| Subject | Russian | English |
| biol. | аквилегия голубая | blue columbine (Aquilegia caerulea Samura88) |
| gen. | ало-голубой | lavender blue (лиловый с преобладанием голубизны) |
| dye. | альциан голубой | Ingrain blue (igisheva) |
| dye. | альциан голубой | Alcian blue (igisheva) |
| dye. | альциановый голубой | Ingrain blue (igisheva) |
| dye. | альциановый голубой | alcian blue (igisheva) |
| Makarov. | амперометрический биосенсор, использующий толуидин голубой как медиатор транспорта электронов, интеркалированный в иммобилизованную пероксидазой матрицу, модифицированную фосфатом _a-циркония | an amperometric biosensor using toluidine blue as an electron transfer mediator intercalated in _a-zirconium phosphate-modified horseradish peroxidase immobilization matrix |
| Makarov. | амперометрический биосенсор, использующий толуидин голубой как медиатор транспорта электронов, интеркалированный в иммобилизованную пероксидазой матрицу, модифицированную фосфатом a-циркония | an amperometric biosensor using toluidine blue as an electron transfer mediator intercalated in alpha-zirconium phosphate-modified horseradish peroxidase immobilization matrix |
| Makarov. | амперометрический биосенсор, использующий толуидин голубой как медиатор транспорта электронов, интеркалированный в иммобилизованную пероксидазой матрицу, модифицированную фосфатом _a-циркония | amperometric biosensor using toluidine blue as an electron transfer mediator intercalated in _a-zirconium phosphate-modified horseradish peroxidase immobilization matrix |
| gen. | аспидно-голубой | slate-blue |
| biol. | атлантический голубой марлин | blue marlin (Makaira nigricans) |
| biol. | атлантический голубой марлин | Atlantic blue marlin (Makaira nigricans) |
| gen. | бледно-голубая точка | Pale Blue Dot (фотография Земли с рекордного расстояния из глубины Вселенной, сделанная космическим зондом "Вояджер-1", название которой и собственно идею снимка предложил Карл Саган Lavrin) |
| gen. | бледно-голубой | eggshell blue (Robin egg blue, also called eggshell blue, approximates the shade of the eggs laid by the American Robin. The first recorded use of robin egg blue as a color name in English was in 1873. The color robin egg blue is displayed at right. It is a web-safe color and an official Crayola color. Марат Каюмов) |
| gen. | бледно-голубой | robin's-egg blue (Robin egg blue, also called eggshell blue, approximates the shade of the eggs laid by the American Robin. The first recorded use of robin egg blue as a color name in English was in 1873. The color robin egg blue is displayed at right. It is a web-safe color and an official Crayola color. Марат Каюмов) |
| Makarov. | бледно-голубой | whitish blue |
| Makarov. | бледно-голубой | light-blue |
| gen. | бледно-голубой | robin-egg blue (Robin egg blue, also called eggshell blue, approximates the shade of the eggs laid by the American Robin. The first recorded use of robin egg blue as a color name in English was in 1873. The color robin egg blue is displayed at right. It is a web-safe color and an official Crayola color. Марат Каюмов) |
| gen. | бледно-голубой | whitish-blue |
| gen. | бледно-голубой | Alice blue |
| Gruzovik | бледно-голубой | pale-blue |
| Игорь Миг | бледно-голубой | sky-blue (в 70-е острили: Спасибо партии родной за "Милтонс" бледно-голубой ... /) |
| gen. | бледно-голубой | light blue |
| gen. | бледно-голубой | powder blue (Anglophile) |
| Makarov. | бледно-голубой цвет | smoke |
| gen. | бледно-голубой цвет | Robin egg blue (Robin egg blue, also called eggshell blue, approximates the shade of the eggs laid by the American Robin Tallulah) |
| gen. | бледный зеленовато-голубой | Nile blue |
| gen. | бледный зеленовато-голубой цвет | Nile blue |
| gen. | бледный серовато-голубой цвет | clair de lune (часто о фарфоре) |
| gen. | блюдечко с голубой каемочкой | silver platter (перен. о чём-либо, полученном без усилий: "на блюдечке с голубой каемочкой" – "on a silver platter", "nothing in life comes on a silver platter" Рина Грант) |
| gen. | блёкло-голубой | alice blue (Yanick) |
| biol. | большая голубая акула | blue whaler (Prionace glauca) |
| gen. | Большая голубая гасконская гончая | Great Blue Gascon Hound (порода собак Johnny Bravo) |
| biol. | большая голубая цапля | great blue heron (Ardea herodias) |
| biol. | большой голубой турако | great blue turaco (Corythaeola cristata) |
| gen. | борьб.голубая куртка | blue blazer |
