| Subject | Russian | English |
| amer. | абсолютное большинство всех имеющих право голосовать | absolute majority |
| law | акционер, не имеющий по каким-либо причинам, см. по контексту права голосовать | non-voting shareholder (Viacheslav Volkov) |
| Makarov. | бывшая администрация осудила неконституционные попытки смещения представителей вооружённых сил за то, как они голосовали в парламенте | the late administration discountenanced the unconstitutional practise of removing military officers for their votes in Parliament |
| dipl., amer. | бюллетень, в котором избиратель голосует за представителей двух или нескольких партий | split ticket |
| polit. | в это воскресенье я иду/ пойду голосовать | on Sunday I will go vote. (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | в прежние времена голосовать могли только землевладельцы | in former times, only property owners could be registered as voters |
| gen. | в ходе обсуждения голосовать | adopt (за) |
| elect. | вид мошенничества на выборах, при котором людей силой заставляют голосовать за кандидата | cooping (Tamerlane) |
| Makarov. | военное правительство отказало людям в праве голосовать, и в результате мы имели беззаконие и беспорядки | the military government refused to allow the people their right to vote, what came next was violence and lawlessness |
| gen. | военное правительство отказало людям в праве голосовать, и в результате мы получили беспорядки и беззаконие | the military government refused to allow the people their right to vote, what came next was violence and lawlessness |
| dipl. | все голосовали "за" | the vote was unanimous |
| law | выборщик, не связанный обещанием голосовать за определённого кандидата | unbound elector |
| law | выборщик, не связанный обещанием голосовать за определённого кандидата | uncommitted elector |
| law, amer. | выборщик, не связанный обещанием голосовать за определённого кандидата | unpledged elector |
| law, amer. | выборщик, не связанный обещанием голосовать за определённого кандидата | unpromised elector |
| law | выборщик, не связанный обязанностью голосовать за определённого кандидата | uncommitted elector |
| law | выборщик, не связанный обязанностью голосовать за определённого кандидата | unbound elector |
| law, amer. | выборщик, не связанный обязанностью или обещанием голосовать за определённого кандидата | uncommitted elector (поручением) |
| law, amer. | выборщик, не связанный обязанностью или обещанием голосовать за определённого кандидата | unbound elector (поручением) |
| law | выборщик, не связанный поручением голосовать за определённого кандидата | uncommitted elector |
| law | выборщик, не связанный поручением голосовать за определённого кандидата | unbound elector |
| law | выборщик, связанный обещанием голосовать за определённого кандидата | committed elector |
| law | выборщик, связанный обещанием голосовать за определённого кандидата | bound elector |
| law, amer. | выборщик, связанный обещанием голосовать за определённого кандидата | promised elector |
| law, amer. | выборщик, связанный обещанием голосовать за определённого кандидата | pledged elector |
| law | выборщик, связанный обязанностью голосовать за определённого кандидата | committed elector |
| law | выборщик, связанный обязанностью голосовать за определённого кандидата | bound elector |
| law, amer. | выборщик, связанный обязанностью или обещанием голосовать за определённого кандидата | bound elector (поручением) |
| law, amer. | выборщик, связанный обязанностью или обещанием голосовать за определённого кандидата | committed elector (поручением) |
| law | выборщик, связанный поручением голосовать за определённого кандидата | committed elector |
| law | выборщик, связанный поручением голосовать за определённого кандидата | bound elector |
| gen. | выборы, на которых голосуют за весь список кандидатов | straight-put election |
| polit. | голоса тех, кто не голосовал | silent vote (kee46) |
| gen. | голосовал "за" | the ayes me |
| law | голосовать акциями | vote shares (levanya) |
| law | голосовать альтернативно | vote alternatively |
| law | голосовать баллотировочными шарами | vote by ballot |
| law | голосовать без обсуждения | vote without debate |
