| Subject | Russian | English |
| vulg. | агрессивно настроенный гомосексуалист | jockey |
| vulg. | агрессивно настроенный гомосексуалист | jocker |
| vulg. | агрессивный гомосексуалист | bandit (см. ass bandit) |
| vulg. | агрессивный гомосексуалист | ass-king |
| slang | агрессивный гомосексуалист | wolf |
| slang | агрессивный гомосексуалист | rough trade |
| vulg. | агрессивный гомосексуалист | ass bandit |
| slang | азиат-гомосексуалист | GAM – gay asian man (сокращение интернет сленга arean) |
| Makarov. | активист движения за права гомосексуалистов – это человек, которые использует различные формы публичных выступлений, пытаясь улучшить отношение общества к гомосексуалистам | the gay activist is a person who uses public protests and other methods to try and improve the way homosexuals are treated by society |
| vulg. | активный гомосексуалист | active partner |
| vulg. | активный гомосексуалист | ass bandit |
| vulg. | активный гомосексуалист | back seat driver |
| vulg. | активный гомосексуалист | dead eye dick |
| vulg. | активный гомосексуалист | butch |
| vulg. | активный гомосексуалист | baggage boy |
| vulg. | активный гомосексуалист | miner |
| vulg. | активный гомосексуалист | wolf |
| vulg. | активный гомосексуалист | vampire |
| vulg. | активный гомосексуалист | stone (см. sponge) |
| lgbt | активный гомосексуалист | power top (Am.E. Taras) |
| slang | активный гомосексуалист | husband |
| vulg. | активный гомосексуалист | insertor (который вводит пенис в анус или в рот) |
| vulg. | активный гомосексуалист | gut-sticker |
| vulg. | активный гомосексуалист | gut butcher |
| vulg. | активный гомосексуалист | gander |
| vulg. | активный гомосексуалист | Athenian |
| invect. | активный гомосексуалист в оральном половом акте | piccolo player |
| vulg. | активный гомосексуалист-проститутка | baggage-box |
| ling. | арго британских гомосексуалистов | Polari (Beforeyouaccuseme) |
| vulg. | арестовать гомосексуалиста | shoot one's star |
| ironic. | ассоциация со значением "гомосексуалист" из студенческого сленга | fag (означает – атлет из спортивной команды колледжа, у которого на свитере вышито три буквы, символизирующие чисто мужские качества: мастерство, силу и мужество) |
| ironic. | ассоциация со значением "гомосексуалист" из студенческого сленга | three-letter man (означает – атлет из спортивной команды колледжа, у которого на свитере вышито три буквы, символизирующие чисто мужские качества: мастерство, силу и мужество) |
| ironic. | ассоциация со значением "гомосексуалист" из студенческого сленга | faggot (означает – атлет из спортивной команды колледжа, у которого на свитере вышито три буквы, символизирующие чисто мужские качества: мастерство, силу и мужество) |
| ironic. | ассоциация со значением "гомосексуалист" из студенческого сленга | f-a-g (означает – атлет из спортивной команды колледжа, у которого на свитере вышито три буквы, символизирующие чисто мужские качества: мастерство, силу и мужество) |
| vulg. | бар гомосексуалистов | homo joint |
| vulg. | бар для пожилых гомосексуалистов | wrinkle-bar |
| slang | бары для гомосексуалистов | bird circuit |
| slang | белый гомосексуалист | paleface |
| vulg. | богатый, старый гомосексуалист | dirty dowager |
| slang | бордель, где мужчины-проститутки обслуживают гомосексуалистов | jag house |
| vulg. | борьба гомосексуалистов и лесбиянок за свои права | French revolution |
| vulg. | борьба за права гомосексуалистов | gay lib (см. gay; от gay liberation) |
| vulg. | боязнь гомосексуалистов | homophobia |
| vulg. | брак между гомосексуалистом и гетеросексуальной женщиной или между лесбиянкой и гетеросексуальным мужчиной | mixed marriage (в Великобритании это просто межрасовый брак) |
| slang | бродяга-гомосексуалист, живущий на подаяние, заработанное его партнёром | jocker |
