| Subject | Russian | English |
| astronaut. | абляционная головная часть | ablating nose cone |
| tech. | автоматическая цифровая оптическая установка сопровождения головных частей межконтинентальных баллистических ракет с регистрацией параметров | recording automatic digital optical tracker |
| mil., avia. | акустическая система засечки места падения головной части | sound fixing and ranging (system) |
| mil., avia. | акустическая система определения места падения головной части ракет в океан | broad ocean area missile impact location system |
| tech. | акустическая система определения места падения головных частей контейнеров ракет в океан | broad ocean area missile impact locating system |
| tech. | антиракета для перехвата головных частей межконтинентальных баллистических ракет до входа в атмосферу | exoatmospheric reentry vehicle interceptor subsystem |
| mil. | баллистическая ракета с разделяющейся головной частью | multiple-warhead ballistic missile (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | баллистическая ракета с ядерной головной частью малой мощности | low-yield ballistic missile (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | боевые блоки разделяющейся головной части с индивидуальным наведением | multiple independently-targetable reentry vehicle |
| tech. | боеголовка разделяющейся головной части с индивидуальным наведением | multiple independently target reentry vehicle |
| mil. | бронебойная головная часть | AP head (снаряда) |
| astronaut. | возвращающаяся в атмосферу головная часть | reentry nosecone |
| astronaut. | возможность использования разделяющейся головной части | multiple-warhead capability |
| missil. | волновое сопротивление головной части | nose cone wave drag (ракеты) |
| mil. | вызвать подрыв ядерной головной части | set off a nuclear detonation (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | высокопрочный композиционный материал головной части | shape-stable composite nose material |
| mil., avia. | гидроакустическая система засечки места падения головной части | sound fixing and ranging (system) |
| tech. | гидроакустическая система засечки места падения головных частей ракет | splash detection system |
| tech. | гидроакустическая система засечки места падения головных частей ракет | sound fixing and ranging system |
| mil., avia. | гидроакустическая система определения места падения головной части ракет в океан | broad ocean area missile impact location system |
| tech. | гидроакустическая система регистрации времени падения головных частей межконтинентальных баллистических ракет в воду | hydroacoustic impact timing system |
| mil., avia. | гидроакустическая станция определения мест падения головной части ракет в океане | sonobuoy missile impact location system |
| mil., WMD | гиперзвуковая маневрирующая головная часть баллистической ракеты | hypersonic MARV (MARV – сокр. от "maneuverable reentry vehicle" Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | гиперзвуковая маневрирующая головная часть баллистической ракеты | hypersonic maneuverable reentry vehicle (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | головная боевая часть | nose warhead |
| avia. | головная часть | nose cone (ракеты) |
| construct. | головная часть | head |
| tech. | головная часть | discard head (слитка) |
| missil. | головная часть | head end (ракеты или двигателя) |
| met. | головная часть | piped end (напр., слитка) |
| missil. | головная часть | fore-body |
| missil. | головная часть | warhead (ракеты) Только в случае, если боевая часть размещается в головной (носовой) части ракеты; во многих современных ракетах это не так Киселев voen63) |
| missil. | головная часть | re-entry vehicle (баллистической ракеты, входящая в атмосферу Киселев voen63) |
| missil. | головная часть | nose cone (обтекатель ракеты) |
| missil. | головная часть | nose cone (снаряда или ракеты) |
| missil. | головная часть | warhead (Киселев) |
| missil. | головная часть | reentry vehicle |
| missil. | головная часть | re-entry vehicle |
| tech. | головная часть | deadhead (слитка) |
| tech. | головная часть | head (напр., тоннеля, слитка) |
| Makarov. | головная часть | head (чего-либо) |
| Makarov. | головная часть | nose cone (снаряда, ракеты) |
| therm.eng. | головная часть | headspace |
| Gruzovik, mil. | головная часть | head of ammunition |
| mil., avia. | головная часть | reentry system |
| mil., avia., missil. | головная часть | reentry body assembly |
| mil., avia., missil. | головная часть | reentry body |
| mil., missil. | головная часть | tip (Киселев) |
| mil. | головная часть | lead unit |
| gen. | головная часть | forebody |
| mil. | головная часть | ogive |
| mil. | головная часть | reentry warhead |
| mil., missil. | головная часть | nose cone |
| missil. | головная часть | nose |
| nano | головная часть | penetrator |
| met. | головная часть | head end (напр., слитка) |
| roll. | головная часть | leading end (раската, прокатываемой полосы) |
| weap. | головная часть | nose (пули, снаряда, мины ABelonogov) |
| weap. | головная часть | ogive (pointed, curved nose of a bullet, missile, or rocket) |
| astronaut. | головная часть | conic |
| astronaut. | головная часть | nosetip (ракеты) |
| astronaut. | головная часть | nose (ракеты) |
| leath. | головная часть | neck (шкуры или голья, или кожи) |
| leath. | головная часть | head (топографический участок шкуры stajna) |
| astronaut. | головная часть | forebody (фюзеляжа) |
| astronaut. | головная часть | nose end |
| astronaut. | головная часть | forward end |
| astronaut. | головная часть | re-entry cone |
| astronaut. | головная часть | nosecone |
| astronaut. | головная часть | fore body |
| astronaut. | головная часть | cone (ракеты) |
| astronaut. | головная часть | post-boost vehicle (ракеты) |
| astronaut. | головная часть | head-end |
| astronaut. | головная часть | head end |
| med.appl. | головная часть | head part |
| weap. | головная часть | ogival head |