| dipl. | голосовать без предварительного проведения прений | vote without debatable |
| law | голосовать блоком | vote by block |
| Makarov. | голосовать большинством | vote by majority |
| Makarov. | голосовать большинством голосов | vote by majority |
| dipl. | голосовать в голосовании по предложенной резолюции | cast votes upon a resolution |
| law | голосовать в качестве присяжного | give in one's verdict |
| Makarov. | голосовать в качестве присяжного | give in one's verdict |
| dipl. | голосовать в общем | vote en bloc (не входя в подробности) |
| dipl. | голосовать в обычном порядке | vote in the normal way |
| dipl. | голосовать в целом | vote en bloc (не входя в подробности) |
| law | голосовать всеми акциями | cast all votes (корпоративное право Leonid Dzhepko) |
| gen. | голосовать вставанием | vote by rising to feet |
| law | голосовать вставанием | vote by sitting and standing |
| Gruzovik, elect. | голосовать вставанием | vote by rising to one's feet |
| law | голосовать вставанием | vote by rising |
| gen. | голосовать вставанием | vote by sitting and standing |
| gen. | голосовать дистанционно | vote remotely (Ремедиос_П) |
| law | голосовать единогласно | vote unanimously |
| gen. | голосовать единогласно | vote unanimously (conscientiously, decisively, etc., и т.д.) |
| gen. | голосовать единогласно | vote solid |
| gen. | голосовать единодушно | vote en bloc |
| unions. | голосовать единым блоком | vote as a block (Кунделев) |
| gen. | голосовать за | vote (someone bookworm) |
| dipl. | голосовать за | vote in the affirmative |
| dipl. | голосовать за | vote approval |
| gen. | голосовать "за" | cast an affirmative vote |
| gen. | голосовать за | vote in the affirmative (in the negative, про́тив) |
| Makarov. | голосовать за | vote for (someone – кого-либо) |
| Makarov. | голосовать за | ballot for (someone – кого-либо) |
| gen. | голосовать за | pull the lever for (karakula) |
| gen. | голосовать за | vote in favor (of bookworm) |
| busin. | голосовать "за" | second (на собрании) |
| busin. | голосовать за | vote for |
| law | голосовать "за" | vote affirmatively |
| law | голосовать "за" | vote aye |
| Makarov. | голосовать за | vote in favour of something (что-либо) |
| gen. | голосовать за | ballot for |
| gen. | голосовать за блок политических партий | vote a split ticket |
| gen. | голосовать за блок политических партий | split a ticket |
| Makarov. | голосовать за блок политических партий | vote a split ticket |
| Makarov. | голосовать за блок политических партий | split a ticket |
| Makarov. | голосовать за весь список | vote the ticket |
| Makarov. | голосовать за весь список | vote the straight ticket |
| dipl. | голосовать за весь список | vote a ticket |
| gen. | голосовать за весь список | vote the straight ticket (за список в целом) |
| dipl. | голосовать за вотум недоверия | vote no confidence |
| amer. | голосовать за выборщиков в целом | vote by short ballot |
| gen. | голосовать за вынесенное предложение | vote in favor of the proposal |
| gen. | голосовать за вынесенное предложение | vote in favor of the motion |
| gen. | голосовать за демократического кандидата | vote Democratic (Ремедиос_П) |
| gen. | голосовать за Демократическую партию | vote Democratic (Ремедиос_П) |
| amer. | голосовать за демократов | vote Democrat (республиканцев) |
| Makarov. | голосовать за демократов | vote with the Democrats |
| gen. | голосовать за демократов | vote Democratic (Ремедиос_П) |
| gen. | голосовать за другого | vote by proxy (по доверенности) |
| Makarov. | голосовать за законопроект | vote for a bill |
| gen. | голосовать за исключение | cut (кого-либо: After that, everybody voted on who to cut. The person with the most votes will be out of the game. andreon) |
| gen. | голосовать за против их кандидата | vote for against their candidate (for president, in favour of the best man, for the Democrats, against the bill, etc., и т.д.) |
| dipl. | голосовать за кандидата | vote for a candidate |
| Makarov. | голосовать за кандидата | vote for the candidate |
| gen. | голосовать за кандидата | poll for a candidate |
| Makarov. | голосовать за кандидата оппозиции | vote with the opposition |