| gen. | было известно, что он гомосексуалист, и что он любит завязывать знакомства с мужчинами в общественных туалетах | he was known to be homosexual with a penchant for picking up men in public lavatories |
| vulg. | быть активным гомосексуалистом | oscarise |
| vulg. | быть активным гомосексуалистом | have balls on one like a scoutmaster |
| vulg. | быть гомосексуалистом | live in the Pavilion |
| vulg. | быть гомосексуалистом | camp |
| vulg. | быть пассивным гомосексуалистом | wear the kilt |
| vulg. | быть пассивным гомосексуалистом-проституткой | hawk one's brown |
| vulg. | вести себя как гомосексуалист | camp (это упрощенное, частично ошибочное толкование. Термин "camp" действительно распространен в среде ЛГБТ (большей частью - травести артистов), но означает определенный стиль поведения, не абстрактный "гомосексуальный". Исследование Esther Newton определяет camp как "incongruity, theatricality, and humor", можно встретить его толкование в рамках карнавализации и смеховой культуры по Бахтину. Одно из определений: "Юмористический подход к жизни (смесь абсурдизации, театральности и преувеличения), который помогает гомосексуалам выживать во враждебной обстановке Loonydragon) |
| slang | вести себя явно как гомосексуалист | swish |
| vulg. | весьма молодой гомосексуалист | jailbait |
| vulg. | вечеринка гомосексуалистов | pansy-ball |
| slang | вечеринка гомосексуалистов или трансвеститов с переодеванием | drag |
| slang | вечеринка гомосексуалистов с переодеванием | drag |
| vulg. | взятка полицейскому от гомосексуалиста за непривлечение к ответственности | gayola (игра слов на payola) |
| slang | вид извращения у гомосексуалистов, заключающийся в доставлении боли в заднем проходе | bumsecks (путем сношения без смазки, использования высушенных ребристых презервативов и пр. Adrax) |
| Игорь Миг | ВИЧ-инфицированные гомосексуалисты | gay men with HIV |
| vulg. | внешне непривлекательный и потому непопулярный гомосексуалист | ill piece |
| vulg. | враждебность к гомосексуалистам | homophobia |
| vulg. | враждебный к гомосексуалистам | fag-busting |
| vulg. | враждебный по отношению к гомосексуалистам | fag-busting |
| sport. | Всемирные игры гомосексуалистов | World Outgames (Olga Martinenco) |
| vulg. | встреча гомосексуалистов | camp |
| vulg. | встреча гомосексуалистов | pansy path |
| gen. | вход гомосексуалистам запрещён | no Faggots Allowed (a bakery that has a sign saying "No Faggots Allowed" in the window.) |
| slang | выражать открытое пренебрежение, презрение к гомосексуалистам | fag-bash (напр., в общественных местах freekycleen) |
| media. | выражение, оскорбительное для гомосексуалистов | anti-gay slur (ART Vancouver) |
| gen. | выражение, оскорбительное для гомосексуалистов | homophobic slur (shouting homophobic slurs ART Vancouver) |
| vulg. | гавайский гомосексуалист | pineapple princess |
| austral. | гей, гомосексуалист | pooftah (нЕгуру) |
| slang | гей, гомосексуалист | bentshot (upahill) |
| vulg. | гей, гомосексуалист | teeter-totter (Anstice) |
| gen. | гетеросексуальные люди и гомосексуалисты | straight and gay people |
| vulg. | гомосексуалист-блондин | Viking queen |
| vulg. | гомосексуалист-бродяга, живущий за счёт того, что собирает его пассивный партнёр | jockey |
| vulg. | гомосексуалист-бродяга, живущий за счёт того, что собирает его пассивный партнёр | jocker |
| slang | гомосексуалист, ведущий себя агрессивно в отношении мальчиков и молодых людей | jocker |
| austral., slang | гомосексуалист вызывающего, развязного поведения | camp as a row of pink tents |
| slang | гомосексуалист, демонстрирующий манеру поведения противоположного пола | mintie |
| lgbt | гомосексуалист, занимающийся оральным сексом | bonesmoker (inplus) |
| lgbt | гомосексуалист, занимающийся оральным сексом | bone smoker (inplus) |
| slang | гомосексуалист, занимающийся проституцией | pimp |