| roll. | головная часть | head end (раската, прокатываемой полосы) |
| roll. | головная часть | piped end (слитка) |
| roll. | головная часть | lead end (раската, прокатываемой полосы) |
| oil | головная часть | header |
| IT | головная часть | head (таблицы) |
| gen. | головная часть | front section |
| dipl. | головная часть баллистической ракеты | re-entry vehicle |
| gen. | головная часть баллистической ракеты | reentry vehicle |
| weap. | головная часть бойка | striker point (ABelonogov) |
| mil. | головная часть БР | ballistic reentry vehicle |
| tech. | головная часть быка | pierhead (моста) |
| seism. | головная часть быка | pier head |
| construct., Makarov. | головная часть быка | mole-head |
| tech. | головная часть быка | pier head (моста) |
| gen. | головная часть быка | mole head |
| tech. | головная часть бычка | pierhead (плотины) |
| tech. | головная часть бычка | pier head |
| robot. | головная часть вальцовочного робота | roll hemming head (sakitamahime) |
| mil., tech. | головная часть водозаборного сооружения | intake point |
| astronaut. | головная часть волны | wave front |
| aerohydr. | головная часть волны возмущения | disturbance wave head |
| avia. | головная часть галереи | pier head (z484z) |
| construct. | головная часть гидросооружения | head (напр., шлюза) |
| Makarov. | головная часть гидросооружения | head (напр., дока, шлюза) |
| weap. | головная часть дистанционной трубки | nose-cap (взрывателя ABelonogov) |
| O&G, sakh., Makarov. | головная часть диффузионной батареи | diffusion battery top |
| astronaut. | головная часть для в плотные слои | re-entry nose cone |
| astronaut. | головная часть для измерения теплопередачи | heat-transfer head |
| nautic. | головная часть дока | dockhead |
| Makarov. | головная часть дрены | head of drain |
| forestr., prof.jarg. | головная часть ирригационной системы | header |
| Makarov. | головная часть канала | head reach |
| Makarov. | головная часть канала | upper reach |
| astronaut. | головная часть корпуса | forebody |
| avia. | головная часть корпуса | fore body |
| tech. | головная часть крыла | nose (part) |
| tech. | головная часть крыла | forebody |
| tech. | головная часть лесоспуска | log chute intake |
| tech. | головная часть лесоспуска | log-chute intake |
| road.wrk. | головная часть лотка | gutter inlet |
| textile | головная часть машины | head stock |
| forestr., prof.jarg. | головная часть машины | header |
| mil., WMD | головная часть МБР | RV (reentry vehicle financial-engineer) |
| gen. | головная часть МБР | Reentry Vehicle |
| mil., WMD | головная часть МБР с гиперзвуковым прямоточным воздушно-реактивным двигателем | RV using a scramjet engine (используемый для маневрирования в атмосфере по высоте и направлению financial-engineer) |
| tech. | головная часть межконтинентальной баллистической ракеты с высоким уровнем демаскирующих признаков | high observability reentry vehicle |
| tech. | головная часть межконтинентальной баллистической ракеты с высокоточной системой наведения | precision guided reentry vehicle |
| tech. | головная часть межконтинентальной баллистической ракеты с низким уровнем демаскирующих признаков | low-observable reentry vehicle |
| astr. | головная часть области рассеяния | latest point of area of impact |
| astr. | головная часть области рассеяния | furthest point of area of impact |
| mining. | головная часть овершота | overshot head (буровой инструмент Ольга Владимировна Петрякова) |
| Makarov. | головная часть слитка, отрезаемая в отход | discard head |
| fire. | головная часть пенного потока | of foam head |
| O&G. tech. | головная часть перекачиваемой жидкости | head of tender |
| oil | головная часть перекачиваемой партии нефтепродукта | head of tender |
| construct. | головная часть пилона | pier head |
| logist. | головная часть плавучего пирса | pierhead |
| avia. | головная часть под обтекателем | dome head |
| gen. | головная часть поезда | the fore part of a train |
| gen. | головная часть поезда | advance section of a train |
| forestr. | головная часть пожара | head |
| forestr., amer. | головная часть пожара | head fire (распространяется по ветру) |
| Gruzovik, weap. | головная часть прицела | sight head |
| nautic. | головная часть причала | jetty head |
| nautic. | головная часть причала | pierhead |
| mil., avia., missil. | головная часть производства компании "Дженерал электрик" | General Electric Nose Cone |
| mil., WMD | головная часть противоракеты для заатмосферного перехвата | exoatmospheric kill vehicle (designed to slam into the incoming missile and destroy it; CNN Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | головная часть противоракеты для заатмосферного перехвата | EKV (сокр. от "exoatmospheric kill vehicle"; CNN Alex_Odeychuk) |
| weap. | головная часть пули | nose |
| weap. | головная часть пули | head (ABelonogov) |
| tech. | головная часть пули | point of bullet |
| astronaut. | головная часть радиолокационного противодействия | antiradar warhead |
| hydrol. | головная часть разрывного течения | head current |
| nat.res. | головная часть разрывного течения | rip head |
| mil. | головная часть ракеты | head of a missile |
| mil., artil. | головная часть ракеты | head of rocket |
| mil. | головная часть ракеты | kill vehicle (в виде ступени перехвата Киселев) |
| astr. | головная часть ракеты | nose cone |
| mil., avia. | головная часть ракеты | missile reentry vehicle |
| missil. | головная часть ракеты | nose cone for a missile (New York Times Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | головная часть ракеты | re-entry cone |
| nautic. | головная часть ракеты | rocket head |
| astronaut. | головная часть ракеты для входа в плотные слои | re-entry vehicle system |
| mil., avia. | головная часть ракеты с головкой самонаведения на конечном участке траектории | terminal homing vehicle |
| Gruzovik, mil. | головная часть ракеты с точным наведением | PGRV (precision-guided reentry vehicle) |
