеству | a cut above (ART Vancouver) |
| rhetor. | гораздо лучше, чем | actually better than (Alex_Odeychuk) |
| cliche. | гораздо лучше, чем ожидалось | Knock the cover off the ball (In business, doing much better than expected. Interex) |
| Игорь Миг | гораздо мельче | massively smaller |
| gen. | гораздо менее | much less |
| progr. | гораздо менее затратный | much less expensive (ssn) |
| gen. | гораздо менее известный | far lesser-known (He is often called Banana King. But Vladimir Kekhman – the fruit magnate who stunned the dance world last week by enticing two of the biggest stars in ballet to quit the eminent Bolshoi and join his far lesser-known Mikhailovsky Theater in St. Petersburg – considers this title an understatement. "I was sort of the Emperor of the Banana," he said. NYT Alexander Demidov) |
| gen. | гораздо менее приятный | much less agreeable |
| scient. | гораздо менее типично для ... | it is rather less common to |
| gen. | гораздо меньше | considerably less (At the end of the day, they will collect more money from me for my internet bandwidth, but they will collect considerably less from me for TV. In fact, I might even end up saving money! ART Vancouver) |
| math. | гораздо меньше | far less (much) |
| gen. | гораздо ещё меньше | far much, still less |
| inf. | гораздо меньше | a lot less (No car to me means a lot less worries. Val_Ships) |
| gen. | гораздо меньше | far fewer (Kits Beach is also one of the most regulated beaches in the world, so if you want to go to a beach with far fewer rules, try Wreck Beach, where "optional" is a way of life. ART Vancouver) |
| Makarov. | гораздо меньше | still less |
| gen. | гораздо меньше | much less (В.И.Макаров) |
| gen. | гораздо меньше, чем нужно | not nearly enough |
| gen. | гораздо меньшей ценой | for a lot less cost (УВЦприТГУ-1) |
| telecom. | гораздо меньший | far less (oleg.vigodsky) |
| gen. | гораздо меньший | much lesser (Alexey Lebedev) |
| gen. | гораздо меньший | far lesser (Alexey Lebedev) |
| O&G, casp. | гораздо ниже | far below (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | гораздо ниже | well below (Stas-Soleil) |
| Makarov. | гораздо осторожнее | much more carefully |
| gen. | гораздо позже | much later (TranslationHelp) |
| gen. | гораздо позже | long after (I. Havkin) |
| automat. | Гораздо полезнее было бы | it will be more helpful (translator911) |
| gen. | гораздо прежде | well before (Stas-Soleil) |
| gen. | гораздо прежде, чем | well before (Stas-Soleil) |
| gen. | гораздо приятней | a lot nicer (This is a lot nicer. – Это гораздо приятнее. Artoforion) |
| scient. | гораздо проще | it is far easier |
| gen. | гораздо ранее | an exceeding space of time before |
| archaeol. | гораздо раньше | far earlier (Some scientists are starting to consider the possibility that humankind dates back far, far earlier. For instance, the Silurian Hypothesis proposes that intelligent life might have existed on Earth more than 400 million years ago. -- гораздо раньше coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | гораздо раньше | well before (Stas-Soleil) |
| gen. | гораздо раньше | much earlier (Leviathan) |
| gen. | гораздо раньше, чем | well before (Stas-Soleil) |
| econ. | гораздо раньше, чем встанет вопрос о | long before there can be any question of (A.Rezvov) |
| gen. | гораздо реже | much less frequently (TranslationHelp) |
| gen. | гораздо реже | much less often (I’ve seen this type of poisoning much less often.in the last few years. ART Vancouver) |
| scient. | гораздо реже для | it is rather less common to |
| gen. | гораздо севернее | much further to the north (The Bermuda Triangle, also known as the Devil’s Triangle, is a region in the North Atlantic infamous for a number of mysterious disappearances over the years, fueling urban legends and conspiracy theories alike. But much further to the north is another equally strange and mysterious “triangle” of land known as the Alaska Triangle. (allthatsinteresting.com) ART Vancouver) |
| Игорь Миг | гораздо сильней | way more |
| Игорь Миг | гораздо скромнее | to a lesser extent |