| gen. | бриллиант голубой воды | a diamond of blue water |
| biol. | бриллиантовый крезиловый голубой | brilliant cresyl blue |
| dye. | бромтимоловый голубой | bromothymol blue (igisheva) |
| dye. | бромфеноловый голубой | bromophenol blue (igisheva) |
| gen. | в голубом небе виднелись маленькие белые облака | there were little white clouds in the blue sky |
| gen. | в голубую клетку | blue-checked (juribt) |
| gen. | в этом баре часто бывают голубые | this bar is frequented by gays |
| gen. | вам к лицу это голубое платье | this blue dress suits you |
| gen. | вам к лицу это голубое платье | this blue dress becomes you |
| gen. | василёк голубой | bachelor's-button (Centaurea cyanus) |
| biol. | водосбор голубой | blue columbine (Aquilegia caerulea Samura88) |
| Gruzovik | водянисто-голубой | watery-blue |
| gen. | водянисто-голубой | watery blue |
| gen. | выкрасить что-либо в голубой цвет | paint blue |
| gen. | выкрасить что-либо в голубой цвет | dye blue |
| gen. | выкрасить что-либо голубой краской | paint blue |
| gen. | глаза у него были маленькие, бледно-голубого цвета | his eyes were small and of a watery blue |
| Makarov. | голубая акула | requin |
| Makarov. | голубая акула | blue shark |
| biol. | голубая андигена | gray-breasted toucan (Andigena hypoglauca) |
| gen. | голубая антилопа | blaubok (вымершее африканское животное КГА) |
| biol. | голубая бузина | Blue Elderberry (Sambucus cerulea Samura88) |
| biol. | голубая гила | blue chub (Gila coerulea) |
| biol. | голубая гуирака | blue grosbeak (Guiraca caerulea) |
| gen. | голубая красная диазоплёнка для фотомонтажа | blue red diazo assembly film (Александр Рыжов) |
| biol. | голубая земляная горлица | blue ground dove (Claravis pretiosa) |
| Makarov. | голубая карликовость | blue dwarf |
| biol. | голубая колючая игуана | blue scaly lizard (Sceloporus cyanogemis) |
| gen. | голубая краска | blue |
| Makarov. | голубая краска на основе берлинской железной лазури | Brunswick blue |
| Makarov. | голубая краска на основе берлинской железной лазури | iron blue |
| Makarov. | голубая краска на основе берлинской железной лазури | ferrocyanide blue |
| Makarov. | голубая краска на основе железной лазури | Berlin blue |
| gen. | голубая кровь | blue blood |
| gen. | голубая кровь | high blood |
| biol. | голубая кустарниковая сойка | scrub jay (Aphelocoma coerulescens) |
| biol. | голубая ласточка | blue swallow (Hirundo atrocaerulea) |
| gen. | голубая лента | blue ribbon (победителя) |
| gen. | Голубая Лента Атлантики | Blue Ribbon (Награда трансатлантическому пассажирскому судну за скорость пересечения океана SergMesch) |
| biol. | голубая мадагаскарская кукушка | blue coya (Coua caerulea) |
| biol. | голубая малая дрофа | blue korhaan (Eupodotis caerulescens) |
| biol. | голубая малая дрофа | blue bustard (Eupodotis caerulescens) |
| biol. | голубая мартышка | diadem monkey (Cercopithecus mitis) |
| biol. | голубая мартышка | mitis monkey (Cercopithecus mitis) |
| biol. | голубая мартышка | diademed guenon (Cercopithecus mitis) |
| biol. | голубая мартышка | blue monkey (Cercopithecus mitis) |
| gen. | голубая мечта | pipe dream (His plans turned out to be pipe dreams. – Его планы оказались несбыточными; The classless society is just a pipe dream; Joe went through the motions of pretending that he wanted to buy that $250,000 house, but his wife candidly told the real estate lady that it was just a pipe dream; I'd love to have one home in the mountains and another at the seashore, but that's just a pipe dream Taras) |
| gen. | голубая мечта | pie in the sky (Taras) |
| gen. | голубая мечта | castle in Spain (Taras) |
| gen. | голубая мечта | dreamboat |
| biol. | голубая мольва | blue ling (Molva byrkelange) |
| gen. | голубая морфо | blue morpho (бабочка Svetlana D) |
| biol. | голубая нибея | blue drum (Nibea mitsukurii) |
| gen. | голубая планета | blue planet (jen_M) |
| geol. | голубая пластинчатость | ribboned structure (льда) |
| geol. | голубая пластинчатость | ribbon structure (льда) |
| biol. | голубая плесень | blue mold (конидиальное спороношение пенициллов) |
| biol. | голубая плесень табака | tobacco blue mold (возбудитель – гриб Peronospora tabacina) |
| gen. | "Голубая роза" | the Blue Rose (объединение рус. художников, организовавших в 1907 выставку под таким названием) |
| gen. | голубая рыба | bluefish |
| biol. | голубая сиалия | rocky bluebird (Sialia currucoides) |
| biol. | голубая сиалия | mountain bluebird (Sialia currucoides) |