| mil., WMD | головная часть реактивного снаряда | rocket head |
| robot. | головная часть мобильного робота | robot head |
| textile | головная часть руна | neck portion of the fleece |
| textile | головная часть руна | neck portion of fleece |
| astronaut. | головная часть с абляционным покрытием | ablative warhead |
| astronaut. | головная часть с абляционным покрытием | ablation head |
| mil., avia. | головная часть ракеты с автономным наведением | closed loop guidance (vehicle) |
| mil., avia. | головная часть межконтинентальной баллистической ракеты с высоким уровнем демаскирующих признаков | high observability reentry vehicle |
| mil., avia. | головная часть с головкой самонаведения на конечном участке | terminal homing warhead |
| tech. | головная часть с головкой самонаведения на конечном участке траектории | terminal homing warhead |
| astronaut. | головная часть с зарядным устройством | warhead |
| gen. | головная часть с зарядным устройством | war-head |
| mil., avia. | головная часть ракеты с затупленной конической носовой частью | blunt conical reentry vehicle |
| mil., avia. | головная часть с малой эффективной поверхностью рассеяния | low reflection vehicle |
| mil., avia. | головная часть межконтинентальной баллистической ракеты с малым радиолокационным сечением | low-observable reentry vehicle |
| mil., avia. | головная часть с неядерным механизмом поражения | non-nuclear hit-to-kill |
| mil., avia. | головная часть межконтинентальной баллистической ракеты с низким уровнем демаскирующих признаков | low-observable reentry vehicle |
| astronaut. | головная часть с оборудованием постановки помех системы | antiradar warhead |
| mil., avia. | головная часть с пористым транспирационным охлаждением | transpiration cooled reentry vehicle |
| mil., avia. | головная часть с системой наведения на конечном участке траектории | terminally-guided reentry system |
| Makarov. | головная часть скачка уплотнения | shock-wave nose |
| mil., tech. | головная часть скважины | pioneer bore |
| roll. | головная часть слитка | head |
| met. | головная часть слитка | ingot head |
| met. | головная часть слитка, отрезаемая в отход | waste head |
| mil. | головная часть снаряда | rocket nose (Максимальная дальность стрельбы составляет 22 000 метров, а минимальная — 8000 метров; при стрельбе на меньшие дистанции на головную часть снаряда надеваются специальные кольца-спойлеры, снижающие скорость. bartov-e) |
| mil. | головная часть снаряда | ogive (артиллерийского Киселев) |
| torped. | головная часть снаряда | warhead section |
| mil., artil. | головная часть головка снаряда | head of shell |
| mil., artil. | головная часть снаряда | head (мины) |
| mil. | головная часть снаряда | projectile nose |
| astronaut. | головная часть, сохраняющаяся в плотных слоях | re-entry head |
| tech. | головная часть стрелы | fore boom |
| construct. | головная часть стропила | rafter end |
| Gruzovik, mil. | головная часть типа "МИРВ" | MIRV (multiple independently-targetable re-entry vehicle) |
| mil., tech. | головная часть тоннеля | pioneer bore |
| shipb. | головная часть торпеды | head of a torpedo |
| railw. | головная часть трубы | face of culvert |
| railw. | головная часть трубы | end of culvert |
| tech. | головная часть туннеля | pioneer bore |
| Makarov. | головная часть фильтра | filter head |
| O&G, sakh. | головная часть фонтанной арматуры | treehead (mazurov) |
| textile | головная часть шлихтовальной машины | head-end |
| textile | головная часть шлихтовальной машины | beam end of slasher |
| textile | головная часть шлихтовальной машины | head end |
| construct. | головная часть шлюза | sluice head |
| el. | головная часть шлюза | lock head |
| nautic. | головная часть шлюза | lock sluice head (вк) |
| nautic. | головная часть шлюза | lock bay head (вк) |
| railw. | головная часть элеватора | elevator head |
| Makarov. | головные части моста | heads of a bridge |
| mil., WMD | головные части реактивных снарядов | rocket heads |
| leath. | двоение головной части | necking (голья или опойка, или выростка) |
| leath. | двоение головной части голья | head splitting |
| leath. | двоить головную часть | neck (голья или опойка, или выростка) |
| mil., avia. | демаскирующие признаки головной части | reentry vehicle signature |
| anat. | задняя часть головного мозга | cerebellum |
| psychol. | задняя часть головного мозга | hindbrain |
| anat. | задняя часть головного мозга | cerebel |
| construct. | заострённая головная часть опоры моста | starling |
| dipl. | запустить ракету с разделяющимися головными частями | release a re-entry vehicle |
| dipl. | запустить ракету с разделяющимися головными частями | dispense a re-entry vehicle |
| astronaut. | затупленная головная часть | blunt-nosed cone |
| mil., avia. | изучение технологии создания маневрирующих головных частей | maneuverable reentry technology investigation |
| tech. | ИК аппаратура поиска и сопровождения головных частей межконтинентальных баллистических ракет | infrared search and track device |
| tech. | имитатор постановки помех головных частей межконтинентальных баллистических ракет | reentry vehicle jamming simulator |
| astronaut. | имитирующая головную часть | nose-cone light balloon decoy |
| astronaut. | имитирующая головную часть ракеты | nose-cone light balloon decoy |
| tech. | инфракрасное излучение головных частей межконтинентальных баллистических ракет при входе в атмосферу | reentry infrared |
| tech. | испытания по перехвату головных частей межконтинентальных баллистических ракет за пределами атмосферы с применением самонаводящихся антиракет | overlay homing experiment |
| tech. | испытания по перехвату головных частей межконтинентальных баллистических ракет с применением самонаводящихся антиракет | homing overlay experiment |
| leath. | кожа с головной части | pate (шкуры) |
| leath. | кожа с головной части | head (шкуры) |
| mil., avia. | комплекс станций измерения параметров полёта головной части ракет "Кернан" | Kiernan reentry measurements system |
