| Subject | Russian | English |
| gen. | автомобиль, переделанный для участия в гонках | hot rod |
| sport. | автомобильная гонка | automobile race |
| sport. | автомобильная гонка | auto race |
| sport. | автомобильная гонка | car race |
| sport. | автомобильные гонки | auto racing |
| Makarov. | автомобильные гонки | auto-racing |
| sport. | автомобильные гонки | motor racing |
| sport. | автомобильные гонки | automobile racing |
| gen. | автомобильные гонки | automobile race |
| gen. | автомобильные гонки по шоссе | road racing |
| gen. | автомобильные или мотоциклетные гонки по шоссе | road racing |
| med. | амфетаминовая гонка | speed run (Andy) |
| Makarov. | базировать политику на гонке вооружений | base policy on the arms race |
| sport. | бег или гонки на выносливость | endurance race |
| Игорь Миг | безудержная гонка вооружений | unfettered arms race |
| mil. | бензин прямой гонки | straight-run petrol |
| gen. | бешеная гонка вооружений | frenzied arms race |
| sport. | билет участника гонки | participation card |
| sport. | "блуждающие" гонки | roving races (Ультрамарафоны, каждый год меняющие место своего проведения finn216) |
| amer. | Cigarette большая моторная лодка с открытым кокпитом для прибрежных гонок | cigaret |
| amer. | большая моторная лодка с открытым кокпитом для прибрежных гонок | cigarette (Cigarette) |
| Makarov. | большую часть призов на гонках получил Тим | Tim bore away most of the prizes at the races |
| gen. | в гонках он оказался предпоследним | he was last but one in the race |
| gen. | в гонках он пришёл предпоследним | he was last but one in the race |
| sport. | в гонке за | in the race for (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в конце гонки лодки повернулись и направились к старту | at the end of the race, the boats veered round and headed for home |
| gen. | в этой гонке ему удалось прийти к финишу третьим | he managed to finish third in the race |
| gen. | великопостные гонки | Lents |
| sport. | велосипед для гонок за лидером | stayer cycle |
| sport. | велосипедная гонка | cycling criterium (ЛВ) |
| sport. | велосипедная гонка | cycle race (Andrey Truhachev) |
| sport. | велосипедная гонка | bicycle race (Andrey Truhachev) |
| sport. | велосипедная гонка | cycling race (alexghost) |
| sport. | велосипедная гонка | criterium (ЛВ) |
| gen. | велосипедная гонка за лидером | stayer race |
| Makarov. | велосипедные, автомобильные или мотоциклетные гонки по шоссе | road racing |
| Makarov. | велосипедные гонки | cycle racing |
| gen. | велосипедные гонки по треку | track racing |
| gen. | велосипедные гонки по треку | track-racing |
| gen. | велосипедные гонки по шоссе | road racing |
| sport. | велотрековые гонки | track cycling (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| nautic. | вести гонку | race |
| mil. | взвинтить гонку вооружений | fire up the arms race |
| gen. | влияние гонки вооружений | effects of the arms race |
| Makarov. | вновь разжигать гонку вооружений | reignite arms race |
| Makarov. | вновь усиливать гонку вооружений | to re-escalate arms race |
| sport. | внутригородская гонка | road race |
| sport. | возглавлять гонку | lead the race (ssn) |
| mil. | воздействие гонки вооружений | influence of the arms race |
| mil. | воздействие гонки вооружений | impact of the arms race |
| mil. | воздействие гонки вооружений | effects of the arms race |
| gen. | "воздушная гонка" | air racing (Red Bull Air Race World Championship (Чемпионат мира "Воздушная гонка" Red Bull) – спортивное соревнование по аэробатике, проводится компанией Red Bull GmbH. Соревнование проходит под эгидой Международной авиационной федерации (FAI), которая следит за порядком проведения всех этапов гонки, оказывает поддержку в обеспечении безопасности полетов, регистрирует рекорды и предоставляет специально изготовленные медали победителям чемпионата мира. С появлением Red Bull Air Race возникла и новая спортивная дисциплина – авиа-слалом – динамичный вид пилотирования, цель которого состоит в прохождении сложной воздушной трассы с препятствиями за минимальное время. Пилоты выполняют заданную летную программу по одному, совершая крутые повороты и проходя через пары специально сконструированных пилонов высотой 25 м (до 2014 года – 20 м), называемых "воздушными воротами". AllaR) |
| avia. | воздушные гонки | air races |
| gen. | второклассные лодки на гонках в Оксфорде | torpids |
| Игорь Миг | выбить из конкурентной гонки | beat out |
| gen. | выбывать из гонки | depart from the race (VLZ_58) |
| gen. | выбывать из гонки | drop out of the race (VLZ_58) |
| gen. | выбывать из гонки | leave the race (VLZ_58) |
| sport. | выбывший из гонки | out of the mix (If the losses pile up, you're out of the mix. VLZ_58) |