| gen. | гораздо старше | a lot older (TranslationHelp) |
| gen. | гораздо старше | much older (TranslationHelp) |
| Makarov. | гораздо счастливее | much happier |
| gen. | гораздо тяжелее | much heavier |
| gen. | гораздо увлекательнее | is much more exciting (lavazza) |
| gen. | гораздо хуже | not nearly so good |
| Makarov. | гораздо хуже | much worse |
| Makarov. | гораздо хуже | good deal worse |
| fig.of.sp. | гораздо хуже | far worse (AlexandraM) |
| gen. | гораздо хуже | so much worse (It could have been so much worse. -- Всё могло закончиться гораздо хуже. ART Vancouver) |
| gen. | быть гораздо хуже | to be much the worse for something (вследствие чего-либо) |
| gen. | гораздо хуже | a good deal worse |
| gen. | гораздый на выдумки | inventive (Stas-Soleil) |
| Makarov. | дальнейшие исследования требуют гораздо более естественных условий | further research is needed under rather more naturalistic conditions |
| idiom. | действовать кто во что горазд | not read from the same page (VLZ_58) |
| idiom. | действовать кто во что горазд | not pull together (VLZ_58) |
| idiom. | действовать кто во что горазд | work at cross purposes (The relief effort was characterized by a tendency to work at cross purposes instead of everyone working together VLZ_58) |
| idiom. | действовать кто во что горазд | pull in different directions (VLZ_58) |
| psychol. | делать что-либо гораздо лучше | eclipse |
| austral., slang | делать что-либо гораздо успешнее, чем кто-либо другой | run rings round (someone) |
| gen. | делать подарки гораздо приятнее, чем получать их | it's more fun to give a present than to get one |
| gen. | Джотто по складу своего характера был гораздо более сильным человеком, чем Тициан | Giotto was, in the make of him, a very much stronger man than Titian |
| gen. | для обычных целей искусственный свет гораздо хуже дневного | artificial light cannot compare with daylight for general use |
| Makarov. | другие модели образования этого слова, предложенные им, гораздо более абсурдны, чем эта | other derivations proposed by him are far more absurd than this |
| Makarov. | его ум был гораздо более сконцентрирован, чем у его отца | his mind was much more firmly knit than that of his father |
| Makarov. | ей сегодня гораздо лучше | she is a good deal better today |
| gen. | ей сегодня гораздо лучше | she is much better today |
| gen. | ему, возможно, надо было гораздо дольше изучать основы своего искусства | he might have studied the pure grammar of his art for a longer time |
| gen. | ехать автобусом гораздо дешевле чем поездом | the bus is not anywhere near as expensive as the train |
| Makarov. | женщина, блиставшая на сцене, в действительности оказалась гораздо старше, чем ему показалось | the woman he had seen shining onstage was in actuality quite older than she had seemed |
| Makarov. | женщина, блиставшая на сцене, в действительности оказалась гораздо старше, чем ему показалось | the woman he had seen shining onstage was in actuality quite older that she had seemed |
| gen. | женщина, к которой испытаешь сексуальное влечение, которая гораздо старше по возрасту и, возможно, имеет детей | milfisque (Nicholay_mase) |
| Makarov. | за поворотом улица сразу же становится гораздо хуже | below the kink the street degenerates rapidly |
| psychol. | затмевать кого-либо. быть гораздо лучше | eclipse |
| scient. | затрагивать гораздо более глубокие вопросы | cut far deeper (A.Rezvov) |
| progr. | Затраты вычислительных ресурсов, связанные с созданием потока, его поддержкой и управлением, у операционной системы значительно ниже по сравнению с аналогичными затратами для процессов, поскольку объём информации отдельного потока гораздо меньше, чем у процесса | A thread is a lighter burden on the operating system to create, maintain, and manage because very little information is associated with a thread. This lighter burden suggests that a thread has less overhead compared to a process (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| lit. | Знаете, я не в восторге от самих Ромео и Джульетты... Я хочу сказать, что мне было гораздо жальче, когда убили Меркуцио, чем когда умерли Ромео и Джульетта. | 'Well, I'm not too crazy about Romeo and Juliet,' I said... I mean I felt much sorrier when old Mercutio got killed than when Romeo and Juliet did.' (J. Salinger, Пер. Р. Райт-Ковалёвой) |