| biol. | голубая силлага | blue whiting (Sillago parvisquamis) |
| gen. | голубая склера | blue sclera |
| zool. | голубая сойка | blue jay (Garrvlus; Garrulus glandarius; Cyanocitta cristata) |
| biol. | голубая сойка | blue jay (Cyanocitta cristata) |
| biol. | голубая сорока | azure-winged magpie (Cyanopicus cyanus) |
| biol. | голубая тетра | small African tetra (Tricuspidalestes) |
| Makarov. | голубая фаза | blue phase (жидкого кристалла) |
| biol. | голубая цианея | blue jelly (Cyanea lamarcki) |
| Игорь Миг | голубей гонять | fool around |
| Игорь Миг | голубей гонять | sit on one's hands |
| Makarov. | голубей можно разводить в большом количестве и быстрыми темпами | pigeons can be propagated in great numbers and at a very quick rate |
| Makarov. | голубое каление | blue heat |
| gen. | голубое небо | blue sky (the sky as viewed during daylight Lavrin) |
| gen. | голубое небо | the blue sky |
| Makarov. | голубое небо, опоясанное радугой | blue sky crested with rainbow |
| Makarov. | голубое свечение | blue glow (электронной лампы с ртутными парами) |
| Makarov. | голубое смещение фотолюминесценции | blue shift of photoluminescence |
| gen. | голубое стекло | Bristol blue |
| gen. | голубое топливо | natural gas (образно Aelred) |
| gen. | "голубой агатовый шарик" | Blue Marble (знаменитая фотография Земли, сделанная в 1972 году экипажем Аполлона-17 Dmitrarka) |
| gen. | Голубой ангел | Blue Angel (первый и старейший в мире знак для экологической маркировки продукции и услуг Александр Рыжов) |
| geol. | голубой асбест | cape blue asbestos |
| biol. | голубой атлантический гусь | greater snow goose (Anser caerulescens atlanticus) |
| biol. | голубой баран | nahur (Pseudois nayaur) |
| biol. | голубой баран | burrhel (Pseudois) |
| biol. | голубой баран | bharal (Pseudois nayaur) |
| biol. | голубой баран | blue sheep (Pseudois nayaur) |
| biol. | голубой баран | bharal (Pseudois) |
| biol. | голубой белобородый гну | brindled gnu (Connochaetes taurinus) |
| biol. | голубой белобородый гну | white-bearded gnu (Connochaetes taurinus) |
| biol. | голубой белобородый гну | blue gnu (Connochaetes taurinus) |
| Makarov. | голубой берилл | aeroides |
| geol. | голубой берилл | aeroide |
| geol. | голубой бриллиант | blue diamond (blue diamonds are considered to be one of the rarest of gems, making up just a small percentage of all diamonds worldwide; CNN Alex_Odeychuk) |
| biol. | голубой буревестник | blue petrel (Halobaena caerulea) |
| Makarov. | голубой синий газ | blue gas (водяной или светильный газ) |
| Makarov. | голубой газ, обогащённый бутаном | butane-enriched water gas |
| comp. | Голубой гигант | Big Blue (ироническое название корпорации IBM AnnaB) |
| biol. | голубой глаз | blue-eye (заболевание зерна кукурузы; возбудители – плесневые грибы) |
| Makarov. | голубой глетчерный лёд | blue glacier ice |
| Gruzovik, zool. | голубой гну | blue gnu (Connochaetes taurinus taurinus) |
| biol. | голубой гну | blue wildebeest (Connochaetes taurinus) |
| gen. | голубой гну | brindled gnu (Connochaetes taurinus taurinus) |
| biol. | голубой гурами | blue gourami (Trichogaster trichopterus sumatranus) |
| biol. | голубой гусь | blue snow goose (Chen caerulescens) |
| Makarov. | голубой джон | derbystone (разновидность флюорита, Дербишир, Англия) |
| biol. | голубой дискус | blue discus (Symphysodon aequifasciata haraldi) |
| biol. | голубой дукер | blue duiker (Cephalophus monticola) |
| biol. | голубой звездочёт | blue-spotted stargazer (Gnathagnus elongatus) |
| biol. | голубой зяблик | Canary Islands chaffinch (Fringilla teydea) |
| biol. | голубой зяблик | blue chaffinch (Fringilla teydea) |
| Makarov. | голубой и белый – это классическое сочетание цветов, которое никогда не выйдет из моды | blue and white is the classic colour combination and will never date |
| Makarov. | голубой ил | blue mud |
| geol. | голубой ил | blue clay |
| gen. | голубой или женоподобный мужчина | wonk (1970 P. WHITE Vivisector 213 I'd have to have a chauffeur to drive me about with a good body just for show, though. I wouldn't mind if the chauffeur was a wonk. matchin) |
| zool. | голубой камчатский краб | blue king crab (Paralithodes platypus, the blue king crab, is a species of North Pacific king crab – тж синий краб  wikipedia.org andrushin) |
| biol. | голубой каранкс | green jack (Caranx chrysos) |
| biol. | голубой каранкс | deepwater cavalla (Caranx chrysos) |