| Makarov. | вызвать гонку вооружений | set off arms race |
| Makarov. | вызвать гонку вооружений | bring arms race |
| Makarov. | вызывать гонку вооружений | cause the arms race |
| gen. | выиграть гонки | win a race |
| Makarov. | выиграть гонку | win a race |
| gen. | выступать в гонках | enter a race |
| Makarov. | выступать против гонки вооружений | oppose arms race |
| Makarov. | выступать против гонки вооружений | be opposed to arms race |
| gen. | газойль прямой гонки | virgin gas oil (ileen) |
| sport. | гонка беспилотников | drone racing (gagadget.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | гонка вакцин | vaccine race (Ремедиос_П) |
| gen. | гонка возможностей | race of possibilities (rechnik) |
| gen. | гонка вооружений | armaments race |
| gen. | гонка вооружений | arms race (wikipedia.org) |
| gen. | гонка вооружений | armament drive |
| gen. | гонка вооружений | rush of armaments |
| gen. | гонка вооружений | the armaments race |
| gen. | гонка вооружений | the armaments drive |
| gen. | гонка вооружений | armaments drive |
| Makarov. | гонка вооружений имеет место | arms race is under way |
| Makarov. | гонка вооружений может повести к новому армагеддону | the arms race can lead to Armageddon |
| Makarov. | гонка вооружений может повести к новому армагеддону | arms race can lead to Armageddon |
| Makarov. | гонка вооружений начинается | arms race opens up |
| Makarov. | гонка вооружений начинается | arms race begins |
| Makarov. | гонка вооружений переживает новый виток | arms race spirals on |
| Makarov. | гонка вооружений переходит в космос | arms race moves into space |
| gen. | гонка вооружений, проводимая сверхдержавой | superpower arms race |
| Makarov. | гонка вооружений продолжается | arms race continues |
| Makarov. | гонка вооружений развивается по спирали | arms race spirals on |
| Makarov. | гонка вооружений распространяется на космос | arms race moves into space |
| Makarov. | гонка вооружений распространяется на космос | arms race extends into space |
| Makarov. | гонка вооружений сбавила обороты | the arms race has slowed down |
| comp. | гонка данных | data race (o-nastasia) |
| avia. | гонка двигателя | run-up an engine |
| avia. | гонка двигателя | revving-up an engine |
| sport. | гонка двигателя | engine run-up |
| avia. | гонка двигателя | rev-up an engine |
| avia. | гонка двигателя | running-up an engine |
| avia. | гонка двигателя | power assurance run (lepre) |
| avia. | гонка двигателя | engine run (Selena) |
| avia. | гонка двигателя на земле | ground runup |
| avia. | "гонка" проверка работы двигателя на испытательном стенде | test cell run (dragonfly_89) |
| avia. | гонка двигателя на колодках | revving-up an engine against chocks |
| avia. | гонка двигателя на колодках | rev-up an engine against chocks |
| avia. | гонка двигателя на максимальном режиме | MPA run (lepre) |
| avia. | гонка двигателя на тормозах | revving-up an engine against brakes |
| avia. | гонка двигателя на тормозах | rev-up an engine against brakes |
| sport. | гонка за выход в высший дивизион | promotion race |
| amer., sport. | гонка за лидером | drag race |
| sport. | гонка за лидером | paced race |
| gen. | гонка за лидером | motor-paced race (велоспорт) |
| gen. | гонка за место в вузе | rug rat race (Ремедиос_П) |
| sport. | гонка за победой в чемпионате | championship race |
| gen. | гонка за поступлением | rug rat race (Ремедиос_П) |
| sport. | гонка звёзд | all-star race (denghu) |
| sport. | гонка звёзд | all-star motor race (denghu) |
| sport. | гонка КК | XC race (кросскантри Artemie) |
| gen. | гонка леса | raft |
| gen. | Гонка между линией воспроизведения и буфером загрузки в интернет-видео. | buffer race (the race between the playback line and the buffer bar on an internet video. langbid) |
| gen. | гонка на байдарках-одиночках | kayak singles race |
| sport. | гонка на время | time trial |
| sport. | гонка на выбывание | elimination race (masizonenko) |
| gen. | гонка на -двойках | kayak pairs race |
| sport. | гонка на длинную дистанцию | long-distance race |
| sport. | гонка на максимальное ускорение | drag-racing (гонка на выбывание между двумя участниками по прямому участку трассы с твёрдым покрытием на 1/2 или 1/4 мили (804 или 402 метра) с соблюдением между машинами дистанции в оговоренном диапазоне Alex_Odeychuk) |
| sport. | гонка на надёжность | reliability trial |
| sport. | гонка на подъём | hill climb |
| avia. | гонка двигателя на режиме максимальной мощности | full-power run |
| avia. | гонка двигателя на режиме максимальной тяги | full-power run |
| Makarov. | гонка на серийных автомобилях | stock car racing |
| sport. | гонка на скорость | road race |
| sport. | гонка на тандемах | tandem race |
| sport. | гонка на травянистом траке | grass track race |