| slang | гомосексуалист, играющий роль женщины | femme |
| slang | гомосексуалист, играющий роль женщины | main queen |
| slang | гомосексуалист, играющий роль женщины | queen |
| slang | гомосексуалист, играющий роль женщины | peg boy |
| slang | гомосексуалист, играющий роль женщины | fem |
| vulg. | гомосексуалист из высшего света | pinktea |
| austral., slang | гомосексуалист или женоподобный мужчина | queen |
| vulg. | гомосексуалист или женоподобный мужчина | quiff |
| sex | гомосексуалист любого пола | duck |
| gen. | гомосексуалист, мазохист | trick (gennady shevchenko) |
| slang | гомосексуалист-насильник | bandit |
| gen. | гомосексуалист, обычно более молодой и находящийся на попечении иждивении старшего | gaycat |
| invect. | гомосексуалист, осуществляющий оральный половой акт | cock sucker |
| slang | гомосексуалист от случая к случаю | number |
| vulg. | гомосексуалист, подкладывающий в брюки носки, носовые платки и т.п. чтобы создать иллюзию большого пениса | drape queen |
| vulg. | гомосексуалист, получающий удовлетворение от того, что партнёр испражняется на него | poundcake queen |
| vulg. | гомосексуалист, предпочитающий партнёров, занимающихся бодибилдингом | body queen |
| vulg. | гомосексуалист-проститутка | slag |
| vulg. | гомосексуалист-проститутка | slapper |
| vulg. | гомосексуалист-проститутка | jag |
| vulg. | гомосексуалист-проститутка | he-whore |
| slang | гомосексуалист-проститутка | pimp |
| slang | гомосексуалист-проститутка | bunny |
| vulg. | гомосексуалист-проститутка | chick |
| vulg. | гомосексуалист-проститутка | aspro |
| vulg. | гомосексуалист-проститутка | bardash |
| vulg. | гомосексуалист-проститутка | sporting goods |
| vulg. | гомосексуалист-проститутка | Maud |
| vulg. | гомосексуалист-проститутка, играющий роль и активного, и пассивного партнёра как в анальном, так и в оральном сексе | two-way man |
| vulg. | гомосексуалист-проститутка, работающий только в городах, где его не знают | floater |
| vulg. | гомосексуалист-проститутка с мазохистскими наклонностями | rough trade |
| slang | гомосексуалист с садистскими наклонностями | rough trade (который соответственно одевается, предпочитает анальные сношения из садистских соображений) |
| slang | гомосексуалист-соблазнитель | wolf |
| vulg. | гомосексуалист-феллятор | quince |
| vulg. | гомосексуалист, часто посещающий церкви во время службы, чтобы "потискаться" | church mouse |
| slang | гомосексуалист, явно напоминающий женщину | swish |
| contempt. | гомосексуалисты, агрессивно отстаивающие свои права | gaystappo (Beforeyouaccuseme) |
| vulg. | гомосексуалисты-близнецы | Paris brothers (pl) |
| vulg. | гомосексуалисты как организованная сила в борьбе за свои права | gay power |
| vulg. | группа гомосексуалистов | bouquet of pansies |
| cinema | движение гомосексуалистов | Gay Liberation |
| slang | девушка, предпочитающая компанию гомосексуалистов | fairy godmother (karulenk) |
| slang | девушка, предпочитающая компанию гомосексуалистов | fag hag |
| vulg. | делать кого-либо гомосексуалистом | turn somebody out |
| vulg. | держать пассивного гомосексуалиста в зависимости | hold the kid |
| vulg. | дешёвая порнография для мужчин-гомосексуалистов | fag hots |
| vulg. | дырка в стенке общественного туалета, в которую гомосексуалист вставляет пенис, а неизвестный ему человек с другой стороны феллирует | glory hole |
| vulg. | ежегодный фестиваль гомосексуалистов и лесбиянок | pride |
| slang | жена гомосексуалиста | fishwife |
| vulg. | женоподобный гомосексуалист | mavis |
| austral., slang | женоподобный гомосексуалист | pansy |
| vulg. | женоподобный гомосексуалист | camp queen |
| slang | женское платье трансвестита, гомосексуалиста | drag |
| vulg. | женщина замужем за гомосексуалистом | fruit fly (см. fag bag) |
| vulg. | женщина замужем за гомосексуалистом | fag bag |
| abbr. | женщина, которой нравится общество мужчин-гомосексуалистов | f |