| biol. | голубой карась | blue hottentot (Pachymetopon acneum) |
| Makarov. | голубой касс | ferric tannate haze |
| Makarov. | голубой касс | blue casse |
| biol. | голубой кит | Sibbald's rorqual (Balaenoptera musculus) |
| biol. | голубой кит | great northern rorqual (Balaenoptera musculus) |
| biol. | голубой кит | sulfur-bottom whale (Balaenoptera musculus) |
| biol. | голубой кит | blue whale (Balaenoptera musculus) |
| biol. | голубой кит | blue rorqual (Balaenoptera musculus) |
| biol. | голубой кифоз | blue chub (Kyphosus cinerascens) |
| zool. | голубой коралл | blue coral (Heliopora) |
| biol. | голубой краб | edible crab (Callinectes sapidus) |
| biol. | голубой краб | blue crab (Callinectes sapidus) |
| gen. | голубой краб-плавунец | bluepoint (Callinectes sapidus ABelonogov) |
| gen. | голубой краб-плавунец | blue crab (Callinectes sapidus ABelonogov) |
| gen. | голубой крови | blue-blooded (Anglophile) |
| Makarov. | голубой купол | the blue vault |
| Makarov. | голубой купол | blue vault |
| gen. | голубой лотос | nymphaea caerulea (Mongolian_spy) |
| gen. | голубой люпин | bluebonnet (цветок-символ штата Техас ABelonogov) |
| Makarov. | голубой лёд | blue ice (полосы прозрачного льда, лишенного пузырьков воздуха, в массиве приобретающего голубоватый оттенок) |
| geol. | голубой малахит | blue malachite |
| Makarov. | голубой марлин | blue marlin (рыба) |
| biol. | голубой морской окунь | priestfish (Sebastes mystinus) |
| Makarov. | голубой накал | blue heat |
| Makarov. | голубой, не отличающийся для фотоплёнок от белого | fade-out blue (используемый для записей на репродукционных оригиналах) |
| Makarov. | голубой небесный купол | the blue pavilion of heaven |
| Makarov. | голубой небесный купол | blue pavilion of heaven |
| biol. | голубой новозеландский песочник | blue cod (Parapercichthys colias) |
| biol. | голубой окунь | cunner (Tautogolabrus adspersus) |
| biol. | голубой окунь | chogset (Tautogolabrus adspersus) |
| biol. | голубой окунь | blue perch (Tautogolabrus adspersus) |
| biol. | голубой окунь | bergall (Tautogolabrus adspersus) |
| biol. | голубой панцирник | blue catfish (Corydoras nattereri) |
| Gruzovik, zool. | голубой песец | blue fox fur |
| gen. | голубой песец | blue fox |
| biol. | голубой полоз | blue racer (Coluber constrictor foxii lady_west) |
| comp. | голубой, пурпурный, жёлтый, чёрный | CMYK |
| comp. | голубой, пурпурный, жёлтый, чёрный | cyan, magenta, yellow and black |
| gen. | "голубой-пурпурный-жёлтый-чёрный" | CMYB |
| biol. | голубой рак | blue crayfish (vitatel) |
| gen. | голубой рисунок на жёлтом фоне | a blue pattern on a yellow ground |
| Makarov. | голубой с зеленоватым оттенком | blue with a greenish tone |
| Makarov. | голубой с зелёным оттенком | blue with a suggestion of green |
| gen. | голубой с лиловым оттенком | lilaceous |
| Makarov. | голубой цвет с оттенком зелёного | blue tending to green |
| gen. | голубой с сероватым отливом | slaty-blue (Anglophile) |
| biol. | голубой северный гусь | lesser snow goose (Anser caentlescens hyperboreus) |
| Makarov. | голубой слой | blue band (на поверхности ледника) |
| Makarov. | голубой сыр | Blue Vinny cheese (типа рокфора) |
| Makarov. | голубой сыр | blue-veined cheese (типа рокфора) |
| gen. | голубой сыр | blue cheese (типа рокфора) |
| biol. | голубой тарантул Pterinopelma sazimai | Tarantula Tango' (MichaelBurov) |
| biol. | голубой тарантул Pterinopelma sazimai | Pterinopelma sazimai (of the Theraphosidae family MichaelBurov) |
| biol. | голубой тарантул Pterinopelma sazimai | Tarantula Tango |
| biol. | голубой тарантул Pterinopelma sazimai | Sazima's Tarantula (MichaelBurov) |
| zool. | Голубой дымчатый тетерев | Dendragapus obscurus (Compiler) |
| zool. | голубой тунец | bluefin (Thunnus thunnus) |
| biol. | голубой тунец | great albacore (Thunnus thynnus) |
| gen. | голубой тунец | tuna |
| biol. | голубой турако | blue turaco (Corythaeola) |
| geol. | голубой турмалин | blue schorl |
| gen. | голубой уголь | wind power |
| biol. | голубой ушастый фазан | blue eared pheasant (Crossoptilon auritum) |
| gen. | голубой фельдшпат | felsite |
| Makarov. | голубой фильтр | cyan filter |
| Gruzovik | голубой-фиолетовый-жёлтый | CMY (cyan-magenta-yellow) |
| Gruzovik | голубой-фиолетовый-жёлтый | cyan-magenta-yellow (abbr. CMY) |
| Gruzovik | голубой-фиолетовый-жёлтый-чёрный | cyan-magenta-yellow-black (abbr. CMYK) |
| Gruzovik | голубой-фиолетовый-жёлтый-чёрный | CMYK (cyan-magenta-yellow-black) |