| sport. | гонка на треке | track race |
| avia. | гонка двигателя на форсированном режиме | reheated run |
| sport. | гонка на шоссе | road race |
| gen. | гонка началась | the race is now on ("now" may be omitted george serebryakov) |
| gen. | гонка по кольцевой дистанции | turnback race (велоспорт) |
| sport. | гонка по пересечённой местности | cross-country race |
| nautic. | гонка под парусами | sailing match |
| sport. | гонка при которой соревнующиеся идут вровень друг с другом | neck-and-neck race (Andrey Truhachev) |
| sport. | гонка при которой соревнующиеся идут ноздря в ноздрю друг с другом | neck-and-neck race (Andrey Truhachev) |
| gen. | гонка ракетно-ядерных вооружений | nuclear missile race |
| sport. | гонка с выбыванием | eliminating heat |
| sport. | гонка с закрытым заданием | secret-route race |
| sport. | гонка с закрытым, секретным заданием | secret-route race |
| sport. | гонка с общего старта | mass start (напр., в биатлоне Анастасия Фоммм) |
| sport. | гонка с общим стартом | mass start (kee46) |
| fig. | гонка с препятствиями | uphill battle (an undertaking constantly meeting with difficulties Leonid Dzhepko) |
| sport. | гонка с раздельным стартом | individual time trial (велоспорт slipofreason) |
| sport. | гонка с раздельным стартом | interval start (kee46) |
| sport. | гонка с раздельным стартом | individual start (kee46) |
| sport. | гонка с раздельным стартом | time trial (велоспорт slipofreason) |
| sport. | гонка с секретным заданием | secret-route race |
| sport. | гонка свободным стилем | skate race |
| gen. | гонка судов под парусами | sailing match |
| gen. | гонка четвёрок | four race |
| nautic. | гонка яхт | yacht racing |
| shipb. | гонка яхт | yacht race (парусных) |
| gen. | гонка яхт | yachting match |
| gen. | гонке или беге с препятствиями | steeplechase |
| gen. | гонке с препятствиями | steeplechase |
| gen. | "Гонки автомобилей-ветеранов" | Veteran Car Run (соревнования старинных автомобилей по маршруту Лондон – Брайтон; проводятся ежегодно Королевским автомобильным клубом [Royal Automobile Club]; обыкн. в первое воскресенье ноября Alex Lilo) |
| sport. | гонки высшего класса | premier class races (sixthson) |
| avia. | воздушные гонки для ЛА всех классов | unlimited-class racing |
| sport. | гонки монокласса | one-design (спортивные гонки с участием транспортных средств одного производителя / одной марки alexacy) |
| sport. | гонки монокласса | one-make championship (alexacy) |
| sport. | гонки монокласса | one-make series (alexacy) |
| sport. | гонки монокласса | one-make (alexacy) |
| amer. | гонки монокласса | spec racing (alexacy) |
| Makarov. | гонки на автомобилях серийного производства | stock car race |
| sport. | гонки на беговых лыжах по пересечённой местности | cross-country skiing (MichaelBurov) |
| gen. | гонки на время | time trial (велоспорт) |
| gen. | гонки на время | race against time (велоспорт) |
| sport., Makarov. | гонки на выносливость | endurance race |
| sport. | гонки на газонокосилках | lawn mower racing (anadyakov) |
| gen. | гонки на груженных камнем санях | horse drawing |
| gen. | гонки на дорожных велосипедах | roadster race |
| sport. | гонки на инвалидных колясках | wheelchair race (ekirillo) |
| sport. | гонки на квадроциклах по бездорожью | trail riding (DarkWolf) |
| gen. | гонки на мотоциклах | burn up |
| sport. | гонки на мотоциклах ночью на большой скорости с выключенными фарами | demon ride (NightHunter) |
| amer. | "Гонки на мыльных ящиках" | Soap Box Derby (Ежегодные соревнования среди детей в возрасте 9-16 лет по спуску с горы на самодельных подручных средствах. Первоначально использовались ящики из-под мыла – отсюда и название соревнований, – ныне это пластик, дерево и стеклоткань. Соревнования проводятся как общенациональные по трем возрастным категориям с учетом веса участника вместе с "экипажем"; в отборочных этапах участвуют тысячи подростков. Впервые гонки были проведены в 1934 в г. Дейтоне, шт. Огайо. С 1935 проводятся в г. Акроне, шт. Огайо, где специально для них был построен трек "Дерби-даунс" [Derby Downs] ssn) |
| sport. | гонки на собачьих упряжках | sled dog race (Ivan Pisarev) |
| sport. | гонки на старых автомобилях | banger racing |
| nautic. | гонки парусных | regatta |
| sport. | гонки по пересечённой местности | cross-country |
| sport. | гонки по улицам на роликовых коньках | road roller race |
| Makarov. | гонки по шоссе | road racing (велоспорт) |
| gen. | гонки по шоссе | road races (велоспорт) |
| Makarov. | гонки проводились на беговой дорожке | the race was run on the turf course |
| gen. | гонки соревнования прошли в острой борьбе | the race the match was very closely fought |
| gen. | гонки равных противников | a level race |