| mil., avia. | комплекс станций измерения параметров полёта головной части ракет "Кернан" | Kiernan reentry measurements site |
| tech. | комплект средств головных частей межконтинентальных баллистических ракет для преодоления системы противоракетной обороны | penetration aids deployment system |
| mil., WMD | конвенционная головная часть ракеты-перехватчика | conventional intercept capability (головная часть в неядерном исполнении financial-engineer) |
| weap. | конусная радиусная головная часть пули | curved taper (ABelonogov) |
| tech. | концепция развёртывания средств прорыва противоракетной обороны до входа головных частей межконтинентальных баллистических ракет в атмосферу | exoatmospheric penetration aids concept |
| tech. | концепция развёртывания средств прорыва противоракетной обороны после входа головных частей межконтинентальных баллистических ракет в атмосферу | endoatmospheric penetration aids concept |
| tech. | концепция системы противоракетной обороны для перехвата головных частей межконтинентальных баллистических ракет в атмосфере | endoatmospheric ballistic missile defense concept |
| tech. | концепция системы противоракетной обороны для перехвата головных частей межконтинентальных баллистических ракет до входа в атмосферу | exoatmospheric ballistic missile defense |
| tech. | корабельная РЛС засечки места падения головных частей ракет | splash detection radar |
| mil. | корректировать курс головной части после вхождения в атмосферу | fly out reentry errors (Киселев) |
| mil. | корректируемая ядерная головная часть | guided atomic warhead (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | космическая головная часть | ascent unit |
| astronaut. | космическая головная часть | payload assembly |
| astronaut. | космическая головная часть | spacehead |
| astronaut. | космическая головная часть | fourth stage/SC/PLF |
| astronaut. | космическая головная часть | fourth stage |
| avia. | космическая головная часть | space nose cone |
| gen. | космическая головная часть | LV/SC/NF combination |
| mil., WMD | крылатая ракета морского базирования с ядерной головной частью | sea-launched nuclear cruise missile (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | крылатая ракета с ядерной головной частью | nuclear-armed cruise missile (New York Times Alex_Odeychuk) |
| construct. | линия, соединяющая головные части оградительных и причальных сооружений порта | bulkhead line |
| nautic. | линия, соединяющая головные части пирсов | pierhead line |
| mil., avia. | ложная цель, имитирующая головную часть | reentry decoy |
| tech. | ложная цель, имитирующая головные части межконтинентальных баллистических ракет | reentry decoy |
| tech. | малоразмерные ложные цели для имитации излучения головных частей межконтинентальных баллистических ракет в оптическом диапазоне | optical particle decoys |
| mil. | маневрирующая головная часть | maneuverable re-entry vehicle |
| tech. | маневрирующая головная часть | maneuvering reentry vehicle |
| mil., WMD | маневрирующая головная часть | maneuvering RV (МБР financial-engineer) |
| mil. | маневрирующая головная часть | MARV |
| gen. | маневрирующая головная часть баллистической ракеты | maneuverable ballistic reentry vehicle |
| mil., avia. | маневрирующая головная часть БР | maneuverable ballistic reentry vehicle |
| mil., avia. | маневрирующая головная часть межконтинентальной баллистической ракеты для прорыва системы противоракетной обороны на низких высотах | maneuvering reentry vehicle for low-level penetration |
| tech. | маневрирующая головная часть межконтинентальной баллистической ракеты для прорыва системы противоракетной обороны на низких высотах | maneuvering reentry vehicle for low-level penetration |
| Gruzovik, mil. | маневрирующая головная часть ракеты | MARV (manoeuvrable re-entry vehicle) |
| polym. | материал для головных частей | nose-cone material (ракет) |
| leath. | машина для двоения головной части выростка | calf head splitting machine |
| leath. | машина для двоения головной части опойка | calf head splitting machine |
| mil., WMD | межконтинентальная подводная автономная торпеда с ядерной головной частью и атомной силовой установкой | intercontinental, nuclear armed, nuclear-powered, undersea autonomous torpedo (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | механизм разведения боеголовок разделяющейся головной части | multiple re-entry vehicle dispensing mechanism |
| gen. | механизм разведения боеголовок разделяющейся головной части | multiple re-entry vehicle dispensing (Alex Lilo) |
| mil., avia. | моделирование конечного участка траектории полёта противоракеты при перехвате головной части | simulation of reentry target interceptor endgame |
| astronaut. | модель головной части | forebody model (фюзеляжа) |
| mil., avia. | модуль головной части | reentry vehicle module |
| mil. | моноблочная головная часть | single warhead |
| nano | нагрев КА в режиме ориентации относительно вектора скорости головной частью | head-on heating (при входе в атмосферу) |
| mil., WMD | неядерная головная часть ракеты-перехватчика | conventional intercept capability (financial-engineer) |
| anat. | нижняя часть ствола головного мозга | hindbrain (продолговатый мозг, средний мозг, мозжечок и варолиев мост Vadim Rouminsky) |
| neurol. | нижняя часть ствола головного мозга | belly of the brainstem |
| astronaut. | носовая штанга головной части | nose-cone boom |
| mil., WMD | обладать ракетами с ядерными головными частями | have missiles with nuclear warheads (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| weap. | обнажённая головная часть оболочечной пули | lead point (of bullet ABelonogov) |
| weap. | оболочечная пуля с плоской головной частью | jacketed flat point bullet (4uzhoj) |
| missil. | оживальная головная часть | ogive nose cone (снаряда или ракеты) |
| aerohydr. | оживальная головная часть | ogival head |
| astronaut. | оживальная головная часть | ogive nose cone |