| agrochem. | голубой фосфорит | blue rock phosphate |
| biol. | голубой хирург | wedge-tailed blue tang (Paracanthurus hepatus) |
| gen. | голубой цвет | cyanic (Александр Рыжов) |
| gen. | голубой цвет | blue colour |
| gen. | голубой цвет | cyan (Александр Рыжов) |
| gen. | голубой цвет | blue |
| gen. | голубой цвет на карте обозначает воду | on the map blue represents water |
| Makarov. | голубой цвет неба | blue of the sky |
| Makarov. | голубой цвет с оттенком зелёного | blue tending to green |
| biol. | голубой шпрот | blue sprat (Spratelloides robustus) |
| Игорь Миг | голубой экран | the small screen |
| Игорь Миг | голубой экран | gogglebox |
| gen. | голубой экран | television set |
| gen. | голубой экран | the small silver screen (television Aly19) |
| dye. | голубой эозин | eosin bluish (igisheva) |
| Makarov. | голубой янтарь | blue amber |
| gen. | Голубые ангелы | Blue Angels (Пилотажная группа ВМС США Кинопереводчик) |
| gen. | голубые биотехнологии (термин, который применяется для описания морских и водных применений биотехнологий | blue biotechnology (emmaus) |
| gen. | голубые воротнички | blue collar (рабочие) |
| Makarov. | голубые глаза | blue eyes |
| gen. | голубые глаза | azure eyes (Soulbringer) |
| Makarov. | голубые, глубоко посаженные глаза на бледном лице | blue eyes set deep in a white face |
| Makarov. | голубые каски | blue helmets (войска ООН) |
| gen. | голубые каски | blue helmets |
| Makarov. | голубые ленты льда | blue ice bands (слои и линзы голубого льда, почти полностью лишенные включений, характерные для придонных частей ледников) |
| gen. | голубые лёгкие планеты | blue lungs of the planet (Artjaazz) |
| Makarov. | голубые медьсодержащие белки | blue copper proteins |
| Makarov. | голубые североголландские | North Holland Blue (порода кур голландской группы мясо-яичного направления) |
| gen. | голубых кровей | gently born (Anglophile) |
| gen. | голубых кровей | of noble birth (VLZ_58) |
| gen. | голубых кровей | have noble blood (VLZ_58) |
| gen. | голубых кровей | blue-blooded (Anglophile) |
| gen. | голубых кровей | descend from a noble bloodline (VLZ_58) |
| gen. | голубых кровей | top drawer (Anglophile) |
| gen. | голубь для приманивания диких голубей | stool |
| gen. | голубь для приманивания диких голубей | stool pigeon |
| gen. | голубь, служащий для приманки других голубей | stool pigeon |
| gen. | гонять голубей | fly pigeons |
| gen. | гонять голубей | chase pigeons (lulic) |
| Игорь Миг | гореть голубым огнём | get fried (His nerves get fried.) |
| Makarov. | горный голубой | blue verditer |
| gen. | грязно-голубой цвет | sordid blue |
| gen. | давать на блюдечке с голубой каемочкой | give on a silver platter (Дмитрий_Р) |
| gen. | датский сыр с голубой плесенью | Danish Blue Cheese (Artjaazz) |
| gen. | держать голубей | loft (на голубятне) |
| Makarov. | держать голубей | keep pigeons |
| gen. | держать голубей | loft |
| Makarov. | длинноволновая компонента сдвигается в голубую область | long wavelength is blue shifted |
| agrochem. | донник голубой | blue melilot |
| gen. | его серо-зелёный средний план, голубой горизонт и серое небо образуют богатую цветовую палитру | his greyish green middle blue horizon, and grey sky, constitute a rich system of colour |
| Makarov. | её голубые глаза помрачнели от гнева | her blue eyes shadowed with rage |
| Makarov. | её голубые глаза потемнели от гнева | her blue eyes shadowed with rage |
| gen. | её рыжие волосы и голубые глаза достались ей от прабабушки | her red hair and blue eyes throw back to her great grandmother |
| gen. | её рыжие волосы и голубые глаза она унаследовала от прабабушки | her red hair and blue eyes throw back to her great grandmother |
| Игорь Миг | жёлто-голубой | blue-and-yellow |
| gen. | завёртывать пилюли в голубую бумажку | fold the pills in a blue paper |
| gen. | зеленовато-голубой | powder blue |
| gen. | зеленовато-голубой | Alice blue |
| gen. | зеленовато-голубой | caesious |
| gen. | зеленовато-голубой | greenish-blue |
| gen. | зеленовато-голубой | cyan-blue |
| gen. | зеленовато-голубой | turquois blue (цвет) |
| comp. | зеленовато-голубой, фиолетовый, жёлтый и чёрный | CMYK |
| comp. | зеленовато-голубой, фиолетовый, жёлтый и чёрный | cyan, magenta, yellow and black |
| gen. | зеленовато-голубой цвет | cyan-blue |
| gen. | зеленовато-голубой цвет | powder blue |
| gen. | зеленовато-голубой цвет | cyan blue |