| sport. | гонки с бревном | log race (dimock) |
| sport. | гонки с перегрузками | drag racing (200 метров, от 1000 лошадиных сил tRiTon242; гонка на максимальное ускорение (гонка на выбывание между двумя участниками по прямому участку трассы с твёрдым покрытием на 1/2 или 1/4 мили (804 или 402 метра), с соблюдением между машинами определенного диапазона дистанций). Mixer) |
| sport. | гонки "Формулы-1" | Formula One (Alex Lilo) |
| inf. | гонки четвёрок | four |
| Makarov. | готовить машину к гонкам | prepare the car for the race |
| nautic. | гребля или гонки на каноэ | canoeing |
| gen. | гребная гонка | boat match |
| gen. | гребные гонки | Mays (в Кембридже – в конце мая или в начале июня) |
| Makarov. | гребные гонки | boat racing |
| gen. | гребные гонки | Mays (в Кембридже – в конце мая или в начале июня) |
| sport. | гребные гонки | boat-race |
| Gruzovik, sport. | гребные гонки | boat race |
| gen. | гребные гонки | regatta |
| nautic. | гребные гонки | pulling races |
| gen. | гребные гонки | Maies (в Кембридже – в конце мая-в начале июня; тж. May races; прилагательное плюс существительное не равняется глаголу bojana) |
| gen. | гребные гонки вторых команд в оксфордском университете | torpids (после рождественских каникул) |
| gen. | гребные гонки вторых команд в Оксфордском университете | toggers (после рождественских каникул) |
| sport. | групповая гонка с промежуточными финишами | points race |
| sport. | групповая парная гонка | relay race |
| sport., Makarov. | держаться вплотную за лидером на гонках | draft (чтобы использовать создаваемое им разрежение воздуха) |
| Makarov. | Джим смог пробежать наравне с лидером почти всю гонку, но потом устал и вынужден был отступить | Jim was able to stick with the leading runner for most of the race until he weakened and had to drop back |
| Makarov. | дистиллят прямой гонки | straight-run stock |
| gen. | дорога с ремонтно-заправочными пунктами у трассы автомобильных гонок | pit road |
| amer., sport. | дорожка для гонок за лидером | dragway |
| gen. | дорожка для мотоциклетных гонок | speedway |
| Makarov. | если Георг Хакль выиграет олимпийское золото в санных гонках среди мужчин в Солт-Лейк-Сити, то этот вид олимпийской программы придётся переименовать в его честь | if Georg Hackl wins the men's Olympic luge gold at Salt Lake City, they will probably have to rename the event after him |
| gen. | завод для гонки | distillery |
| Makarov. | закончить гонку | run out |
| gen. | зал со специальными велотренажёрами для имитации групповой тренировки шоссейной гонки | spinning studio (scherfas) |
| Makarov. | замедлить гонку вооружений | slow arms race |
| gen. | затем я собрал силы, увеличил скорость и выиграл эту нелёгкую гонку | then I put on an extra burst of speed and this long race |
| gen. | заявить об участии в президентской гонке | announce a bid to seek presidency (raf) |
| gen. | зерновая гонка | grain race (состязания парусных судов между Австралией и Европой ignoila) |
| sport. | знак дистанции парусных гонок | way-marking buoy |
| Makarov. | избежать гонки вооружений | avoid arms race |
| Makarov. | изматывающая гонка | punishing race |
| sport. | изнурительная гонка | grueling race (ssn) |
| gen. | изнурительные гонки | gruelling race |
| gen. | имеющая место гонка вооружений | current arms race |
| sport. | индивидуальная гонка | individual race (4ooo) |
| gen. | к концу гонки они были полностью измотаны | at the end of the race they were pretty well done |
| gen. | картофельные гонки | potato race (бегуны несут ложки с картофелем) |
| nautic. | катерные гонки | boat race |
| comp. | квантовая гонка | quantum pursuit (In quantum pursuit of game-changing power sources  ibm.com MichaelBurov) |
| comp. | квантовая гонка | quantum race (Is the quantum race of States pure politics? swissquantumhub.com MichaelBurov) |
| Makarov. | Керри является фаворитом предвыборной гонки у демократов | Kerry is the man to beat in the US Democrats' race |
| sport. | кольцевая гонка | road race |
| gen. | кольцевая гонка | circuit race (велоспорт) |
| Makarov. | команда гребцов Оксфорда выиграла гонки с преимуществом в три с половиной корпуса | the Oxford crew won by three and a half lengths |
| Makarov. | команда Кембриджского университета выступила в гребных гонках против команды Оксфорда | Cambridge rowed against Oxford |
| sport. | командная гонка | team race (ssn) |
| sport. | командная гонка на время | team time trial (ssn) |
| sport. | командная гонка преследования по скоростному бегу на коньках | speed skating team pursuit race (ssn) |
| gen. | командные гонки | team races |
| Makarov. | контролировать гонку вооружений | regulate arms race |
| Makarov. | контролировать гонку вооружений | control arms race |