| gen. | голосовать за кандидата оппозиции | vote with the opposition (with the Republicans, etc., и т.д.) |
| gen. | голосовать за кандидата от Демократической партии | vote Democratic (Ремедиос_П) |
| gen. | голосовать за кандидата от Республиканской партии | vote Republican (Ремедиос_П) |
| jarg. | голосовать за кандидата республиканцев | pull for the Republican candidate |
| gen. | голосовать за кандидатов одной партии | vote the straight ticket |
| gen. | голосовать за консерваторов | vote blue |
| gen. | голосовать за левых | vote left |
| gen. | голосовать за лейбористскую партию | vote labour |
| gen. | голосовать за лейбористскую партию | vote labor |
| gen. | голосовать за обоих кандидатов | splint vote |
| Makarov. | голосовать за оказание помощи | vote aid |
| law | голосовать "За" по | be carried (approve (a proposed measure) by a majority of votes: the resolution was carried by a two-to-one majority. a resolution was carried by an overwhelming majority. NOED. The resolution was carried by 340 votes to 210. OALD. The amendment was carried by 292 votes to 246. The resolution was carried unanimously (=everyone agreed). Those in favour of the motion raise your arm. Those against? The motion is carried (=proposal is accepted). LDCE Alexander Demidov) |
| dipl. | голосовать за предложение | vote for a proposal |
| gen. | голосовать за предложение в целом | vote on the motion as a whole |
| gen. | голосовать за предложения | vote for a proposal |
| Makarov. | голосовать за президента | vote for the president |
| mil. | голосовать за резолюцию | vote for a resolution |
| Makarov. | голосовать за резолюцию | vote in favour of a resolution |
| gen. | голосовать за республиканского кандидата | vote Republican (Ремедиос_П) |
| gen. | голосовать за Республиканскую партию | vote Republican (Ремедиос_П) |
| gen. | голосовать за партию республиканцев | vote Republican |
| gen. | голосовать за республиканцев | vote Republican (Ремедиос_П) |
| Makarov. | голосовать за санкции | vote sanctions |
| Makarov. | голосовать за состав | poll membership |
| gen. | голосовать за список | vote a ticket |
| Makarov. | голосовать за список в целом | vote the straight ticket |
| gen. | голосовать за список кандидатов своей партии | vote the straight ticket |
| gen. | голосовать за то, чтобы отчёт был принят | vote that the report be accepted (that political procession should be forbidden in the city, etc., и т.д.) |
| gen. | голосовать за того, за кого голосует оппозиция | vote with the opposition (with the Republicans, etc., и т.д.) |
| Makarov. | голосовать за тот или иной список | vote a ticket |
| law | голосовать избирательными бюллетенями | vote by ballot |
| law | голосовать избирательными бюллетенями или баллотировочными шарами | vote by ballot |
| gen. | голосовать кошельком | vote with someone's wallet (barabulius) |
| polit. | голосовать лично | cast a vote in person (Andrey Truhachev) |
| law | голосовать мандатами | vote by cards |
| Makarov. | голосовать на выборах | vote in election |
| Makarov. | голосовать на выборах | poll in election |
| polit. | голосовать на выборах | vote in elections (dimock) |
| polit. | голосовать на выборах | vote in an election (Alex_Odeychuk) |
| gen. | голосовать на выборах | cast one's ballot in elections (alex) |
| gen. | голосовать на выборах несколько раз | repeat (в нарушение закона) |
| gen. | голосовать на дорогах | long arm |
| Makarov., inf., amer. | "голосовать" на дорогах | long-arm |
| gen. | голосовать на дорогах | long-arm |
| gen. | голосовать на дороге | bum a ride (дословно "выклянчивать поездку": Can I bum a ride with you? vogeler) |
| slang | голосовать на дороге | bum a ride (Anastasia0605) |
| slang | голосовать на дороге | bum |
| gen. | голосовать на дороге | thumb one's way |
| brit. | голосовать на дороге | thumb (Val_Ships) |
| gen. | голосовать на дороге | pick'em up truck |
| busin. | голосовать на ежегодном общем собрании | vote at the AGM |
| polit. | голосовать на парламентских выборах | vote for members of Parliament (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| polit. | голосовать на референдуме по вопросу о самоопределении | vote in a referendum on self-determination (BBC News Alex_Odeychuk) |