| gen. | зеленовато-голубой цвет | duck's-egg green |
| gen. | зеленовато-голубой цвет | twilight blue |
| gen. | зеленовато-голубой цвет | aquamarine |
| gen. | знак "Голубой ангел" | Blue Angel (Александр Рыжов) |
| biol. | индо-тихоокеанский голубой марлин | Indo-Pacific blue marlin (Makaira mazara) |
| gen. | иссера-голубой | gray-blue |
| gen. | иссера-голубой | greyish-blue (Anglophile) |
| gen. | итонский голубой | Eton blue (цвет формы учеников Итонского колледжа) |
| Makarov. | казаться голубым | show blue |
| gen. | кембриджский голубой | Eton blue (с зеленоватым оттенком, ненасыщенный и неяркий; цвет) |
| gen. | кембриджский голубой | Cambridge blue (с зеленоватым оттенком, ненасыщенный и неяркий; цвет) |
| Makarov. | кислотный бриллиантовый голубой | Acid Brilliant Blue |
| Makarov. | кислотный бриллиантовый голубой антрахиноновый | Acid Brilliant Blue Anthraquinone |
| Makarov. | кислотный голубой | Acid Blue |
| Makarov. | кислотный хромовый голубой | Acid Chrome Blue |
| Makarov. | когда зашло солнце, небо из голубого незаметно сделалось розовым | as the sun set, the sky shaded from blue to pink |
| Makarov. | корабли, намеревающиеся пересечь тёмное, голубое море | barks to cross the dark blue deep |
| gen. | кормление голубей | pigeon-feeding (Taras) |
| gen. | королевский голубой | royalblue (Yanick) |
| biol. | крапчато-голубой | blue-speckled (об окраске оперения) |
| gen. | красить в голубой цвет | blue |
| biol. | кумасси бриллиантовый голубой | coomassie brilliant blue (краситель) |
| biol. | кумасси бриллиантовый голубой | coomassie brilliant blue |
| gen. | лазурно-голубой | azure-blue (Nuwary) |
| biol. | ленточница голубая | blue underwing (Catocala fraxini) |
| gen. | льдисто-голубой | icy blue (Pickman) |
| biol. | малая голубая цапля | little blue heron (Egretta caerulea) |
| biol. | малый голубой зимородок | small blue kingfisher (Alcedo coerulescens) |
| gen. | мать выбрала голубое платье | mother decided in favour for the blue dress |
| gen. | мать выбрала голубое платье | mother decided in favour of the blue dress |
| gen. | мать облюбовала голубое платье | mother decided in favour for the blue dress |
| gen. | мать облюбовала голубое платье | mother decided in favour of the blue dress |
| gen. | мелкая певчая птица с голубой окраской спины | bluebird |
| Makarov. | мельдолы голубой | naphthol blue |
| agrochem. | метиленовый голубой хлористый | methylene blue chloride |
| biol. | метилтимоловый голубой | methylthymol blue |
| gen. | мне нравятся её голубые глаза | I like her blue eyes |
| biol. | молиния голубая | blue moor grass (Molinia coerulea) |
| Makarov. | мурлыкать мотив "Голубого Дуная" | hum the tune of the Blue Danube |
| Makarov. | мы решили покрасить спальню в голубой цвет и поклеить золотые обои | we decided to decorate the bedroom with blue paint and a gold paper |
| Makarov. | мягкие колоколообразные цветы горечавки, которые были голубее, чем небо | soft belled gentians, more blue than the sky |
| Makarov. | мягкий оттенок голубого | delicate shade of blue |
| gen. | на блюдечке с голубой каёмочкой | on a silver platter (из книги) |
| gen. | на блюдечке с голубой каёмочкой | on a silver platter (Interex) |
| gen. | на голубом глазу | snowshoe (ABelonogov) |
| gen. | на голубом глазу | insolently (бессовестно, нагло ABelonogov) |
| gen. | на голубом глазу | didn't blink when he said... (Tanya Gesse) |
| Makarov. | на горизонте в голубой дымке стоят низкие холмы | the low hills on the horizon stand in a haze of light blue |
| gen. | на его бледном лице глубоко посажены голубые глаза | his blue eyes are set deep in a white face |
| Makarov. | на нём была голубая рубашка с открытым воротом | he wore a blue shirt open at the neck |
| gen. | на нём была голубая рубашка с открытым воротом | he wore a blue shirt open at the neck |
| gen. | "На прекрасном голубом Дунае" | the Blue Danube (вальс И. Штрауса-сына) |
| Makarov. | на тарелке был широкий голубой ободок | the plate had a wide blue band |
| gen. | насыпать корм для голубей | scatter some food for the pigeons |
| gen. | насыщенный голубой цвет | royal blue |
| gen. | не голубых кровей | not out of the top drawer (Anglophile) |
| gen. | небесно-голубого цвета | sky-blue (Anglophile) |
| gen. | небесно-голубого цвета | cerulean |
| Gruzovik | небесно-голубой | celestial-blue |
| gen. | небесно-голубой | cerulian |
| gen. | небесно-голубой | celestial blue |
| gen. | небесно-голубой | celeste |