| gen. | и только гораздо позже | it wasn't until much later that (Technical) |
| Makarov. | как твоя спина, лучше? Наоборот, гораздо хуже | does your back feel any better? On the contrary, it feels much worse |
| Makarov. | количество клиентов интернет-торговли в США гораздо выше, чем в Великобритании | the US take-up of Internet trading is much higher than in the UK |
| sport. | Конструкция ботинка, при которой сопротивление попыткам согнуть ботинок возрастает гораздо быстрее, чем приложенные усилия | Progressive flex (PF делает поведение ботинка более предсказуемым. Andy) |
| progr. | Крайне важно тщательно рассматривать вопросы безопасности и приватности на этапе проектирования, так как решение проблем безопасности и приватности, осуществляемое на начальных этапах жизненного цикла, будет гораздо менее затратным | it is critically important to consider security and privacy concerns carefully during the design phase – mitigation of security and privacy issues is much less expensive when performed during the opening stages of a project lifecycle (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| fig.of.sp. | кто во что горазд | everyone is doing his own thing (Leonid Dzhepko) |
| fig.of.sp. | кто во что горазд | everyone is doing whatever he feels like (Leonid Dzhepko) |
| fig.of.sp. | кто во что горазд | everyone is saying whatever he can think of (о разговорах Leonid Dzhepko) |
| fig.of.sp. | кто во что горазд | everyone is doing whatever he can (Leonid Dzhepko) |
| proverb | кто во что горазд | each in his own way |
| gen. | кто во что горазд | each does what he can |
| gen. | кто во что горазд | each in his own fashion and as hard as he can (Anglophile) |
| gen. | любовь-это гораздо больше, чем просто поцелуй | there's so much more to love than a kiss (Technical) |
| slang | Меня сейчас заботят гораздо более важные вещи | I got a buttload more important things to worry about now. (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | мир многое пережил и переживёт ещё гораздо больше | the world has outlived much, and will outlive a great deal more |
| dipl. | мне кажется, проблема здесь гораздо глубже | this problem calls for an in-depth analysis (bigmaxus) |
| dipl. | мне кажется, проблема здесь гораздо глубже | this problem calls for a more sophisticated analysis (bigmaxus) |
| Makarov. | мне не очень нравится новый директор, кажется, его слишком высоко закинули, раньше он занимал гораздо более низкий пост | I don't like the new director much, he seems to have been bumped up from some more humble position |
| gen. | многие считают, что процент самоубийств самый высокий среди подростков. оказывается, он гораздо выше среди пожилых людей! | a common myth is that teenagers have the highest rate of suicide. however, in actuality, the elderly have by far the highest rate! (bigmaxus) |
| gen. | многократно, во много раз, в несколько раз, гораздо, намного, в разы | manyfold (простореч.; by many times; by multiples – The state's highway expenses have increased manyfold in the past decade. Aid to research has increased manyfold, merriam-webster.com GeorgeK) |
| gen. | может сделать гораздо больше | can do much more (ssn) |
| Makarov. | море гораздо спокойнее на глубине, чем в поверхностных слоях | the sea is much calmer at the bottom, than in any part nearer its surface |
| Makarov. | море гораздо спокойнее на дне, чем в слоях, близких к поверхности | the sea is much calmer at the bottom, than in any part nearer its surface |
| Makarov. | моя нынешняя машина гораздо лучше прежней | my present car is far superior to its predecessor |
| gen. | на автобусе вы доедете гораздо скорее | you'll get there much more quickly by bus |
| gen. | на портрете он выглядит гораздо старше | this portrait makes him too old (, чем он есть на са́мом де́ле) |