| avia. | контрольная гонка | run-up check (двигателя) |
| sport. | кончить гонку первым | the first man home in the race |
| sport. | кончить гонку первым | be the first man home in the race |
| gen. | "космическая гонка" | Space Race (a mid-to-late twentieth century competition between the Soviet Union (USSR) and the United States (USA) for supremacy in outer space Tania T.L.) |
| gen. | круг для прогрева машин перед гонками | pace lap |
| gen. | кто был в жюри гонок? | who judged the race? |
| gen. | кто принимает участие в гонках? | who is entered in the race? |
| sport. | кузовной турнир по автомобильным кольцевым гонкам | touring car championship (sankozh) |
| gen. | легко победить в гонке | row over |
| gen. | легко побеждать в гонке | row over |
| gen. | лесная гонка | drag |
| sport. | лесные лыжные гонки | Nordic skiing (answers.com hellbourne) |
| gen. | лидер гонки | pack leader (bigmaxus) |
| Игорь Миг | лидер предвыборной гонки | presidential hopeful |
| Игорь Миг | лидер президентской гонки | presidential hopeful ("Не наше дело определять его [Трампа] достоинства, но он абсолютный лидер президентской гонки", – сказал Путин) |
| sport. | лидирование в гонках | pacemaking |
| gen. | лодка, участвующая в весенних университетских гонках | togger |
| gen. | лыжная гонка | skiing race |
| gen. | лыжная гонка | ski race |
| gen. | лыжная гонка с ориентированием | ski orienteering (Tion) |
| sport. | лыжные гонки | speed skiing (ssn) |
| sport. | лыжные гонки | cross-country skiing (XC skiing; вид спорта/дисциплина на соревнованиях AnnaV) |
| sport. | маршал гонки | track marshal (zenjaa) |
| sport. | массовая лыжная гонка | mass ski race (snowleopard) |
| sport. | между группами или отдельными гонщиками на дистанции гонки | gap |
| gen. | место гонок | drome |
| gen. | многодневная велосипедная гонка | marathon cycling race |
| sport. | многодневная гонка | multi-stage tour (ssn) |
| gen. | многоэтапная гонка | many-stage race (велоспорт) |
| sport., Makarov. | мотоцикл для гонок за лидером | pacemaker motorcycle |
| gen. | мотоциклетные гонки по шоссе | road racing |
| sport. | мраморные гонки | marble racing (спортивная игра, где в качестве гоночных болидов используются мраморные шарики
: With all major-league games called off, there hasn't been much sports to consume beyond marble racing and an occasional Belarusian soccer match. nytimes.com ArthurMorgan) |
| gen. | мы победили в гонке, но с большим трудом | we won the race but it was a near thing |
| Makarov. | мы шли впереди всех в лодочной гонке, пока наша лодка не налетела на мель | we were winning the boat race until our boat ran aground on a sandbank |
| gen. | мышиная гонка | mouse race (нестрессовый образ жизни, как результат переезда в небольшой город или район или переход на менее требовательную работу. Термин появился как видоизменение термина "крысиная гонка", который обозначает бешеную погоню за богатством или занятие бесплодным, суматошным делом). Tarija) |
| Makarov. | на протяжении почти всей гонки Джим не отставал от лидера, но потом он устал и был вынужден отстать | Jim was able to stay with the leading runner for most of the race until he weakened and had to drop back |
| Makarov. | на протяжении почти всей гонки он бежал наравне с лидером, но потом устал и был вынужден отстать | he was able to stay with the leading runner for most of the race until he weakened and had to drop back |
| gen. | на протяжении почти всей гонки он бежал наравне с лидером, но потом устал и был вынужден отстать | he was about to stay with the leading runner for most of the race until he weakened and had to drop back |
| avia. | наземная гонка двигателя | EGR (опробование двигателя на земле, Engine Ground Run Vadzzz) |
| nautic. | напряжённая гонка | challenging race (Jasmine_Hopeford) |
| mil. | наращивание гонки вооружений | boosting the arms race |
| Makarov. | наращивать гонку вооружений | escalate arms race |
| Игорь Миг | нас ждёт дикая гонка | we may be in for a wild ride |
| sport. | настигающий соперник в гонках | back marker (vikavikavika) |
| mil. | начать гонку вооружений | begin on an arms race |
| amer. | начать предвыборную гонку | hit the campaign trail (Taras) |
| mil. | начинать гонку вооружений | begin on an arms race |
| mil. | начинать гонку вооружений | embark on an arms race |
| Makarov. | начинать гонку вооружений | launch arms race |
| Makarov. | начинать движение, особенно в гонке | be off |
| amer. | начинать предвыборную гонку | hit the campaign trail (Taras) |
| gen. | неделя гребных гонок | May week (в Кембридже) |
| mil. | неконтролируемая гонка вооружений | uncontrollable escalation of the arms race |
| mil. | неконтролируемая гонка вооружений | unbridled escalation of the arms race |