| astronaut. | оживальная головная часть | ogive nosecone |
| astronaut. | оживальная головная часть | ogive forebody |
| weap. | оживальная головная часть | curved taper (пули ABelonogov) |
| nautic. | оживальная головная часть | ogive head |
| aerohydr. | оживальная головная часть под нулевым углом атаки | nonlifting ogival head |
| tech. | опознавание головных частей межконтинентальных баллистических ракет до входа в атмосферу | exoatmospheric identification |
| tech. | опознавание головных частей межконтинентальных баллистических ракет после входа в атмосферу | endoatmospheric identification |
| tech. | опознавание реальной головной части ракеты | actual reentry vehicle discrimination |
| geol. | основная часть головного щита трилобита без подвижных щёк | cranidium |
| mil., avia. | отделение головной части межконтинентальной баллистической ракеты при входе в атмосферу | reentry vehicle separation |
| mil. | отделение несущей головной части | busing |
| missil. | отделяемая головная часть | jettisonable nose (ракеты) |
| astronaut. | отделяющаяся головная часть | separable nosecone |
| astronaut. | отделяющаяся головная часть | separating nosecone |
| mil. | отделяющаяся головная часть | jettisonable nose |
| nautic. | отделяющаяся головная часть | detachable nose |
| tech. | отражённый радиосигнал от головных частей межконтинентальных баллистических ракет | reentry vehicle echo |
| mil., avia. | передатчик помех разделяющейся головной части | multiple reentry vehicle jammer |
| tech. | передатчик помех разделяющейся головной части межконтинентальной баллистической ракеты | multiple reentry vehicle jammer |
| econ. | передача головными подрядчиками части объёма работ другим фирмам | subcontracting on prime contracts |
| nautic. | пирс с Т-образной головной частью | T-head pier |
| mil., avia. | планирующая головная часть ракеты с ракетным двигателем на твёрдом топливе | boost glide reentry vehicle |
| psychol. | плащевидная часть головного мозга | pallium |
| weap. | плоская головная часть | flat head (пули ABelonogov) |
| mil., WMD | подводная торпеда с ядерной головной частью и атомной силовой установкой | nuclear armed, nuclear-powered, undersea torpedo (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | подводная торпеда с ядерной головной частью и атомной силовой установкой | undersea nuclear torpedo (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | подводные лодки имели на вооружении ракеты с ядерными головными частями | the submarines were armed with nuclear missiles (Alex_Odeychuk) |
| anat. | правая верхняя часть височного полюса головного мозга | right superior temporal pole (has been implicated in Chinese tones MichaelBurov) |
| astronaut. | приборы, размещённые в головной части | nose-cone instrumentation |
| astronaut. | притуплённая головная часть | blunt-nosed cone |
| mil., WMD | ПРО без противоракет с ядерной головной частью | non-nuclear missile defense (the missile designers and the military are extremely skeptical about a possibility of building a reliable non-nuclear missile defense financial-engineer) |
| mil., avia. | программа измерений траекторий головных частей ракет при входе в атмосферу | missile reentry measurement program |
| mil., avia. | программа испытаний носка головной части межконтинентальной баллистической ракеты в сложных условиях | severe environment nosetip test (program) |
| tech. | программа исследования демаскирующих признаков головных частей межконтинентальных баллистических ракет в инфракрасной области спектра | fly-along infrared program |
| mil., avia. | программа "Кресс" по изучению возможности создания малогабаритных головных частей БР | Combined Reentry Efforts in Small Systems |
| mil., avia. | программа "Маркас" по исследованию проблем управления и абляционной теплозащиты маневрирующих головных частей | maneuvering reentry control and ablation studies |
| Gruzovik, mil. | Программа МО США по разработке перспективных головных частей баллистических ракет программа "Абрее" | ABBES (Advanced Ballistic Reentry System) |
| tech. | программа перспективных радиолокационных измерений для анализа методов входа в атмосферу головных частей межконтинентальных баллистических ракет | radar advanced measurements program for analysis of reentry techniques |
| tech. | программа разработки автомата сбрасывания дипольных отражателей до входа головных частей межконтинентальных баллистических ракет в атмосферу | exoatmospheric chaff program |
| mil., avia. | программа разработки головной части баллистической ракеты с небольшими маневрирующими боеголовками | small warhead and reentry multiple system |
| tech. | программа разработки ложных целей, отстреливаемых до входа головных частей межконтинентальных баллистических ракет в атмосферу | exoatmospheric decoy program |
| tech. | программа разработки передатчика помех, работающего до входа головных частей межконтинентальных баллистических ракет в атмосферу | exoatmospheric jammer program |
| tech. | программа создания усовершенствованной автоматической цифровой оптической установки сопровождения головных частей межконтинентальных баллистических ракет в реальном масштабе времени | super RADOT program |
| mil., avia. | проект исследования устойчивости, аэродинамики и теплозащиты головной части БР | reentry environment and systems technology |
| mil., avia. | проект "Эйс" по исследованию маневрирующих головных частей | advanced concepts experiment |
| mil., avia. | проект "Эйс" по созданию маневрирующих головных частей | advanced control experiment |
| mil., avia. | проект "Эйс" по созданию маневрирующих головных частей | advanced control equipment |
| mil., WMD | произвести пуск торпеды с ядерной головной частью | launch a nuclear torpedo (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | противоракета для перехвата головной части | reentry antimissile |
| mil., WMD | противоракета с ядерной головной частью | nuclear interceptor (системы противоракетной обороны financial-engineer) |
