| Subject | Russian | English |
| Makarov. | давать головомойку | ream out |
| gen. | давать головомойку | ream |
| Makarov. | директор устроил Джиму головомойку за очередное опоздание | the director dusted Jim down for being late again |
| gen. | задавать головомойку | give a severe rating (Andrey Truhachev) |
| gen. | задавать головомойку | give the hairdryer treatment (Andrey Truhachev) |
| gen. | задавать головомойку | give rollicking (Andrey Truhachev) |
| gen. | задавать головомойку | tell off (Andrey Truhachev) |
| amer., inf. | задавать головомойку | salt down |
| inf. | задавать головомойку | row |
| inf. | задавать головомойку | ruck |
| gen. | задавать головомойку | give a roasting (Andrey Truhachev) |
| gen. | задавать головомойку | rate |
| gen. | задать головомойку | rebuke |
| gen. | задать головомойку | slate |
| gen. | задать кому-л. головомойку | bite off smb.'s head |
| gen. | задать головомойку | drag over the coals (кому-либо) |
| gen. | задать кому-либо головомойку | stroke hair |
| gen. | задать головомойку | take over the coals (кому-либо) |
| gen. | задать кому-либо головомойку | rate soundly |
| gen. | задать головомойку | haul over the coals (кому-либо) |
| gen. | задать кому-либо головомойку | give a rating |
| gen. | задать кому-либо головомойку | comb hair |
| gen. | задать головомойку | call over the coals |
| gen. | задать головомойку | give a dressing down |
| gen. | задать головомойку | give rollicking (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | задать головомойку | comb hair for him (кому-либо) |
| Makarov. | задать головомойку | give fits |
| Makarov. | задать кому-либо головомойку | stroke hair for him |
| Makarov. | задать головомойку | take someone over the coals for something (за что-либо; кому-либо) |
| obs. | задать головомойку | bring smb. over the coals (выражение произошло от средневековой пытки, которой подвергали еретика Bobrovska) |
| obs. | задать головомойку | fetch smb. over the coals (Bobrovska) |
| idiom. | задать головомойку | come down on smb. like a cart-load of bricks (Bobrovska) |
| Gruzovik, inf. | задать головомойку | bawl out |
| inf. | задать головомойку | dress down |
| Gruzovik, inf. | задать головомойку | give a dressing down |
| Makarov. | задать головомойку | call someone over the coals for something (кому-либо) |
| Makarov. | задать кому-либо головомойку | comb hair for him |
| gen. | задать головомойку | give a roasting (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | задать головомойку | read someone the riot act |
| gen. | задать головомойку | tell off (Andrey Truhachev) |
| gen. | задать головомойку | give the hairdryer treatment (Andrey Truhachev) |
| gen. | задать головомойку | give a severe rating (Andrey Truhachev) |
| gen. | задать головомойку | bawl out |
| gen. | задать головомойку | haul over the coals |
| inf. | задать ученикам головомойку | dress pupils down |
| gen. | задать хорошую головомойку | give a good dressing down |
| gen. | задать кому-либо хорошую головомойку | give a good dressing-down |
| gen. | задать хорошую головомойку | give a good dressing |
| gen. | заработать головомойку | catch a scolding |
| Makarov. | мама устроит тебе головомойку, когда узнаёт, что ты разбил её любимые тарелки | mother will blow you up when she finds her best dishes broken |
| gen. | перенести головомойку | take heat |
| gen. | получить головомойку | be upon the carpet |
| gen. | получить хорошую головомойку | be finely pickled |
| Makarov., inf., austral. | устроить головомойку | give a serve |
| inf. | устроить кому-либо головомойку | have a go at (to criticize, berate, or verbally harass someone at length and/or with great intensity: My wife had a go at me last night for coming home drunk again. КГА) |
| austral. | устроить головомойку | give a serve (george serebryakov) |
| inf. | устроить головомойку | rip you a new one (Tsa'tuyo) |
| Makarov. | устроить кому-либо головомойку | give someone a doing |
| Игорь Миг | устроить головомойку | give a real tongue lashing |
| Игорь Миг | устроить головомойку | take to task (Vladimir Safronkov, deputy permanent representative from Russia, who publicly took to task Mathew Rycroft, the U.K. Ambassador to the U.N. -– MBerdy.us.17) |
| Игорь Миг | устроить головомойку | tongue-lash |
| gen. | устроить кому-либо головомойку | give a doing |
| Makarov. | я слышу, директор устроил Сэму головомойку за очередное опоздание | I could hear the director brushing Sam down for being late again |