| polit. | голосовать на съезде | cast votes at the convention (партии; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | голосовать на трассе | thumb for a ride (чтобы словить попутную машину Andy) |
| slang | голосовать на шоссе | hitch-hike |
| fig.of.sp. | голосовать ногами | vote with their feet (Alex_Odeychuk) |
| gen. | "голосовать ногами" | react with one's feet (=не ходить Olga Fomicheva) |
| gen. | голосовать ногами | vote with one's feet ("Зрители голосуют ногами, покупая билеты и идя на хороший спектакль" eugenealper) |
| gen. | голосовать обеими руками | vote with both hands (Yes, you really can be that literal Liv Bliss) |
| gen. | голосовать обеими руками | be very much in favour of (They were very much in favour of it. -- Они обеими руками были за (это предложение). ART Vancouver) |
| law | голосовать одним блоком | vote as a block (Leonid Dzhepko) |
| gen. | голосовать одновременно за кандидатов разных партий | split ticket |
| gen. | голосовать одновременно за кандидатов разных партий | split vote |
| gen. | голосовать одновременно за кандидатов разных партий | split one's vote |
| law | голосовать окончательно | vote finally |
| Makarov. | голосовать от имени | stand proxy to (someone – кого-либо) |
| dipl. | голосовать ответом "да" или "нет" | vote by "yes" and "no" |
| gen. | голосовать, отвечая "да" или "нет" | vote by "yes" or "no" |
| dipl. | голосовать отдельно по статьям | vote article by article |
| Makarov. | голосовать открыто | vote by show of hands |
| Makarov. | голосовать открыто | vote by a show of hands |
| law | голосовать по акциям | vote shares (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | голосовать по вопросу о просьбе | vote on a request |
| gen. | голосовать по данному предложению | vote on a proposal (on the question, upon whether or not it should be..., etc., и т.д.) |
| dipl. | голосовать по доверенности | vote by proxy (за кого-либо) |
| law | голосовать по доверенности | vote a proxy (cyruss) |
| gen. | голосовать по доверенности | proxy |
| fin. | голосовать по договорённости | proxy |
| dipl. | голосовать по каждой статье отдельно | vote article by article |
| dipl. | голосовать по каждой статье постатейно | vote article by article |
| Makarov. | голосовать по мандату | mandate vote |
| polit. | голосовать по месту пребывания | vote according to the place of temporary residence (Alex Lilo) |
| Makarov. | голосовать по плану | vote on a plan |
| dipl. | голосовать по поправке | vote on an amendment |
| gen. | голосовать по предложению | vote on a motion |
| elect. | голосовать по предложению в целом | vole on the motion as a whole |
| dipl. | голосовать по предложению в целом | vote on a motion as a whole |
| corp.gov. | голосовать по принципу "одна голосующая акция – один голос" | vote by poll (In relation to a company, a method of voting whereby each member can vote for or against a resolution according to the number of shares which he has. Table A, article 54 states: "subject to any rights or restrictions attached to any shares ... on a poll every member shall have one vote for every share of which he is the holder." On a poll votes may be given either personally or by proxy: Table A article 59. A member may appoint more than one proxy to attend on the same occasion. 'More) |
| gen. | голосовать по своим акциям | vote one's shares (Ремедиос_П) |
| law | голосовать по статьям | vote article by article |
| law | голосовать по статьям | vote by article |
| gen. | голосовать, поднимая руки | show hand |
| busin. | голосовать поднятием рук | vote by show of hands |
| law, amer. | голосовать поднятием рук | vote by snap |
| busin. | голосовать поднятием рук | vote by a show of hands |
| Makarov. | голосовать поднятием рук | put the matter to the vote by a show of hands |
| gen. | голосовать поднятием руки | vote by show of hands |
| law | голосовать поимённо | vote by roll call |
| gen. | голосовать при выборе кандидатов в | vote on the nominations to (тж. голосовать при выборе кандидатов в члены ... tax hearing (September 25); and states that Commissioner Kisslan did vote on the nominations to the ACO Board which included her name. Alexander Demidov) |
