| Subject | Russian | English |
| el. | взаимный обмен гомологичными участками хромосом | crossover |
| el. | взаимный обмен гомологичными участками хромосом | crossing-over |
| math. | внутренне гомологичная пара | bordant pair |
| math. | внутренне гомологичный | cobordant |
| math. | внутренне гомологичный | intrinsically homologous |
| agric. | гомологичная антисыворотка | homologous antiserum |
| med. | гомологичная антисыворотка собачьей чумы | homologous canine distemper (antiserum) |
| med. | гомологичная болезнь | transplantation disease (вторичная) |
| immunol. | гомологичная болезнь | wasting syndrome |
| immunol. | гомологичная болезнь | wasting disease |
| immunol. | гомологичная болезнь | runt syndrome |
| immunol. | гомологичная болезнь | runt disease |
| med. | гомологичная болезнь | graft-versus-host disease (вторичная) |
| med. | гомологичная болезнь | secondary disease (вторичная) |
| med. | гомологичная болезнь | graft versus host reaction (вторичная) |
| med. | гомологичная болезнь | homologous disease (вторичная) |
| med. | гомологичная болезнь | GVH disease (Игорь_2006) |
| genet. | гомологичная мутация | parallel mutation (dimock) |
| med. | гомологичная опухоль | homologous tumor (опухоль сходного строения с тканью, в которой она возникла) |
| genet. | гомологичная последовательность ДНК | homologous DNA sequence (VladStrannik) |
| biol. | гомологичная рекомбинация | homologous recombination |
| gen.eng. | гомологичная рекомбинация рекомбинантного вектора | homologous recombination of the recombinant vector (VladStrannik) |
| genet. | гомологичная репарация | homology-directed repair (ГР gameoverf) |
| genet. | гомологичная Робертсоновская транслокация | symmetrical Robertsonian translocation (частный случай Робертсоновской транслокации, при которой происходит центрическое слияние двух гомологичных акроцентрических хромосом, т. е. транслокация в пределах одной пары гомологов; в генетике человека наибольший риск в связи с Г. Р. т. характеризует пациентов-мужчин с транслокацией t(21;21) – вероятность рождения от них детей с синдромом Дауна равна 100% dimock) |
| genet. | гомологичная Робертсоновская транслокация | homologous symmetrical Robertsonian translocation (частный случай Робертсоновской транслокации, при которой происходит центрическое слияние двух гомологичных акроцентрических хромосом, т. е. транслокация в пределах одной пары гомологов; в генетике человека наибольший риск в связи с Г. Р. т. характеризует пациентов-мужчин с транслокацией t(21;21) – вероятность рождения от них детей с синдромом Дауна равна 100% dimock) |
| immunol. | гомологичная сыворотка | homologous serum (Wakeful dormouse) |
| biol. | гомологичная функция | homologous function |
| biotechn. | гомологичная хромосома | homologous chromosome (пара хромосом от разных родителей, содержащих одни и те же линейные генные последовательности) |
| med. | гомологичная хромосома | homologous chromosome |
| mol.biol. | гомологичное моделирование | homology modeling (использование при компьютерном моделировании молекул структурных и функциональных свойств известных белков для характеристики виртуально-создаваемых гипотетических белков Игорь_2006) |
| hemat. | Гомологичное переливание крови | Blood transfusion homologous (переливание чужой крови CRINKUM-CRANKUM) |
| genet. | гомологичное соединение концов | homologous end joining (VladStrannik) |
| math. | гомологичное цепное отображение | homologous chain mapping |
| biol. | гомологичные гены | homologous genes |
| phys. | гомологичные звёзды | homologous stars |
| biol. | гомологичные мутации | homologous mutations |
| genet. | гомологичные органы | homologous organs (органы с разными функциями, но одним эволюционным происхождением jagr6880) |
| math. | гомологичные проекции | homologous projections |
| math. | гомологичные прямые | homologous lines |
| math. | гомологичные прямые | corresponding lines |
| genet. | гомологичные хромосомы | homologous chromosomes (хромосомы, конъюгирующие в мейозе, включают идентичные наборы генов, одинаково расположенные друг относительно друга, являются дупликциями пар родительских хромосом; в диплоидном наборе каждый генетический элемент представлен парой Г. х dimock) |