| scient. | нас гораздо меньше заботит | we are far less concerned with |
| scient. | нас гораздо меньше интересует | we are far less concerned with |
| gen. | наш дом гораздо хуже вашего | our house does not come up to yours |
| Makarov. | наша дорога стала теперь гораздо менее опасной, чем была до этого | our path now became far less dangerous than that we had just travelled |
| gen. | не вступай в брак ради денег-гораздо дешевле взять их взаймы | don't marry for money, it's far cheaper to borrow it |
| Makarov. | не ходи в этот магазин, я тебе расскажу про другой, там все гораздо дешевле | don't go to that shop, I can put you onto a much cheaper one |
| Makarov. | незначительное судебное разбирательство об убийстве, дело Грея-снайдера, привлекло гораздо большее внимание прессы, чем гибель "Титаника" | the insignificant Gray-Snyder murder trial got a bigger "play" in the press than the sinking of the Titanic |
| gen. | неправильно было бы думать, что процент самоубийств среди подростков самый высокий. оказывается, он гораздо выше среди пожилых людей! | a common myth is that teenagers have the highest rate of suicide. however, in actuality, the elderly have by far the highest rate! |
| gen. | новая модель гораздо более совершенна, нежели её аналог 2003 года выпуска | the new model is vastly better than its 2003 counterpart (bigmaxus) |
| econ. | обладать гораздо большей свободой | enjoy control over (в каких-то областях A.Rezvov) |
| invest. | облигация с уровнем купона, равным ставкам по долгосрочным облигациям, но погашаемая через гораздо меньший период | super sinker bond |
| gen. | он был гораздо более плотного телосложения, чем его брат | he was much heavier in build than his brother |
| inf. | он горазд выпить | he is no mean drinker |
| gen. | он горазд на обещания | he promises mountains and performs molehills |
| gen. | он горазд на это | that's just what he is good at |
| gen. | он гораздо выше ростом, чем его отец | he is much taller than his father |
| Makarov. | он гораздо лучше выглядел после отдыха | he looked a sight better for his holiday |
| Makarov. | он гораздо старше меня | he is lots older than |
| gen. | он гораздо старше меня | he is lots older than I |
| gen. | он гораздо умнее тебя | he is cleverer than you by a great deal |
| gen. | он на все горазд | he is a jack of all trades |
| gen. | он на все горазд | he can do anything |
| inf. | он на всё горазд | he is a jack of all trades |
| Makarov., idiom. | он на всё горазд | she is a jack of all trades |
| Gruzovik, inf. | он на всё горазд | he can do anything |
| Makarov. | он, наверно, гораздо дольше изучал основы своего искусства | he might have studied the pure grammar of his art for a longer time |
| gen. | он посещает нас теперь гораздо чаще | he visits us far more often now |
| Makarov. | он прибежал гораздо раньше всех остальных | he romped home well ahead of all the other runners |
| gen. | она гораздо лучше выглядит в этом платье | the dress improves her greatly |
| Makarov. | она гораздо умнее его | he is far beneath her in intelligence |
| Makarov. | она сойдёт за гораздо более молодую женщину | she could pass for a much younger woman |
| chess.term. | переместиться на гораздо более высокое место | come from way behind |
| gen. | пить гораздо больше, перепивать | out-drinking (Women may now be out-drinking men after a century which has seen traditional gender differences wiped out, major research has found. tashaKh) |
| Makarov. | по его словам, преподавать – гораздо интереснее, чем работать в мире бизнеса | according to him, teaching is cooler than the corporate world |
| gen. | по моему мнению удить рыбу гораздо приятнее, чем охотиться | my mind angling is far preferable to shooting |
| scient. | по сравнению с предыдущими поколениями, большинство британцев имеет гораздо больше | compared with previous generations, most Britains have considerably more |
| gen. | по ценам гораздо ниже рыночных | at well below market prices (bookworm) |