| gen. | голосовать при помощи бюллетеней | vote by ballot (by (a) show of hands, подня́тием рук) |
| busin. | голосовать при принятии решений | vote in making decisions (schmidtd) |
| gen. | голосовать проект резолюции | take a vote on the draft resolution |
| Makarov. | голосовать против | ballot against (someone – кого-либо) |
| slang | голосовать против | ding |
| Makarov. | голосовать против | vote against something, someone (чего-либо, кого-либо) |
| Makarov. | голосовать против | vote non placet |
| gen. | голосовать против | vote against (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | голосовать против | blackball (Aly19) |
| gen. | голосовать "против" | cast a negative vote |
| busin. | голосовать против | vote against |
| dipl. | голосовать против | vote in the negative |
| busin. | голосовать против | cut |
| law | голосовать "против" | vote negatively |
| law | голосовать "против" | vote nay |
| gen. | голосовать "против" | cast one's vote against for, something ("за") |
| gen. | голосовать против | withhold a vote (Ремедиос_П) |
| gen. | голосовать против | countervote |
| slang, polit., amer. | голосовать против кого-либо из кандидатов в списке, выдвинутом своей партией | scratch |
| Makarov. | голосовать против кандидата | vote against the candidate |
| gen. | голосовать против кандидата | vote against a candidate |
| slang, polit., amer. | голосовать против отдельного предложения своей партии | scratch |
| Makarov. | голосовать против предложения | vote against a proposal |
| gen. | голосовать против предложения | vote against the motion |
| mil. | голосовать против резолюции | vote against a resolution |
| law | голосовать против своей партии | cross the aisle |
| polit. | голосовать против своей партии: присоединить свой голос к голосам противников | cross the aisle |
| gen. | голосовать путём внесения в бюллетень фамилии кандидата | write in |
| busin. | голосовать путём поквартирного обхода домов | work from door to door |
| law | голосовать раздельно | vote separately |
| slang | голосовать рублем | vote with your feet (SirReal) |
| polit. | голосовать с тротуара | vote curbside (голосовать, не заходя в помещение для голосования, из-за невозможности зайти в помещение по причине болезни (ковид) или физической немощности DaryaPrimavera) |
| polit. | голосовать смысла нет | voting served nothing (Fox News Alex_Odeychuk) |
| gen. | голосовать списком | vote for a list of candidates |
| law | голосовать тайно | vote secretly |
| gen. | голосовать тайно | vote by secret ballot |
| Makarov. | голосовать только за одного | plump for (кандидата) |
| gen. | голосовать только за одного | plump (кандидата) |
| Makarov. | голосовать только за одного кандидата | plump for (при возможности отдать голос нескольким) |
| gen. | голосовать только за одного кандидата | plump (на выборах) |
| law | голосовать устно | vote viva voce |
| law | голосовать через представителя | vote by proxy (Andrew052) |
| busin. | голосовать через своего представителя, уполномоченного голосовать вместо доверителя, либо через поверенного, уполномоченного на основании доверенности с более широким кругом полномочий, включая право голосовать вместо доверителя | vote by proxy or attorney (Moonranger) |
| gen. | голосуй за демократов | Vote Democratic (mascot) |
| gen. | голосуют только действительные члены клуба | only full members of the club are allowed to vote |
| gen. | директива делегату голосовать за кандидата | instruction |
| polit., Makarov. | директива делегату голосовать за кандидата или мероприятие | instruction |
| gen. | директива делегату голосовать за мероприятие | instruction |
| Makarov. | его речи были рассчитаны на то, чтобы сразу же привлечь на свою сторону избирателей, которые ещё не решили, за кого им голосовать | his speeches were calculated to sweep uncommitted voters off their feet |
| gen. | 'за' голосовал 121 человек, "против" – 65 | the yeas were 121, the nays 65 |
| Makarov. | "за" голосовало 119 человек, "против" – 56 | the yeas were 119, the nays 56 |
| gen. | 'за' голосовало 119 человек, "против"-56 | the yeas were 119, the nays 56 |
| amer. | Закон "Помоги Америке голосовать" | Help America Vote Act (Tverskaya) |