| gen. | очень немногие участвовали в гонках | few competed in the race |
| sport. | номер на гонках | racing number |
| inf. | ну к чему такая гонка? | what's the rush? |
| gen. | нынешняя гонка вооружений | current arms race |
| nautic. | обойти на гонках | outrange (о судне) |
| Makarov. | обуздывать гонку вооружений | bridle arms race |
| Makarov. | обуздывать гонку вооружений | curb arms race |
| amer. | обычная автомашина, переделанная для участия в автомобильных гонках | stocker |
| mil. | ограничение гонки вооружений | curtailing the arms race |
| mil. | ограничение гонки вооружений | curbing of the arms |
| mil. | ограничение гонки вооружений | limitation of the arms |
| mil. | ограничение гонки вооружений | restriction of the arms |
| mil. | ограничение гонки вооружений | arms race restraints |
| gen. | ограничивать гонку вооружений | curtail the arms race |
| Makarov. | одержать верх в гонке вооружений | win arms race |
| Makarov. | оказаться в числе отстающих в гонке вооружений | fall behind in the arms race |
| nautic. | океанская гонка | offshore leg (marakoshka) |
| Makarov. | он в гонках разбил машину | he banged up his car in the race |
| Makarov. | он всё время лидировал в обеих гонках | he led both races throughout |
| Makarov. | он закончил гонку восьмым | he was eight in the race |
| Makarov. | он закончил гонку восьмым | he finished eight in the race |
| Makarov. | он морально готовился к гонке | he psyched himself up for the race |
| gen. | он получил большую часть призов на гонках | he bore away most of the prizes at the races |
| Makarov. | он психологически готовился к гонке | he psyched himself up for the race |
| Makarov. | он разбил машину на гонках | he banged up his car in the race |
| Makarov. | он разбил свою машину на гонках | he battered up his car in the race |
| Makarov. | он разбил свою машину на гонках | he bashed up his car in the race |
| gen. | он смог пробежать наравне с лидером пости всю гонку, но потом устал и вынужден был отстать | he was able to stick with the leading runner for most of the race until he weakened and had to drop back |
| Makarov. | он сумел сохранить лидирующее положение на протяжении всей гонки | he managed to stay ahead throughout the race |
| Makarov. | он уже почти выиграл гонку, как вдруг его обогнал какой-то тощий парень | he was winning the race until the thin boy edged him out |
| Makarov. | он хочет на некоторое время уйти из этой сумасшедшей гонки | he wants to rat race get out of the rat race for a while |
| Makarov. | он хочет на некоторое время уйти из этой сумасшедшей гонки | he wants to get out of the rat race for a while |
| Makarov. | она приложила все свои силы, чтобы выиграть гонки | she did her best to win the race |
| gen. | она приложила все силы, чтобы выиграть гонки | she did her best to win the race |
| Makarov. | они были втянуты в ту же самую гонку вооружения, накапливая всё больше и больше оружия | they were engaged in the same armaments race, piling up more and more armaments |
| sport. | опередить остальных участников гонки на круг | lap the field (ssn) |
| sport. | основная группа гонщиков на трассе гонки | field |
| Makarov. | останавливать гонку вооружений | stop the arms race |
| gen. | остановка во время гонки для смены покрышек или устранения поломок | pit stop (Формула-1 и не только Translucid Mushroom) |
| gen. | осуществляемая гонка вооружений | current arms race |
| sport. | откладывать гонку | suspend a race |
| gen. | отменить гонки | scratch the race |
| sport. | отменять гонку | cancel a race |
| Makarov. | отобрать участников гонок | make a selection for the race |
| Makarov. | отставать в предвыборной гонке | fall behind in race |
| Makarov. | отстать в гонке вооружений | fall behind in the arms race |
| gen. | отстать оказаться в числе отстающих в гонке вооружений | fall behind in the arms race |
| nautic. | оффшорная гонка | offshore leg (marakoshka) |
| gen. | очевидно, вслед за этим последует сумасшедшая гонка с целью не отстать от событий, которые происходят ежечасно | mad scramble to keep up with the latest events is sure to ensue (bigmaxus) |
| gen. | парусные гонки | sailing match |
| gen. | парусные гонки | regatta |
| nautic. | парусные гонки | sailing races |
| amer. | парусные гонки | sailoff |
| nautic. | парусные гонки | sailing regatta |
| gen. | парусные гонки | sailing-match |
| gen. | первая "гонка" | maiden run (на стенде Taras) |
| gen. | первоклассные гонки | nailing good race |
| gen. | переделанная для участия в автомобильных гонках обычная машина | stocker |
| Makarov. | переполниться оружием в результате гонки вооружений | gorge oneself on arms race |
| fig. | победа в гонке | chequered flag (Br. Andrey Truhachev) |