| slang | женщина, муж которой гомосексуалист | fag bag |
| vulg. | журнал для гомосексуалистов | fag mag |
| slang | забрасывать удочку с целью выяснить, является ли собеседник гомосексуалистом | drop hairpins. |
| slang | забрасывать удочку с целью выяснить, является ли собеседник гомосексуалистом | drop beads |
| vulg. | зад гомосексуалиста | sausage kennel |
| vulg. | заключённый-гомосексуалист | prison-yard queen |
| vulg. | законная жена гомосексуалиста | fishwife |
| gen. | защитник прав гомосексуалистов | homophile |
| vulg. | знать правила поведения в обществе гомосексуалистов | know the words and music |
| vulg. | известные как гомосексуалисты | ass party |
| vulg. | искать гомосексуалистов для совокупления | pick fruit |
| vulg. | использовать в разговоре определённые слова, с помощью которых можно определить, является ли собеседник гомосексуалистом | drop beads |
| Игорь Миг | испытывающий чувство глубокой антипатии к гомосексуалистам | homophobic |
| Игорь Миг | испытывающий чувство глубокой неприязни к гомосексуалистам | homophobic |
| vulg. | капиталы гомосексуалистов | pink pound (большинство из них имеет много денег, которые не экономит) |
| slang | катамит, пассивный гомосексуалист | gunsil n sl (gunsel; часто неопытный Alexandra Tolmatschowa) |
| vulg. | клиент гомосексуалиста-проститутки | gadgy |
| USA | Комиссия по молодым гомосексуалистам и лесбиянкам | Commission on Gay and Lesbian Youth (независимое агентство из штата Массачусетс
 clck.ru dimock) |
| slang | крутой гомосексуалист | rough trade |
| vulg. | ласки гомосексуалистов | jam |
| inf. | латентный гомосексуалист | closet queer (Ремедиос_П) |
| gen. | латентный гомосексуалист | suppressed homosexual (Irina Verbitskaya) |
| vulg. | лидер группы гомосексуалистов | mother |
| vulg. | лидер группы гомосексуалистов | duchess |
| vulg. | любовник-гомосексуалист | number |
| vulg. | любовник гомосексуалиста | cousin |
| vulg. | любой гомосексуалист | mother |
| vulg. | мальчик-гомосексуалист | prushon (от possession; особ. путешествующий с пожилым бродягой) |
| vulg. | мальчик-гомосексуалист | possesh (от possession; особ. путешествующий с пожилым бродягой) |
| vulg. | мальчик-гомосексуалист | preshen (от possession; особ. путешествующий с пожилым бродягой) |
| vulg. | мальчик-гомосексуалист | road kid (особ. сопровождающий пожилого бродягу) |
| vulg. | мальчик-гомосексуалист | Angelina (пассивный партнер) |
| foreig.aff. | Международная ассоциация лесбиянок и гомосексуалистов | International Lesbian and Gay Association |
| vulg. | места встречи гомосексуалистов | scene |
| vulg. | место встречи гомосексуалистов | meatrack (см. meat) |
| vulg. | место встречи гомосексуалистов | homo joint |
| vulg. | место, где гомосексуалисты ищут партнёра | sexual oasis (см. public sex environment) |
| vulg. | место сбора гомосексуалистов | fag factory |
| slang | место сборищ обычно общественное, где гомосексуалисты ищут себе партнёров | meat rack |
| vulg. | мир гомосексуалистов | cognoscenti (со своим языком, правилами поведения и т.п.) |
| vulg. | молодой гомосексуалист | spring chicken |
| vulg. | молодой гомосексуалист | hide |
| vulg. | молодой гомосексуалист | leatherboy |
| vulg. | молодой гомосексуалист | dilly boy (dilly сокращ. Piccadilly Circus в Лондоне, где собираются гомосексуалисты) |
| slang | молодой гомосексуалист, живущий с бродягами | prushun |
| slang | молодой гомосексуалист, живущий с бродягами | prushon |
| vulg. | молодой гомосексуалист-проститутка | rent-boy |
| vulg. | молодой пассивный гомосексуалист | chicken in the basket |
| gen. | Мужская и женская ассоциация гомосексуалистов Великобритании | Male and Female Homosexual Association of Great Britain |
| slang | мужчина – активный гомосексуалист | angel |
| slang | мужчина-гомосексуалист | pansy |