| Makarov. | заставлять кого-либо голосовать | pressure someone into vote |
| gen. | идти голосовать | go to the polls |
| gen. | идти на голосовать | go to the polls |
| Makarov. | избиратели никогда не голосовали против правящей партии во времена процветания | period of prosperity |
| Makarov. | иметь право голосовать | be eligible to vote |
| busin. | имеющий право голосовать | eligible |
| Makarov. | кампания, направленная на поощрение избирателей голосовать за кандидата путём внесения его фамилии в избирательный бюллетень | write-in campaign |
| gen. | кандидат убеждал их голосовать за него | the candidate solicited their votes |
| polit. | категория избирателей, которые при опросах заявляют, что не стали бы голосовать за данного кандидата | would not vote for category |
| Makarov. | кредиторы фирмы могут голосовать как лично, так и по доверенности | the firm's creditors can vote either in person or by proxy |
| gen. | крики протеста со стороны тех, кто голосовал "за" | a shout of protest from the yeses |
| polit. | кто за моё предложение, прошу голосовать нажатием зелёной кнопки | those in favor of my proposal, please signify by pressing the green button (bigmaxus) |
| polit. | кто против-прошу голосовать нажатием красной кнопки | those against, the red button (bigmaxus) |
| law | лицо, имеющее право голосовать на выборах | eligible voter |
| gen. | лицо, которому доверено голосовать | proxy |
| bank. | лицо, которому доверено голосовать от имени акционера на общем собрании | proxy |
| busin. | лицо, которому доверено голосовать от имени акционера на общем собрании компании | proxy |
| slang | обычно молодые люди, которые проводят жизнь, путешествуя в фургонах или "голосуя" на дорогах | road people |
| quot.aph. | на выборах не важно, как голосуют, – важно, как считают | the people who cast the votes don't decide an election, the people who count the votes do (Joseph Stalin Alex_Odeychuk) |
| law | наказ голосовать за определённого кандидата | instruction |
| elect. | наклейка "Я голосовал" | I Voted sticker (snowleopard) |
| polit. | не важно, как голосуют, важно, как считают | it's not who votes, it's who counts the votes (англ. перевод взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| polit. | не важно, как голосуют, – важно, как считают | it's not who votes, it's who counts the votes (англ. перевод взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | не голосовали | vote withheld (require companies to include a "vote withheld" box for each resolution on the proxy ... | Resolution. For. Against. Discretion. Vote Withheld. Total without Vote Withheld. Alexander Demidov) |
| gen. | не голосовать | abstain |
| dipl., amer. | незаконно голосовать на выборах несколько раз | repeat |
| law, amer. | незаконно голосовать несколько раз | repeat |
| Makarov. | он голосовал за демократов | he gave his vote to the Democrats |
| gen. | он голосовал за Ельцина | he had cast his vote for Eltsin |
| Makarov. | он голосовал за представителя своей партии | he voted for the representative of his Party |
| gen. | он голосовал за этого кандидата | he voted for this candidate |
| gen. | он голосовал против Смита | he voted against Smith |
| gen. | он получил гражданство в 1978 году, и вместе с тем право голосовать | he became a citizen in 1978, thereby gaining the right to vote |
| gen. | он хотел, чтобы я голосовал за него, но я отказался наотрез | he wanted me to vote for him, but I told him no soap |
| Makarov. | она всё ещё не может голосовать | she is still ineligible to vote |
| law | определение политической партии, за кандидатов которой намерен голосовать избиратель | voter-identification |
| polit. | отказ голосовать за центристские партии | rejection of centrist political parties (A.Rezvov) |
| Makarov. | отмечайте людей по мере того, как они будут голосовать | tick off the names of the members as they vote |
| amer. | положение, по которому вся делегация штата голосует за одного кандидата | unit rule (на партийном съезде) |
| amer. | полоска клейкой бумаги, которой заклеивают фамилию кандидата, за которого не хотят голосовать | paster |
| gen. | поручить кому-либо голосовать вместо себя | designate someone to vote in one's place |