| fig. | победа в гонке | checkered flag (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | победить в гонках | win a race |
| Makarov. | победить в гонке будет легко | the race will be a pinch |
| Makarov. | победить в гонке будет легко | race will be a pinch |
| Makarov. | победить в гонке вооружений | win arms race |
| nautic. | победить в гребных гонках | row over |
| sport. | победить в парусной гонке | make a bump |
| Makarov. | победить в парусной гонке | bump |
| gen. | победить в парусных гонках | bump |
| gen. | повернуть вспять гонку вооружений | reverse the arms race |
| Makarov. | повлечь за собой гонку вооружений | bring arms race |
| journ. | подогревать гонку вооружений | fuel arms race (ZakharovStepan) |
| Makarov. | подстрекать к гонке вооружений | fuel arms race |
| Makarov. | подтасовать результаты гонки | fix the results of a race |
| Makarov. | подтасовать результаты гонки | fix a race |
| amer., slang | поклонник гонок на переделанных автомобилях | hot rod |
| gen. | поклонник гонок на переделанных автомобилях | hot rodder |
| Makarov. | получать удовольствие от гонок | experience delight in racing |
| nautic. | портовая гонка | in-port race (marakoshka) |
| nautic. | правила парусных гонок | sailing rules |
| nautic. | правила проведения гонок | racing rules |
| avia. | предварительная гонка двигателя | preliminary runup |
| gen. | предвыборная гонка | campaign trail (Taras) |
| gen. | предвыборная гонка | election race (Anglophile) |
| Makarov. | предвыборная гонка в борьбе за президентское кресло уже идёт | the race for the White House is now on |
| Makarov. | предотвратить гонку вооружений | prevent arms race |
| Makarov. | прекратить гонку | scratch a race |
| gen. | прекратить гонку ядерных вооружений | halt the nuclear arms race |
| sport. | прекращать гонку | stop a race |
| Makarov. | прекращать гонку вооружений | halt arms race |
| Makarov. | прекращать гонку вооружений | stop arms race |
| Makarov. | прекращать гонку вооружений | end arms race |
| mil. | прекращающий гонку вооружений | ending the arms race |
| nautic. | прибрежная гонка | in-port race (marakoshka) |
| gen. | признаки гонки вооружений | signs of arms race |
| sport. | призёр гонки | podium finisher (Cooleshova) |
| gen. | прийти последним в гонках | come in last in a race |
| sport. | приключенческие гонки | adventure racing (wikipedia.org Soulbringer) |
| gen. | принимать участие в гонке | steeplechase |
| Makarov. | принимать участие в гребных гонках | row a race |
| gen. | принимать участие в гребных гонках | row |
| Makarov. | принимать участие в скачках, гонке или беге с препятствиями | steeplechase |
| gen. | приостановить гонку вооружений | halt the arms race |
| gen. | продолжать гонку | keep pace in the race (VLZ_58) |
| Makarov. | продолжать гонку вооружений | continue arms race |
| gen. | продолжение гонки вооружений | continuation of arms race |
| Makarov. | проиграть гонку | lose a race |
| ecol. | прямой гонки | straight run |
| Makarov. | развязать новую гонку вооружений в мире | unleash a new arms race on the world |
| Makarov. | развязывать гонку вооружений | unleash arms race |
| Игорь Миг | раскрутить маховик гонки вооружений | ratchet up the arms race |
| Makarov. | регулировать гонку вооружений | regulate arms race |
| Makarov. | результаты гонки | the results of a race |
| Makarov. | решать исход гонки | run off |
| sport. | с гонкой в запасе | with a race to spare (Alcha) |
| sport. | самое быстрое животное в состязании, в гонках | finisher (Victorian) |
| sport. | сдвоенная гонка | back-to-back race (korsall) |
| Makarov. | сдерживать гонку вооружений | curb arms race |
| Makarov. | семья подбивала Джима на участие в гонках | his family egged Jim on to enter the race |
| Makarov. | семья провоцировала Джима на участие в гонках | his family egged Jim on to enter the race |
| gen. | семья провоцировала Джима на участие в гонках | his family egged Jim on to enter the race |
| sport. | скоростная гонка на дистанциях | long distance road race |
| gen. | современная гонка вооружений | current arms race |
| sport. | сойти с гонки | retire |
| Makarov. | сокращать гонку вооружений | wind down arms race |
| Makarov. | сокращать гонку вооружений | cut down arms race |
| Makarov. | сокращать гонку вооружений | curtail arms race |
| sport. | соревнования по лыжным гонкам | cross-country race |
| sport. | специалист, проводящий техническую инспекцию автомобиля перед гонками | scrutineer (Helmi) |
| mil. | спираль гонки вооружений | spiral of the arms race |
| sport. | спринтерская гонка | sprint |
| sport. | спринтерская гонка | sprint race (Mira_G) |
| mil. | стабильность в отношении гонки вооружений | arms race stability |
| mil. | стабильность гонки вооружений | arms race stability |