| Makarov. | повторная встречаемость глухих согласных в одной и той же морфеме обнаруживается гораздо чаще, чем соответствующих звонких | the reoccurrence of voiceless consonants in the same morpheme is found more frequently than that of the corresponding voiced consonants |
| Makarov. | повторная встречаемость глухих согласных в одной и той же морфеме обнаруживается гораздо чаще, чем соответствующих звонких | the re-occurrence of voiceless consonants in the same morpheme is found more frequently than that of the corresponding voiced consonants |
| Makarov. | повышение цен на нефть вкупе с ростом процентных ставок – это двойной удар по экономике, преодолеть последствия которого будет гораздо труднее | the combination of rising oil prices and rising interest rates constitute a one-two punch for the economy that will be much harder to overcome |
| Makarov. | после того, как рану перевязали, я чувствую себя гораздо лучше | I am much easier since my wound was dressed |
| gen. | после этого случая она стала гораздо меньше уважать его | he came down in her esteem after that incident |
| econ. | представление о гораздо более узких границах | a much more restricted view of (чего-либо A.Rezvov) |
| chess.term. | проигрыш сильного гораздо более слабому | major upset |
| gen. | просрочившие визу были людьми более осведомлёнными и гораздо более обеспеченными, чем те, кто пересекал границу США незаконно | visa overstayers tend to be more educated and better off financially than those who crossed the border illegally (bigmaxus) |
| gen. | с ... все гораздо проще | it's a lot easier when it comes to (Russian women are always happy to be addressed as девушка. But not every девушка will respond if you try to get her attention by saying женщина. It's a lot easier when it comes to men. dimock) |
| Makarov. | с гораздо большим удовольствием | ten times rather |
| dat.proc. | с гораздо меньшей детализацией | with far less detail (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | с которыми гораздо сложнее справиться | far harder to deal with (Irina Sorochinskaya) |
| gen. | с тех пор, как её семья переехала в город, она стала гораздо больше бывать на людях | she has been getting about much more since her family moved to the city |
| gen. | с тех пор, как её семья переехала в город, она стала гораздо больше выезжать в гости | she has been getting about much more since her family moved to the city |
| gen. | с тех пор, как её семья переехала в город, она стала гораздо больше ходить в гости | she has been getting about much more since her family moved to the city |
| busin. | сделать гораздо больше, чтобы поощрять | do far more to encourage (smth, чему-л.) |
| busin. | сделать гораздо больше, чтобы способствовать | do far more to encourage (smth, чему-л.) |
| Makarov. | сегодня молодые люди гораздо раньше перестают жить в родительском доме, чем предыдущее поколение | young people today already leave home sooner than their counterparts a generation ago |
| scient. | современное оборудование гораздо более сложное ... | modern equipment is a great deal more sophisticated |
| Makarov. | спальни в задней части дома гораздо больше | the bedrooms to the back are much larger |
| gen. | Спальни на задней стороне дома гораздо больше | the bedrooms to the back are much larger |
| gen. | стало гораздо теплее | it is very much warmer |
| proverb | сто вопросов задаст и болтать горазд | avoid a questioner, for he is also a tattler |
| busin. | стремиться к гораздо более высокой марже и добавочной стоимости | go for much larger margins and more value added |
| Makarov. | Сэм прибежал гораздо раньше всех остальных | Sam romped home well ahead of all the other runners |
| Makarov. | теперь они чувствуют себя гораздо лучше, по сравнению с тем, что с ними было | now, pretty well to what they had been |
| Makarov. | только бы выбраться из этой толпы, и я бы почувствовал себя гораздо лучше | if only I could get out of this crowd I'd feel much better |
| gen. | Том знает физику гораздо лучше, чем его брат | Tom is far beyond his brother in physics |
| Игорь Миг | тратить гораздо больше, чем | vastly outspend |