| slang | мужчина-гомосексуалист | Nancy |
| slang | мужчина-гомосексуалист, играющий роль женщины | marge |
| vulg. | мужчина, одинаково комфортно чувствующий себя как в обществе женщин, так и гомосексуалистов | half-iron (см. iron) |
| slang | мужчина – пассивный гомосексуалист | nance |
| slang | мужчина-проститутка, который обслуживает агрессивных гомосексуалистов | rough trade (Ошибка, все наоборот. В викторианской и эдвардианской Англии "rough trade" - маскулинные мужчины из низших слоев общества (солдаты, матросы, рабочие, безработные и т.д.), обычно живущие с женщинами, но за деньги или подарки становящиеся сексуальными партнерами (как правило, активными) гомосексуальных мужчин из привилегированных классов. В современном жаргоне - мазохистское стремление части гомосексуалов найти себе партнера, который может оказаться грубым и даже опасным Loonydragon) |
| slang, explan. | мускулистый гомосексуалист | bear |
| vulg. | мускулистый гомосексуалист | Muscle Mary (занимающийся бодибилдингом) |
| vulg. | наиболее привлекательный член группы гомосексуалистов | mother |
| vulg. | намеренное преувеличение собственной женоподобности с целью шокировать других гомосексуалистов | ruin |
| vulg. | насильственные действия против гомосексуалистов | queer bash |
| vulg. | неагрессивный гомосексуалист | flip |
| vulg. | негр-гомосексуалист | dinge queen |
| vulg. | негр-гомосексуалист | Egyptian queen (см. dinge queen) |
| vulg. | негр-гомосексуалист | sister |
| vulg. | негр-гомосексуалист | African queen |
| vulg. | некрасивый гомосексуалист | troll |
| gen. | ненависть к гомосексуалистам | homophobia (ненависть по отношению к гомосексуалам Artjaazz) |
| vulg. | неопытный гомосексуалист | ga-ga |
| vulg. | неопытный гомосексуалист | debutante |
| vulg. | неопытный гомосексуалист-проститутка | chicken |
| Игорь Миг | неприязненное отношение к гомосексуалистам | homophobia |
| vulg. | неприязнь по отношению к гомосексуалистам | homophobia |
| vulg. | несколько одновременно совокупляющихся гомосексуалистов | bum chain (см. daisy chain) |
| vulg. | нижнее бельё гомосексуалиста | panties (pl) |
| gen. | нормальные люди и гомосексуалисты | squares and homosexuals |
| gen. | нормальные люди и гомосексуалисты | straight and gay people |
| gen. | нормальные люди и гомосексуалисты | square and gay people |
| slang | нормальный мужчина, привлекательный также для гомосексуалистов | frame |
| gen. | Общество борьбы с жестоким обращением с гомосексуалистами | Society for the Prevention of Cruelty to Homosexuals |
| vulg. | ограбление гомосексуалистов | queer-rolling |
| vulg. | он гомосексуалист | He's one of us (употребляется гомосексуалистами) |
| gen. | он гомосексуалист | he is one of us |
| Игорь Миг | организация по защите прав гомосексуалистов | gay rights group |
| gen. | оскорбления в адрес гомосексуалистов | anti-gay slurs (It was reported that unidentified men had shouted anti-gay slurs at him and then had thrown a beer bottle at him which had struck him in the face – Как сообщают, неизвестные лица сначала выкрикивали оскорбления в адрес гомосексуалистов, а затем бросили в него бутылку, которая попала ему в лицо Taras) |
| gen. | откровенный гомосексуалист | weird (см. queer) |
| vulg. | открытый гомосексуалист | weird (см. queer) |
| gen. | относящийся к гомосексуалистам | camp |
| slang | относящийся к гомосексуалисту | gay as pink ink (Interex) |
| vulg. | очевидный гомосексуалист | gay as |
| vulg. | пассивные гомосексуалисты | snapper |
| vulg. | пассивные гомосексуалисты | Angelina sorority |
| vulg. | пассивный гомосексуалист | Tinkerbelle |
| vulg. | пассивный гомосексуалист | bronc |
| vulg. | пассивный гомосексуалист | bronco |
| vulg. | пассивный гомосексуалист | butt slut |
| vulg. | пассивный гомосексуалист | chicken |
| vulg. | пассивный гомосексуалист | chuff |
| vulg. | пассивный гомосексуалист | cock-sucker |