| mil. | пуля оболочечная с плоской головной частью | JFP – Jacketed Flat Point (Victorian) |
| weap. | пуля с плоской головной частью | flat-point bullet (igisheva) |
| weap. | пуля с плоской головной частью | WC |
| weap. | пуля с плоской головной частью | wudcutter |
| weap. | пуля с плоской головной частью | wadcutter (wikipedia.org SirReal) |
| weap. | пуля с плоской усечённой головной частью | truncated nose bullet (типа Нагана ABelonogov) |
| weap. | пуля со сферической головной частью | ball bullet (igisheva) |
| weap. | пуля со сферической или острой головной частью | round-nose or point bullet (ABelonogov) |
| astronaut. | пучковое оружие для уничтожения головной части | reentry vehicle engagement beam weapon (МБР) |
| astronaut. | пучковое оружие для уничтожения головной части МБР на атмосферном участке траектории | endoatmospheric particle beam weapon |
| astronaut. | пучковое оружие для уничтожения головной части МБР на внеатмосферном участке траектории | exoatmospheric particle beam weapon |
| mil., avia. | радиолокационная система засечки места падения головной части | splash detection radar system |
| gen. | радиолокационная система обзорно-сравнительного метода наведения головных частей МБР | terrain contour matching |
| tech. | радиолокационная система предвычисления точки падения головных частей межконтинентальных баллистических ракет | radar impact prediction system |
| mil., avia. | радиолокационная станция для исследования входа головной части межконтинентальной баллистической ракеты в атмосферу | reentry vehicle evaluation radar |
| mil., avia. | радиолокационная станция для исследования входа головной части межконтинентальной баллистической ракеты в атмосферу | reentry system evaluation radar |
| mil., avia. | корабельная радиолокационная станция засечки мест падения головной части ракет в океане | splash spotting radar |
| mil., avia. | корабельная радиолокационная станция обнаружения засечки места падения головной части ракет в океане | splash detection radar |
| mil., avia. | корабельная радиолокационная станция обнаружения мест падения головной части ракет в океане | splash spotting radar |
| tech. | радиолокационная станция управления перспективных НИОКР для определения параметров головной части межконтинентальных баллистических ракет, входящих в атмосферу | ARPA measurement radar |
| Gruzovik, weap. | радиус очертания головной части снаряда | CRH of ammunition (caliber radius head [of ammunition]) |
| Gruzovik, weap. | радиус очертания головной части снаряда | caliber radius head of ammunition |
| mil. | радиус очертания головной части снаряда | caliber radius head |
| mil. | радиус очертания головной части снаряда | calibre radius head |
| mil. | разделяющаяся головная часть | dispersion warhead |
| mil. | разделяющаяся головная часть | fractionated warhead |
| mil. | разделяющаяся головная часть | multiple reentry vehicle |
| mil. | разделяющаяся головная часть | dispensing warhead |
| gen. | разделяющаяся головная часть | mrv |
| mil. | разделяющаяся головная часть | scattering warhead |
| mil., avia. | разделяющаяся головная часть | carrier vehicle |
| dipl. | разделяющаяся головная часть | multiple re-entry vehicle |
| Gruzovik, missil. | разделяющаяся головная часть | front section |
| mil. | разделяющаяся головная часть | multiple re-entry vehicle (РГЧ, при этом головные части движутся по чисто баллистической траектории Киселев) |
| mil. | разделяющаяся головная часть | separable warhead |
| gen. | разделяющаяся головная часть | multiple warhead |
| mil. | разделяющаяся головная часть индивидуального наведения | multiple independently targeted reentry vehicle |
| mil. | разделяющаяся головная часть индивидуального наведения | MIRV |
| gen. | разделяющаяся головная часть маневрирующего типа | marv |
| mil., avia. | разделяющаяся головная часть "Марв" с несколькими независимо наводимыми на цель маневрирующими боевыми блоками | maneuverable independently targeted reentry vehicle |
| mil., avia. | разделяющаяся головная часть межконтинентальной баллистической ракеты с индивидуальным наведением боевого блока на заданные цели | intercontinental missile/multiple independently-guided reentry vehicle |
| Gruzovik, mil. | разделяющаяся головная часть ракеты с индивидуальным наведением боеголовок на цели | MIRV (multiple independently-targetable re-entry vehicle) |
| mil., avia. | разделяющаяся головная часть с боевым блоком индивидуального наведения | multiple independent targeted reentry vehicle |
| mil., avia. | разделяющаяся головная часть с боевым блоком индивидуального наведения | multiple independent individual targetable reentry vehicle |
| mil., avia. | разделяющаяся головная часть с боевым блоком индивидуального наведения | multiple independently individual reentry vehicle |
| mil., avia. | разделяющаяся головная часть с боевым блоком индивидуального наведения | multiple independently targeted reentry vehicle |
| mil., avia. | разделяющаяся головная часть с боевым блоком индивидуального наведения | multiple independently individual targetable reentry vehicle |
| mil., avia. | разделяющаяся головная часть с боевым блоком индивидуального наведения | multiple independent individual reentry vehicle |
| gen. | разделяющаяся головная часть с боеголовками индивидуального наведения | mirv |
| gen. | разделяющаяся головная часть с боеголовками индивидуального наведения | multiple independently targetable reentry vehicle |
| mil., avia. | разделяющаяся головная часть с индивидуальным наведением боевого блока | multiple independently maneuvering submunition (system) |
| mil., avia. | разделяющаяся головная часть с индивидуальным наведением боевых блоков на заданные цели | multiple independently targeted reentry vehicle |
| mil., avia. | разделяющаяся головная часть с индивидуальным наведением боевых блоков на заданные цели | multiple independently individual targetable reentry vehicle |