| mil. | стабильность гонки вооружений | arms-race stability |
| gen. | сумасшедшая гонка | mad scramble (bigmaxus) |
| Makarov. | США одержали победу в гонках парных четвёрок у мужчин и парных двоек лёгкий вес у женщин | the United States captured the men's quadruple sculls and the women's lightweight double sculls |
| Makarov. | Сэм уже почти выиграл гонку, как вдруг его обогнал какой-то тощий парень | Sam was winning the race until the thin boy edged him out |
| sport. | трасса для гонок | race track (denghu) |
| gen. | трек для мотоциклетных гонок | dirt track |
| gen. | трек для мотоциклетных гонок | dirt-track |
| gen. | трековые гонки | track racing |
| gen. | трековые гонки | track-racing |
| Makarov. | тренироваться перед лодочными гонками | train for a boat race |
| gen. | тренироваться перед лодочными гонками | train for a boatrace |
| Makarov. | ты не погребешь за меня на завтрашних гонках? | will you crew for me in tomorrow's race? |
| Makarov. | тяжёлая гонка | punishing race |
| gen. | тяжёлые гонки | gruelling race |
| gen. | увлечение гонками или ездой на переделанных автомобилях | hot rodding |
| Makarov. | уменьшать гонку вооружений | wind down arms race |
| Makarov. | уменьшать гонку вооружений | cut down arms race |
| Игорь Миг | усиление гонки ядерных вооружений | accelerating pace of a nuclear arms race |
| Makarov. | усиливать гонку вооружений | intensify the arms race |
| Makarov. | усиливать гонку вооружений | escalate arms race |
| gen. | ускорять гонку вооружений | accelerate arms race |
| mil. | устанавливающий контроль над гонкой вооружений | bringing the arms race under control |
| mil. | установить контроль над гонкой вооружений | bring the arms race under control |
| Makarov. | устраивать гонки, скачки, состязания | stage a race (и т. п.) |
| Makarov. | устраивать гонки, скачки, состязания | organize a race (и т. п.) |
| Makarov. | участвовать в гонках | race with |
| gen. | участвовать в гонках | enter a race |
| Makarov. | участвовать в гонках | race against |
| gen. | участвовать в гонках | go in for a motor race (for a competition, for this event, etc., и т.д.) |
| gen. | участвовать в гонках | race |
| Makarov. | участвовать в гонках, скачках, в соревнованиях по бегу | run a race (и т. п.) |
| sport. | участвовать в гонке | compete (The four-time national downhill mountain biking champion was competing in California when he got thrown from his bike at 70 kilometers an hour, headfirst into a wall. (BC Business Magazine) ART Vancouver) |
| gen. | участвовать в гонке за президентскую должность | run for presidency (raf) |
| Makarov. | участвовать в лодочных гонках | row a race |
| gen. | участвовать в президентской гонке | run (youtube.com Butterfly812) |
| gen. | участвовать в президентской гонке | run for presidency (raf) |
| Makarov. | участник автомобильной гонки по шоссе | roadman |
| Makarov. | участник автомобильной или велосипедной гонки | roadman |
| gen. | участник автомобильной или велосипедной гонки по шоссе | roadman |
| Makarov. | участник велосипедной гонки по шоссе | roadman |
| sport. | участник гонки, выступающий за свой счёт, не спонсируемый автопроизводителем | privateer (bubuka) |
| gen. | участник гонки по шоссе | roadman |
| gen. | участник гонок | racer |
| gen. | участник гонок или скачек | racer |
| sport. | участник, кончивший гонку первым | the first man home in the race |
| Игорь Миг | участник президентской гонки | presidential hopeful |
| amer. | участник президентской гонки в США | White House hopeful (Beforeyouaccuseme) |
| gen. | участник скачек, гонок или бега с препятствиями | steeplechaser |
| sport. | Федерация лыжных гонок России | the Cross Country Skiing Federation of Russia (flgr.ru denghu) |
| nautic. | флаг гонки | racing flag |
| gen. | Хороший старт-это половина гонки | a good start is half the race (Noobles) |
| sport. | чемпионат мира в гонках на выносливость | endurance world championship (мотоспорт eugeene1979) |
| sport. | чемпионская гонка | title race (blankabella) |
| nautic. | шлюпка, обозначающая дистанцию на гонках | range boat |
| nautic. | шлюпочные гонки | boat race |
| gen. | шоссейные гонки | road racing |
| ecol. | энергетические гонки | energy race (термин, заимствованный из доклада 2010 г. для стран G-20 "Кто выиграет энергетические гонки за источники чистой энергии?" ambassador) |
| gen. | эстафетная гонка | relay race |
| gen. | эстафетная гонка | relay-race |
| gen. | этот бросок принёс ему победу в гонке | his plunge won the race |
| Makarov. | явиться причиной гонки вооружений | bring about arms race |
| Игорь Миг | ярый сторонник войны и гонки вооружений | hawk |
| Игорь Миг | ярый сторонник гонки вооружений | hawk |
| sport. | яхта, сошедшая с гонки | retired yacht |