| vulg. | пассивный гомосексуалист | daisy duck |
| vulg. | пассивный гомосексуалист | daisy (особ. участвующий в групповом половом акте) |
| vulg. | пассивный гомосексуалист | fem |
| vulg. | пассивный гомосексуалист | flip |
| vulg. | пассивный гомосексуалист | gazook |
| vulg. | пассивный гомосексуалист | gunsel (часто неопытный) |
| vulg. | пассивный гомосексуалист | kazoonie (см. jocker) |
| vulg. | пассивный гомосексуалист | main queen |
| vulg. | пассивный гомосексуалист | mattress-muncher (см. pillow-biter) |
| vulg. | пассивный гомосексуалист | nan-boy |
| vulg. | пассивный гомосексуалист | nance |
| vulg. | пассивный гомосексуалист | peg boy |
| vulg. | пассивный гомосексуалист | pink-pants |
| vulg. | пассивный гомосексуалист | punk |
| vulg. | пассивный гомосексуалист | receiver |
| vulg. | пассивный гомосексуалист | sissie |
| vulg. | пассивный гомосексуалист | sponge |
| vulg. | пассивный гомосексуалист | swish |
| vulg. | пассивный гомосексуалист | twit |
| vulg. | пассивный гомосексуалист | wife |
| vulg. | пассивный гомосексуалист | winger (обыч. на морском судне) |
| slang | пассивный гомосексуалист | daisy |
| slang | пассивный гомосексуалист | Mary |
| slang | пассивный гомосексуалист | she-male (Anglophile) |
| slang | пассивный гомосексуалист | boy |
| vulg. | пассивный гомосексуалист | bitch |
| vulg. | пассивный гомосексуалист | bender |
| vulg. | пассивный гомосексуалист | tart |
| amer. | пассивный гомосексуалист | taker (gay/prison) a passive prison homosexual, a passive pederast; a male oral copulator: B. Rodgers Queens’ Vernacular 155: If a stray lamb finds himself surrounded by a pack of givers (as opposed to takers, ie those who ‘take it up the ass’), he will be given a gang-splash Taras) |
| vulg. | пассивный гомосексуалист | ringtail |
| vulg. | пассивный гомосексуалист | piece of dough for the troops |
| vulg. | пассивный гомосексуалист | moff |
| vulg. | пассивный гомосексуалист | insertee (которому вводится пенис в анус или в рот) |
| vulg. | пассивный гомосексуалист | femme (из французского) |
| vulg. | пассивный гомосексуалист | comfort for the troops |
| vulg. | пассивный гомосексуалист | cat |
| vulg. | пассивный гомосексуалист | batty-boy |
| vulg. | пассивный гомосексуалист | Royalie |
| vulg. | пассивный гомосексуалист | Miss Nancy |
| inf. | пассивный гомосексуалист в мужской тюрьме | punk |
| gen. | пассивный или занимающийся оральным сексом гомосексуалист | gunsel |
| vulg. | пенис гомосексуалиста | nudger |
| vulg. | письмо от одного гомосексуалиста другому | dear John (letter) |
| gen. | подавленный гомосексуалист | suppressed homosexual (Irina Verbitskaya) |
| slang | подросток как объект ухаживания гомосексуалиста | faunlet |
| slang | подросток как объект ухаживания гомосексуалиста | faunet |
| vulg. | пожилой гомосексуалист | uncle |
| vulg. | пожилой гомосексуалист | aunt |
| vulg. | пожилой гомосексуалист | afghan |
| vulg. | пожилой гомосексуалист, всюду сующий свой нос | mother ga-ga |
| slang | пожилой гомосексуалист, содержащий молодого любовника | John |
| slang | пожилой гомосексуалист, содержащий молодого любовника | Johnny |
| slang | пожилой мужчина-гомосексуалист | Aunt |
| vulg. | пожилой, опытный гомосексуалист | grand duchess |
| vulg. | пожилой стильный гомосексуалист | dowager |
| vulg. | политически корректное обозначение гомосексуалиста | male oriented (см. female oriented, same gender oriented) |
| vulg. | половые отношения между гомосексуалистом и женщиной | sister act |
| vulg. | постоянные отношения между гомосексуалистами | lavender marriage |
| vulg. | поход по барам гомосексуалистов | bird-circuit |
| vulg. | практика принуждения гомосексуалистов или лесбиянок к открытому признанию их ориентации | outing |
| sexol. | преследование гомосексуалистов и лесбиянок | gay-bashing (I. Havkin) |