| invest. | право банка голосовать депонированными в нём акциями клиентов | bank's right to vote customers' deposited shares (нем. Depotstimmrecht – In the case of companies whose share capital is widely spread through public subscription ("Publikums-AG"), the voting right of the individual smaller shareholders is exercised by the banks at which a share is deposited ("Depotstimmrecht", i.e. banks' right to vote customers' deposited shares) or by shareholders' associations.  europa.eu) |
| bank. | право банка голосовать по помещённым в него акциям клиентов | bank's right to vote customers' deposited shares |
| publ.law. | право голосовать | voting right (igisheva) |
| gen. | право голосовать в нескольких округах | multiple voting |
| bank. | право голосовать от имени акционера | proxy |
| gen. | право избирателя голосовать несколько раз | plural vote (в одном или разных округах) |
| dipl. | право избирателя голосовать несколько раз | plural vote (в одном или в разных округах) |
| gen. | право избирателя голосовать несколько раз | plural voting |
| polit. | принуждать избирателей голосовать за к-либо | intimidate voters to back (someone Peri) |
| Makarov. | принуждение всех голосовать за диктатора искажает саму идею демократии | forcing everyone to vote for the dictator perverts the very idea of democracy |
| dipl. | решить голосовать за кандидата оппозиции | opt for an opposition candidate |
| Makarov. | решить, за какого кандидата голосовать | settle on the candidate |
| Makarov. | силой заставлять голосовать | force vote |
| Makarov. | силой принуждать голосовать | force vote |
| dipl. | система голосования, при которой избиратель отмечает цифрами против фамилий кандидатов, в каком порядке он за них голосует | preference voting |
| gen. | система голосования, при которой избиратель отмечает цифрами против фамилий кандидатов, в каком порядке он за них голосует | preferential voting |
| dipl. | система голосования, при которой один избиратель голосует на одних и тех же выборах в нескольких округах | multiple voting |
| gen. | система голосования, при которой один избиратель голосует на тех же выборах в нескольких округах | multiple voting |
| polit. | совершенно неважно, кто и как будет голосовать, но вот что чрезвычайно важно, это кто и как будет считать голоса | it's not who votes, it's who counts the votes (англ. перевод взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| polit. | совершенно неважно, кто и как будет голосовать, но вот что чрезвычайно важно, это – кто и как будет считать голоса | it's not who votes, it's who counts the votes (англ. перевод взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| polit., jarg. | сохраняющий за собой право голосовать на выборах независимо от партии | mugwump (первоначально о "независимых" членах Республиканской партии) |
| gen. | список лиц, имеющих право голосовать | electoral register |
| gen. | существовала определённая пристрастность в вопросе о том, каким способом голосовать | there was a certain partisanship about the way that votes were cast |
| gen. | тайно открыто голосовать | vote by ballot (by (a) show of hands) |
| gen. | те, кто голосовал "за" | the ayes |
| slang | тот, кто "голосует" | thumb-pusher |
| slang | тот, кто "голосует" и его подвозят | picker-upper |
| amer. | тот кто голосует "против" | naysayer (на выборах Val_Ships) |
| gen. | ты бы стал голосовать за Единую Россию? Да ни за что на свете! | would you vote for United Russia? – Not on your life! |
| gen. | ты голосуешь за моё предложение, а я проголосую за твое | logroll |
| gen. | "ты голосуешь за моё предложение, а я проголосую за твоё" | logroll (обмениваться голосами в законодательном собрании) |
| dipl. | убеждать избирателей голосовать за кандидата | solicit vote |
| Makarov. | убеждать кого-либо не голосовать | dissuade from voting |
| gen. | члены парламента имеют право голосовать по своему усмотрению | the whips are off |
| gen. | я голосую за ваше предложение | I second your motion |
| gen. | я голосую за мир | my voice is for peace |
| gen. | я не буду голосовать за эту резолюцию | I shall not vote for this resolution |
| gen. | я никогда не голосовал за него, да и не собираюсь | I have never voted for him, nor yet intend to |