| gen. | небесно-голубой | skyey |
| gen. | небесно-голубой, светло-голубой | lazuline (katrinna-m) |
| Makarov. | небесно-голубой цвет | ciel blue |
| gen. | небесно-голубой цвет | celeste |
| gen. | нежно-голубой | tender blue |
| gen. | нежно голубой | tender blue |
| gen. | нежно-голубой | soft blue (цвет linguee.com Lena Nolte) |
| Игорь Миг | нежно-голубой | powder blue |
| gen. | нежно-голубой | baby-blue (Igor Tolok) |
| gen. | нежно-голубой | pastel-blue |
| gen. | нежно-голубой | pastel blue |
| Makarov. | нежно-голубой цвет | tender blue |
| gen. | нежно-голубой цвет | tender blut |
| Makarov. | нильский голубой | Nile blue (краситель) |
| Makarov. | образцы старинного нанкинского голубого фарфора | bits of old Nankin blue |
| gen. | окрашенный в светло-голубой цвет | sky dyed |
| gen. | он ездит на голубой «Волге» | he runs a blue Volga |
| gen. | он красит лодку в белое с голубым | he is paint the boat white and blue |
| gen. | оранжево-голубой | orange-cyan |
| gen. | особый род голубей с хохолком на голове | capuchin |
| gen. | особый род голубого фаянса | delf blue |
| gen. | особый род голубого фаянса | delfe blue |
| gen. | особый род голубого фаянса | delfe ware |
| gen. | особый род голубого фаянса | delf ware |
| gen. | отверстие для влёта и вылета голубей | pigeonhole (в двери или стене) |
| gen. | очный цвет голубой | blue pimpernel (Anagalis coerulea) |
| gen. | палитра голубой-сиреневый-жёлтый | CMY |
| gen. | палитра голубой-сиреневый-жёлтый-чёрный | CMYK |
| zoot. | паровка голубей | pairing of pigeons |
| zoot. | паровка голубей | copulation of pigeons |
| zoot. | паровка голубей | mating of pigeons |
| gen. | пастельно-голубой | pastel-blue |
| gen. | пастельно-голубой | tender blue |
| gen. | пастельно-голубой | pastel blue |
| Makarov. | печатание голубой краской | blue printing |
| gen. | печатная форма для голубой краски | cyan printing plate |
| gen. | пирог из молодых голубей | squab pie |
| Makarov. | поверхность моря, похожая на бледно-голубой диск, утопающий в серебристых кружевах | the level sea, like a pale blue disc netted in silver lace |
| Makarov. | поверхность моря, похожая на бледный голубой диск, покрытый серебряной сетью кружев | the level sea, like a pale blue disc netted in silver lace |
| Makarov. | поражение зерна, плодов голубой плесенью | blue mold damage |
| gen. | преподнести на тарелочке с голубой каемочкой | hand on a plate (Anglophile) |
| Makarov. | прибавить голубую шерстяную нитку к зелёной пряже | knit in the blue wool with the green |
| Makarov. | прибавить голубую шерстяную нитку к зелёной пряже | knit in blue wool with green |
| gen. | прибор, фиксирующий время и очерёдность финиша спортивных голубей | pigeon timer |
| gen. | приглушённый зеленовато-голубой | Gobelin blue (цвет) |
| gen. | приглушённый зеленовато-голубой цвет | Gobelin green |
| gen. | приманка для голубей | salt cat |
| gen. | приманка для голубей | salt-cat |
| Makarov. | приручать голубей | tame pigeons |
| gen. | прозрачный тёмно-голубой лёд | clear dark-blue ice |
| gen. | рагу из голубей | a stew of pigeons |
| gen. | разбросать корм для голубей | scatter some food for the pigeons |
| Makarov. | разведение голубых песцов | blue fox farming |
| Makarov. | 40 разных видов голубей | 40 variant types of pigeon |
| Makarov. | резорциновый голубой | resorcin blue |
| gen. | русоволосая женщина с довольно светлой кожей и голубыми, серыми или зелеными глазами | brownette (sea holly) |
| gen. | русская голубая | Russian blue (порода кошек) |
| gen. | Русская голубая | Archangel Blue (Фелинология. Породы кошек. Franka_LV) |
| Makarov. | с голубым оттенком | with a tinge of blue |
| gen. | светло-голубой | whitish blue |
| Игорь Миг | светло-голубой | sky-blue |
| gen. | светло-голубой | ice blue (Chicho) |
| gen. | светло-голубой | light blue |
| gen. | светло-голубой | pale-blue |
| gen. | светло-голубой | baby blue |
| gen. | светло-голубой | lightish blue |
| gen. | светло-голубой | light-blue |
| Игорь Миг | светло-голубой расцветки | sky-blue |
| gen. | светло-голубой цвет | forget me not |
| gen. | светло-голубой цвет | baby blue |
| gen. | светло-голубой цвет | forget-me-not |
| gen. | светло-голубой цвет | Cambridge blue |
| gen. | светлый фиолетово-голубой | twilight blue |
| biol. | серо-голубая акула | mako shark (Isurus) |
| biol. | серо-голубая акула | blue painter (Isurus) |
| biol. | серо-голубая акула | mako (Isurus) |