| mil., avia. | разделяющаяся головная часть с индивидуальным наведением боевых блоков на заданные цели | multiple independent individual targetable reentry vehicle |
| mil., avia. | разделяющаяся головная часть с индивидуальным наведением боевых блоков на заданные цели | multiple independent targeted reentry vehicle |
| mil., avia. | разделяющаяся головная часть с индивидуальным наведением боевых блоков на заданные цели | multiple independently individual reentry vehicle |
| mil., avia. | разделяющаяся головная часть с индивидуальным наведением боевых блоков на заданные цели | multiple independent individual reentry vehicle |
| mil. | разделяющаяся головная часть с индивидуальным наведением боевых блоков на цели | multiple independently targetable re-entry vehicle (Киселев voen63) |
| mil. | разделяющаяся головная часть с индивидуальным наведением боеголовок на цели | multiple independently targetable re-entry vehicle (Киселев voen63) |
| mil. | разделяющаяся головная часть с тремя боеголовками индивидуального наведения | three MIRV warheads |
| mil., avia. | разделяющаяся головная часть с ядерными боевыми блоками | clustered atomic warhead |
| UN | разделяющиеся головные части индивидуального наведения | Multiple independently targetable re-entry vehicle (РГЧ ИН) |
| Игорь Миг | разделяющиеся головные части индивидуального наведения | multiple independent reentry vehicles |
| mil. | ракета наземного базирования с разделяющейся головной частью | land-launched missile with multiple warheads (Officials said a land-launched RS-24 missile with multiple warheads had been successfully test-fired from the Plesetsk range in northern Russia.; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| mil. | ракета, оснащённая разделяющейся головной частью с боеголовками индивидуального наведения | multiple independently targeted missile |
| mil., avia. | ракета с маневрирующей головной частью, создающей подъёмную силу | aeroballistic (missile) |
| mil. | ракета с разделяющейся головной частью | multiple-warhead missile (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | ракета с разделяющейся головной частью | missile with multiple warheads (New York Times. – 2009. – November 30. Alex_Odeychuk) |
| mil. | ракета средней дальности с разделяющейся головной частью | medium-range missile with multiple warheads (e.g., a medium-range DF-21 missile with multiple warheads; New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | ракета-перехватчик с ядерной головной частью | nuclear interceptor (системы противоракетной обороны financial-engineer) |
| leath. | распиливать головную часть | neck (голья или опойка, или выростка) |
| leath. | распиливать головную часть голья | pate |
| leath. | распиловка головной части | necking (голья или опойка, или выростка) |
| med. | расположенный в верхней части головного мозга | supercerebral |
| tech. | РЛС для исследования входа головных частей межконтинентальных баллистических ракет в атмосферу | reentry vehicle evaluation radar |
| tech. | РЛС для исследования входа головных частей межконтинентальных баллистических ракет в атмосферу | reentry systems evaluation radar |
| tech. | руководитель программы создания усовершенствованной автоматической цифровой оптической установки сопровождения головных частей межконтинентальных баллистических ракет в реальном масштабе времени | super RADOT program manager |
| missil. | с головной частью в специальном снаряжении | nuclear (Alex_Odeychuk) |
| missil. | с головной частью в специальном снаряжении | nuclear warhead-carrying (Alex_Odeychuk) |
| missil. | с головной частью в специальном снаряжении | nuclear-armed (Alex_Odeychuk) |
| missil. | с головной частью в специальном снаряжении | nuclear-capability (Alex_Odeychuk) |
| missil. | с головной частью в специальном снаряжении | nuclear-tipped (Alex_Odeychuk) |
| missil. | с головной частью в специальном снаряжении | nuclear warhead (Alex_Odeychuk) |
| missil. | с ядерной головной частью | nuclear warhead (Alex_Odeychuk) |
| missil. | с ядерной головной частью | nuclear warhead-carrying (Alex_Odeychuk) |
| missil. | с ядерной головной частью | nuclear-capability (Alex_Odeychuk) |
| missil. | с ядерной головной частью | nuclear-tipped (Alex_Odeychuk) |
| missil. | с ядерной головной частью | nuclear-armed (Alex_Odeychuk) |
| missil. | с ядерной головной частью | nuclear (Alex_Odeychuk) |
| tech. | самонаведение после входа головных частей межконтинентальных баллистических ракет в атмосферу | endoatmospheric homing |
| therm.eng. | свая со скреплённой хомутом головной частью | hooped pile |
| mil., avia. | селекция головной части межконтинентальной баллистической ракеты на послестартовом участке траектории | post boost vehicle discrimination |
| tech. | селекция головных частей межконтинентальных баллистических ракет | reentry vehicle discrimination |
| tech. | селекция головных частей межконтинентальных баллистических ракет на послестартовом участке траектории | post boost vehicle discrimination |
| tech. | селекция головных частей межконтинентальных баллистических ракет на среднем участке траектории | midcourse discrimination |
| mil., avia. | гидроакустическая система засечки места падения головной части | splash detection system |
| tech. | система наведения орбитальных головных частей | orbital bombardment guidance system |
| mil., avia. | система наземного обслуживания разделяющейся головной части | bus ground support system |
| tech. | система определения мест падения головных частей ракет с помощью гидроакустических буев | sonobuoy missile impact location system |
| astronaut. | система орбитальных головных частей | orbital bombardment system |
| mil. | комплексная система разделяющихся головных частей с рассеивающимися боевыми элементами для принятия контрмер | CMDS (Counter Measure Dispensing System WiseSnake) |
| mil. | комплексная система разделяющихся головных частей с рассеивающимися боевыми элементами для принятия контрмер | Counter Measure Dispensing System (WiseSnake) |