| Makarov. | признать себя гомосексуалистом | come out |
| slang | принимать участие в сборище гомосексуалистов | camp it up |
| vulg. | приобрести услуги гомосексуалиста-проститутки и перепродать их другому | sell a boy |
| vulg. | приятели-гомосексуалисты | chuff-chums (pl) |
| vulg. | публичное место встречи гомосексуалистов | camp |
| vulg. | публичный дом встречи гомосексуалистов | camp |
| vulg. | публичный дом гомосексуалистов | peg house |
| vulg. | публичный дом для гомосексуалистов | jag house |
| vulg. | район гомосексуалистов в Голливуде | Swish Alps (см. Boystown) |
| slang | самый привлекательный член группы гомосексуалистов | mother |
| vulg. | секретные пристрастия явного гомосексуалиста | second closet |
| slang | сексуальные отношения между гомосексуалистом и женщиной | sister act |
| slang | сексуальные отношения между двумя гомосексуалистами с одинаковыми вкусами и привычками | sister act |
| immunol. | серонегативные лица-гомосексуалисты | antibody-negative homosexuals (составляющие группу риска по СПИДу) |
| med. | синдром кишечника гомосексуалиста | gay bowel disease (Игорь_2006) |
| med. | синдром кишечника гомосексуалиста | gay bowel syndrome (Игорь_2006) |
| vulg. | система цветовых кодов гомосексуалистов | Hanky Codes |
| vulg. | скрытный гомосексуалист | closet queen |
| slang | скрытый гей, тайный гомосексуалист, мужчина-двустволка | DL (Down Low – держать в тайне zmirno) |
| lgbt | скрытый гомосексуалист | closet homosexual |
| psychopathol. | скрытый гомосексуалист | closeted gay (Именно оба слова: A friend from high school was a closeted gay like me. mahavishnu) |
| gen. | скрытый гомосексуалист | suppressed homosexual (Irina Verbitskaya) |
| vulg. | скупой клиент гомосексуалиста-проститутки | phoney |
| vulg. | совокупление между гомосексуалистами | nooky push-push |
| vulg. | способность гомосексуалистов определять "своих" среди других людей | gaydar (сложное слово от gay q.v. + radar) |
| vulg. | справочник для гомосексуалистов, в котором указаны места, где можно найти партнёра | spartacus |
| gen. | среда гомосексуалистов | gay community (и лесбиянок Нина К) |
| slang | старый гомосексуалист | dirty old man |
| vulg. | старый гомосексуалист | old girl |
| vulg. | старый, похотливый гомосексуалист | vulture |
| Makarov., idiom. | стать гомосексуалистом | jump the fence |
| vulg. | стать гомосексуалистом | turn gay |
| vulg. | сутенёр для гомосексуалистов | poof-porter |
| vulg. | тайные знаки и слова гомосексуалистов при общении друг с другом | kode |
| slang | тайный гомосексуалист | down low (также сокр. DL zmirno) |
| lgbt | тайный гомосексуалист | closet homosexual |
| gen. | тайный гомосексуалист | closeted homosexual |
| vulg. | телефонная служба для гомосексуалистов и лесбиянок | Switchboard (действует в различных городах Великобритании) |
| vulg. | толстые и женоподобные гомосексуалисты | fats or fems (pl) |
| invect. | тот, кто "сосёт" у гомосексуалиста | dicky licker |
| slang | узнавать гомосексуалиста во время разговора, беседы | drop hairpins. |
| slang | узнавать гомосексуалиста во время разговора, беседы | drop beads |
| vulg. | характерный для гомосексуалистов | camp |
| vulg. | центр гомосексуалистов в Портленде, штат Орегон | Vaseline Heights |
| vulg. | чрезвычайно распутный гомосексуалист | fantail |
| vulg. | шутливое предупреждение гетеросексуального мужчины перед встречей с гомосексуалистом | don't drop your car keys! |
| vulg. | шутливое предупреждение о приближении гомосексуалиста | Backs against the wall! |
| vulg. | шутливое приветствие гомосексуалистов | hello sailor (согласно мнению, что моряки, проводя много времени без женщин, занимаются содомией) |
| gen. | юный гомосексуалист | gunsel |
| vulg. | явный гомосексуалист | roarer |
| vulg. | явный гомосексуалист | screamer |
| vulg. | явный гомосексуалист | brilliant |