| med. | Гомологичные человеческие антитела, нормальные иммуноглобулины человека | Homologous pooled human antibody (Производятся путем выделения фракции IgG антител из крови доноров и используются преимущественно для экстренной профилактики гепатита A и кори. larsi) |
| med. | Гомологичные человеческие гипериммунные глобулины | Homologous human hyperimmune globulins (сокр. HIG. Препараты, содержащие специфические антитела в высоких титрах, изготавливаемые из крови лиц, имеющих высокие уровни таких антител larsi) |
| math. | гомологичные члены | homologous terms |
| math. | гомологичные элементы | homological elements |
| med. | гомологичный антиген | group antigen (Игорь_2006) |
| immunol. | гомологичный антиген | allogeneic antigen (Игорь_2006) |
| immunol. | гомологичный антиген | homologous antigen (Игорь_2006) |
| Makarov. | гомологичный антиген | isoantigen |
| mol.biol. | гомологичный белок | homologous protein (Игорь_2006) |
| mol.gen. | гомологичный ген | homologue gene (гены с аналогичными свойствами разных видов Игорь_2006) |
| Makarov. | гомологичный иммуноглобулин | homologous immunoglobulin |
| med.appl. | гомологичный клапан сердца | homologous cardiac valve |
| biol. | гомологичный носитель | homologous carrier |
| math. | гомологичный нулю | homologous to zero |
| Makarov. | гомологичный орган | homologon |
| biol. | гомологичный орган | homotype |
| biol. | гомологичный орган | homologue |
| med. | гомологичный трансплантат | homoplastic graft (Игорь_2006) |
| transpl. | гомологичный трансплантат | allogeneic graft (Игорь_2006) |
| med. | гомологичный трансплантат | allograft (Игорь_2006) |
| med. | гомологичный трансплантат | homologous graft (Игорь_2006) |
| immunol. | гомологичный фактор рестрикции | homologous restriction factor (мембранный белок лимфоцитов, участвующий в процессе формирования мембраноатакующим комплексом комплемента особых каналов в плазмалемме клетки-мишени и предохраняющий аутологичный лимфоцит-киллер от аутолиза) |
| immunol. | гомологичный фактор рестрикции | homologous restriction factor |
| gen.eng. | гомологичный фрагмент | homology box (dzimmu) |
| immunol. | десенсибилизация гомологичным аллергеном | homologous desensitization |
| mol.gen. | дефицит гомологичной репарации | homologous repair deficiency (VladStrannik) |
| mol.gen. | дефицит репарации посредством гомологичной рекомбинации | homologous recombination repair deficiency (VladStrannik) |
| biol. | конъюгация истинно гомологичных хромосом | homogenetic pairing |
| med. | нарушение гомологичной рекомбинации | homologous recombination deficiency (WiseSnake) |
| Makarov. | находящийся в гомологичной области | orthotopic |
| med. | опухоли с дефицитом рекомбинаций между гомологичными хромосомами | Homologous recombination deficient tumor (Andy) |
| med. | пассивная гомологичная анафилаксия | passive homologous anaphylaxis |
| biol. | пересадка в гомологичную область | homotopic transplantation |
| mol.biol. | плекстрин-гомологичный домен | pleckstrin-homology domain (полипептидная последовательность около 120 аминокислот, обнаруживается в ряде белков, участвующих в каскадах внутриклеточных сигналов или являющихся компонентами цитоскелета Игорь_2006) |
| genet. | по сути гомологичный | substantially homologous (VladStrannik) |
| math. | рационально гомологичный | rationally homologous |
| mol.gen. | репарация путём гомологичной рекомбинации | homologous recombination repair (HRR Andy) |
| mol.biol. | репарация путём гомологичной рекомбинации | homology-dependent repair (Wolfskin14) |
| math. | слабо гомологичный | weakly homologous |
| immunol. | хемоаттрактант рецептор-гомологичной молекулы Тh2-хелперов | CRTH2 (chemoattractant receptor- homologous molecule expressed on Th2 cells Ying) |
| pharm. | хемоаттрактантная молекула, гомологичная рецепторам | chemoattractant receptor-homologous molecule (VladStrannik) |
| math. | целочисленно гомологичное отображение | integrally homologous mapping |
| math. | целочисленно гомологичный | integrally homologous |