| mil., avia. | система сопровождения головной части | head tracking system |
| mil., avia. | система управления и абляционной теплозащиты маневрирующих головных частей | maneuvering reentry control and ablation system |
| roll. | скорость полосы в головной части | strip speed in a head section |
| astronaut. | скорость полёта головной части | head velocity |
| el. | снабжающая головная часть | supply header |
| energ.ind. | сопротивление головной части обтекаемого тела | nose drag |
| mil. | состав для заполнения полости в головной части оболочки пули | point filler |
| mil. | специальная головная часть | nuclear warhead (Alex_Odeychuk) |
| tech. | спутник для слежения за головными частями межконтинентальных баллистических ракет с помощью экспериментальной лазерной инфракрасной аппаратуры | laser infrared tracking experiment satellite |
| tech. | средства прорыва противоракетной обороны, вводимые в действие до входа головных частей межконтинентальных баллистических ракет в атмосферу | exoatmospheric penetration aids |
| tech. | средства прорыва противоракетной обороны, вводимые в действие после входа головных частей межконтинентальных баллистических ракет в атмосферу | endoatmospheric penetration aids |
| weap. | срезанная головная часть | flat head (снаряда, пули ABelonogov) |
| astronaut. | срезанная головная часть | flat head |
| mil., artil. | срезанная головная часть | flat head (снаряда) |
| mil. | срезанная головная часть | flat head (снаряда) |
| mil. | ступень коррекции траектории головной части на пассивном участке | post-boost vehicle |
| gen. | та часть головного мозга, которую полагают центром всех ощущений | sensorium |
| gen. | та часть головного мозга, которую полагают центром всех ощущений | sensory |
| mil. | тандемная головная часть | tandem warhead (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | тележка с подъёмником для головной части ракеты | re-entry vehicle lift trailer |
| mil., WMD | торпеда с ядерной головной частью | nuclear torpedo (New York Times Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | точка отделения головной части | cutoff point |
| mil., avia. | тяжёлая головная часть | big reentry vehicle |
| Gruzovik, mil. | тяжёлая усовершенствованная баллистическая головная часть ракеты | LABRV (large advanced ballistic reentry vehicle) |
| mil., avia. | тяжёлая усовершенствованная головная часть БР | large advanced ballistic reentry vehicle |
| mil., avia. | тяжёлая усовершенствованная головная часть межконтинентальной баллистической ракеты | large advanced ballistic reentry vehicle |
| missil. | угол заострения головной части | nose cone angle |
| tech. | удалять головные части слитков | remove heads |
| tech. | уменьшение эффективной поверхности рассеяния головных частей межконтинентальных баллистических ракет до входа в атмосферу | reduced exoatmospheric cross section |
| mil. | управляемая головная часть с системой точного наведения | precision-guided re-entry vehicle (Киселев) |
| tech. | управляемая ядерная головная часть | guided atomic warhead |
| tech. | усовершенствованная автоматическая цифровая оптическая установка сопровождения головных частей межконтинентальных баллистических ракет в реальном масштабе времени | super RADOT |
| tech. | усовершенствованная активная система управления на среднем участке траектории головной части межконтинентальной баллистической ракеты | advanced midcourse active system |
| mil., avia. | усовершенствованная головная часть межконтинентальной баллистической ракеты с повышенной безопасностью | safety enhanced reentry vehicle |
| tech. | усовершенствованная система засечки мест падения головных частей | redeployable advanced location system |
| mil. | устранять ошибки, возникающие при входе головной части в атмосферу | fly out reentry errors (Киселев) |
| psychol. | филогенетически древняя часть головного мозга | paleoencephalon |
| astronaut. | форма головной части | head configuration |
| Makarov. | форма головной части | head shape |
| avia. | форма головной части корпуса | forebody configuration (ракеты) |
| mil., avia. | характерные признаки головной части | reentry vehicle signature |
| tech. | характерные признаки головных частей межконтинентальных баллистических ракет | reentry vehicle signature |
| astronaut. | хранилище головных частей | nose-cone storage |
| astronaut. | хранилище головных частей | nose-cone storage magazine |
| tech. | целеуказание до входа головных частей межконтинентальных баллистических ракет в атмосферу | exoatmospheric designation |
| tech. | целеуказание системе противоракетной обороны после входа головных частей межконтинентальных баллистических ракет в атмосферу | endoatmospheric designation |
| geol. | часть головного щита | cephalic limb (трилобита) |
| media. | часть системы кабельного ТВ, используемая для передачи сигналов от головной станции к абонентскому приёмнику | distribution system (содержит магистральную линию, фидерные линии и абонентские отводы) |
| media. | часть системы кабельного ТВ, используемая для передачи сигналов от головной станции к абонентскому приёмнику | distribution channel (содержит магистральную линию, фидерные линии и абонентские отводы) |
| met. | часть слитка головная | ingot head |
| weap. | экспансивные пули с полостью углублением в головной части | hollow point |
| weap. | экспансивные пули с полостью углублением в головной части | HP |
| tech. | эксперимент по слежению за головными частями межконтинентальных баллистических ракет с помощью лазерной инфракрасной аппаратуры | laser infrared tracking experiment |
| mil., avia. | экспериментальная головная часть | experimental reentry vehicle |
| astronaut. | экспериментальная головная часть | test head |
| mil., avia. | экспериментальная головная часть | consolidated front end |
| tech. | эффективная поверхность рассеяния головных частей межконтинентальных баллистических ракет при входе в атмосферу | reentry radar cross section |
| mil. | ядерная головная часть | nuclear warhead (Alex_Odeychuk) |