| gen. | у неё могло бы получиться гораздо лучше | she could have done better than that (Taras) |
| Makarov. | учёные привязывают штаммы, такие как гонконгский вирус, к другим вирусам гриппа, которые известны тем, что размножаются и распространяются гораздо быстрее | scientists are "marrying" strains, such as the Hongkong virus, to other influenza viruses that are known to reproduce and spread faster |
| auto. | фары, обеспечивающие в режиме ближнего света гораздо лучшую освещённость впереди автомобиля | photometric headlamp system (MichaelBurov) |
| auto. | фары, обеспечивающие в режиме ближнего света гораздо лучшую освещённость впереди автомобиля | headlamps delivering a significantly greater light output than conventional designs on dipped beam (MichaelBurov) |
| Makarov. | фильмы, которые мы смотрим сейчас, сделаны с гораздо большим вкусом, чем кинопродукция прошлых лет | the pictures one sees nowadays are in much better taste than those of a few years ago |
| Makarov. | число клиентов интернет-торговли в США гораздо выше, чем в Великобритании | the US take-up of Internet trading is much higher than in the UK |
| gen. | что гораздо важнее | more importantly (Min$draV) |
| gen. | эта дорога гораздо короче | this road is ever so much shorter |
| gen. | эта дорога гораздо лучше | it's by far the better road |
| gen. | эта проблема гораздо острее ощущается во Франции | this problem is a lot acute in France (bigmaxus) |
| Makarov. | эта ткань прекрасно окрашивается – гораздо лучше, чем хлопок | it takes dyes admirably-much better than cotton |
| gen. | эта ткань прекрасно окрашивается – гораздо лучше, чем хлопок | it takes dyes admirably – much better than cotton |
| gen. | это было очень и очень вкусно, гораздо вкуснее, чем вегетарианские блюда во многих шикарных ресторанах | it was very, very good, far better than vegetarian offerings in many a posh restaurant |
| gen. | это было сделано гораздо раньше | it was done at a much earlier date |
| Makarov. | это высветило гораздо более глубокие противоречия | it's brought to the surface a much wider controversy |
| gen. | это выявило гораздо более глубокие противоречия | it's brought to the surface a much wider controversy |
| gen. | это гораздо больше чем | there is much more to... than (Bolbol) |
| gen. | это гораздо важнее | it's much more important |
| gen. | это гораздо легче | it is ever so much easier |
| gen. | это гораздо лучше | that's much better |
| gen. | это гораздо лучше | it's much better |
| gen. | это гораздо хуже того | this is nowhere near so good as that |
| gen. | это займёт у нас гораздо больше времени | it'll take us heaps longer |
| Makarov. | это положение сыграло значительную роль в том, что развод стал гораздо более приемлем с точки зрения общества | this assumption played a considerable part in increasing the social acceptability of divorce |
| gen. | это прекрасно окрашивается – гораздо лучше, чем хлопок | it takes dyes admirably – much better than cotton |
| gen. | этот гораздо приятнее | this is a lot nicer |
| Makarov. | этот инцидент произошёл в игре гораздо раньше | the incident occurred much earlier in the game |
| gen. | этот экзамен гораздо легче предыдущего | this exam is nothing like as hard the last |
| polygr. | эффективная разрешающая способность которая может быть результатом комбинации растровых точек и пикселов, полученных интерполяцией. В этом случае эффективное разрешение может быть гораздо больше | effective resolution (Voledemar) |
| Makarov. | я неприятно удивлён результатами вашей работы, обычно вы справляетесь с заданием гораздо лучше | I'm disappointed in your work, it is below your usual standard |
| gen. | я неприятно удивлён результатами вашей работы, обычно вы справляетесь с заданием гораздо лучше | it is below your usual standard |
| gen. | я неприятно удивлён результатами вашей работы, обычно вы справляетесь с заданием гораздо лучше | I'm disappointed in your work |
| Makarov. | я хочу внушить им, что для них будет гораздо полезнее не пытаться добиться большего | I want to impress on them that they'll find it more healthy not to try for more |