| biol. | серо-голубая сельдевая акула | blue pointer (Isurus oxyrinchus) |
| biol. | серо-голубая сельдевая акула | sharp-nosed mako (Isurus oxyrinchus) |
| biol. | серо-голубая сельдевая акула | shortfin mako (Isurus oxyrinchus) |
| biol. | серо-голубая шорная акула | blue-gray carpet shark (Heteroscyllium) |
| Gruzovik | серо-голубой | gray-blue |
| gen. | серо-голубой цвет | neutral colour |
| gen. | серо-голубой цвет | neutral tint |
| gen. | серо-голубой цвет | neutral |
| gen. | серо-голубые глаза | grey-blue eyes (TranslationHelp) |
| gen. | серовато-голубая краска | bise |
| gen. | серовато-голубая краска | bice |
| gen. | серовато-голубой | glaucous |
| gen. | серовато-голубой | Copenhagen blue (цвет) |
| gen. | серовато-голубой | grayish-blue (цвет) |
| gen. | серовато-голубой | turquois blue (цвет) |
| gen. | серовато-голубой | turquoise blue (цвет) |
| Gruzovik | серовато-голубой | caesious |
| gen. | серовато-голубой | horizon blue |
| gen. | серовато-голубой цвет | Copenhagen blue |
| gen. | серый с красновато-голубым оттенком цвет | sea mist |
| gen. | серый с красновато-голубым оттенком цвет | art grey |
| gen. | сине-голубой | medium blue (Andy) |
| gen. | синюха голубая | Jacob's ladder |
| gen. | сиреневато-голубой | Persian blue |
| gen. | сиреневато-голубой | lavender blue |
| Makarov. | система метиленовый голубой-аскорбиновая кислота | MB-AA system |
| Makarov. | система метиленовый голубой-аскорбиновая кислота | methylene blue-ascorbic acid system |
| zoot. | спаривание голубей | pairing of pigeons |
| zoot. | спаривание голубей | copulation of pigeons |
| zoot. | спаривание голубей | mating of pigeons |
| gen. | стрельба в голубей | pigeon match |
| Makarov. | строительный камень серо-голубого цвета | bluestone (песчаник, гранит, слюдяной сланец) |
| biol. | тетразолиевый голубой | tetrazolium blue |
| biol. | тихоокеанский голубой тунец | leaping tuna (Thunnus thynnus orientalis) |
| biol. | тихоокеанский голубой тунец | blue-finned tuna (Thunnus thynnus orientalis) |
| dye. | толуидиновый голубой | toluidine blue (igisheva) |
| gen. | тонкая голубая линия | thin blue line (Термин, использующийся в полицейских кругах. Преобразован из фразы "TheThin Red Line" и означает, что полиция является тонкой и единственной гранью, останавливающей цивилизованное общество перед полным хаосом. Novelle) |
| Makarov. | тот, что с голубой ручкой | the one with the blue handle |
| Makarov. | тёмно-голубая краска | Saxony blue |
| gen. | тёмно-голубая краска | Saxon blue |
| Makarov. | тёмно-голубой | dark blue |
| gen. | тёмно-голубой | dark-blue |
| gen. | тёмно-голубой цвет | Saxon blue |
| Makarov. | у неё была светлая кожа и голубые глаза | she had light skin and blue eyes |
| gen. | у неё были добрые голубые глаза | she had very gentle blue eyes |
| Makarov. | у неё были очень добрые голубые глаза | she had very gentle blue eyes |
| Makarov. | у неё голубые глаза | her eyes are blue |
| Makarov. | у неё голубые глаза | she has blue eyes |
| Makarov. | у них голубые глаза | their eyes are blue |
| gen. | умеренно-голубой | mediumblue (Yanick) |
| biol. | хоустония голубая | quaker bonnet (Houstonia coerulea) |
| biol. | хоустония голубая | wild forgerons (Houstonia ceorulea) |
| biol. | хоустония голубая | angeleyes (Houstonia caerulea) |
| biol. | хоустония голубая | Florida bluets (Houstonia caerulea) |
| Makarov. | цвет был желтоватый, но по бокам испещрённый голубыми пятнами | the colour was yellowish, but bespeckled on the sides with blue spots |
| Makarov. | цвет был желтоватый с вкраплениями голубых пятен | the colour was yellowish, but bespeckled on the sides with blue spots |
| biol. | целестиновый голубой | celestin blue |
| gen. | церулеум голубой | ceruleum (краска, цвет) |
| gen. | церулеум голубой | cerulean blue |
| dye. | цианал голубой | Ingrain blue (igisheva) |
| dye. | цианал голубой | Alcian blue (igisheva) |
| biol. | черноголовая голубая сойка Стеллера | Steller's jay (Cyanocitta stelleri Charikova) |
| gen. | чирково-голубой | teal blue (#367588 kmaadla) |
| gen. | чисто голубой | true blue |
| gen. | шар из голубого стал красным | the sphere has turned from blue to red |
| geol. | шерл серо-голубого цвета | blue peach |
| biol. | эванс голубой | Evans blue |
| gen. | этот голубой шарф хорошо подходит к вашей блузке | the blue scarf goes well with your blouse |
| gen. | ярко-голубой | bright-blue |
| biol. | ясень голубой | blue ash (Fraxinus quadrangulata) |
