| Subject | Russian | English |
| gen. | адская головная боль | splitting headache (diyaroschuk) |
| Makarov. | акустическая камера для проверки головных телефонов | earphone coupler |
| gen. | асимптомный инфаркт головного мозга, бессимптомный инфаркт мозга | silent brain infarct (Pustelga) |
| gen. | без головного убора | hatless |
| biol. | биология головного мозга | biology of the brain (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть остаться в головном уборе | be to remain covered |
| biol. | в головном мозге | in the brain (Alex_Odeychuk) |
| biol. | вентромедиальная префронтальная кора головного мозга | VMPFC (MichaelBurov) |
| biol. | вентромедиальная префронтальная кора головного мозга | ventromedial prefrontal cortex (MichaelBurov) |
| gen. | вешалка для головных уборов | hat rack (whoisnotbanksy) |
| Makarov. | вещество коры головного мозга | cortical substance |
| gen. | височная доля головного мозга | Lobus Temporalis (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | водянка головного мозга | water on the brain |
| Makarov. | водянка головного мозга | brainwater |
| gen. | водянка головного мозга | hydrocephalus |
| agric. | вонючая головня | stinking smut of wheat |
| agric. | вонючая головня | stinking smut of rye |
| agric. | вонючая головня | stinking smut (возбудители – Tilletia) |
| agric. | вонючая головня пшеницы | covered smut (возбудители – Tilletia caries, Tilletia levis, Tilletia foetida, Tilletia tritici) |
| biol. | вонючая головня пшеницы | bunt smut (возбудители – грибы Tilletia caries, Tilletia tritici) |
| biol. | вонючая головня пшеницы | stinking smut (возбудители – грибы Tilletia caries, Tilletia tritici) |
| biol. | вонючая головня пшеницы | bunt (возбудители – грибы Tilletia caries, Tillelia tritici) |
| agric. | вонючая головня пшеницы | head smut (возбудители – Tilletia caries, Tilletia levis, Tilletia foetida, Tilletia tritici) |
| biol. | вонючая головня пшеницы | ball smut (возбудители – грибы Tilletia caries, Tilletia tritici) |
| Makarov. | вошь головная | body louse (паразит человека) |
| Makarov. | вошь головная | human louse (паразит человека) |
| biol. | вошь головная | louse (Pediculus humanus capitis) |
| gen. | вы получите такую головную боль, которой вы никогда не забудете | you're going to get the headache of a lifetime |
| gen. | вызывающий головную боль | headachy |
| gen. | вылечить сном сильную головную боль | sleep off a bad headache |
| gen. | выпуск опытной, головной серии | pre-production (изделий) |
| Makarov. | гельминт, паразитирующий в головном мозге | brain worm |
| biol. | гельминт, паразитирующий в головном мозгу | brain worm |
| Makarov. | гидроцефалия вследствие атрофии вещества головного мозга | hydrocephaly ex vacuo |
| gen. | "гистаминовая" головная боль | cluster headache |
| biol. | глубинная стимуляция головного мозга | deep brain stimulation (MichaelBurov) |
| biol. | глубокая стимуляция головного мозга | deep brain stimulation (Conservator) |
| biol. | головная артерия | cephalic artery |
| geol. | головная башня | head tower |
| gen. | головная боль | cephalgia |
| gen. | головная боль | megrim |
| gen. | головная боль | sick headache |
| gen. | головная боль | head-ache |
| gen. | головная боль | sore head (Anglophile) |
| gen. | головная боль | headache |
| gen. | "головная боль", затруднения | aches and pains (перен. ginny.joyce) |
| Makarov. | головная боль иногда является признаком перенапряжения зрения | headache is sometimes indicative of eye strain |
| Makarov. | головная боль иногда является признаком перенапряжения зрения | a headache is sometimes indicative of eye strain |
| gen. | головная боль от холодного | ice-cream headache (Ice cream headaches are brief, stabbing headaches that can happen when you eat, drink or inhale something cold. Biting into an ice cream cone is a common trigger, but eating or drinking other frosty items, such as ice pops and slushy frozen drinks, can have the same "brain-freeze" effect.  dikul.org Scubagirl) |
| avia. | головная боль рефлекторного происхождения | reflex headache |
| gen. | головная боль, сопровождающаяся тошнотой | sick headache (1. a headache accompanied by nausea
2. a nontechnical name for migraine) |
| gen. | головная боль у меня уже проходит | my headache is already going away |
| avia. | головная волна | bow wave |
| Makarov. | головная волна, головной скачок уплотнения | head wave |
| Makarov. | головная волна Маха | Mach bow wave |
| Makarov. | головная волна уплотнения | bow-wave |
| gen. | головная группа | leading bunch |
| Makarov. | головная дислокация | leading dislocation |
| Makarov. | головная дислокация | head dislocation |
| Makarov. | головная дрена | diversion ditch |
| biol. | головная железа | Gene's organ (у клещей) |
| biol. | головная железа | head gland |
| Makarov. | головная колонна на параде | the head group of a parade |
| Makarov. | головная колонна на параде | the head division of a parade |
| gen. | головная компания | parent corporation (fake translator) |
| gen. | головная компания | holding company (fake translator) |
| Игорь Миг | головная компания холдинга | parent company |
| gen. | головная компания холдинга | holding company (Alexander Demidov) |
| gen. | головная контора | principal business office |
| gen. | головная контора | Central Office |
| gen. | головная контора | principal place of business |
| gen. | головная контора | headquarter (ABelonogov) |
| geol. | головная лампа | caplamp |
| gen. | головная лента | snood |
| gen. | головная лента | fillet |
| gen. | головная ленточка | head-band |
| Makarov. | головная линия мультиплета | leading line |
| Makarov. | головная насадка | head cap |
| Makarov. | головная насосная станция | pump headwork |
| gen. | головная нефтеперекачивающая станция | head oil pumping station (ГНПС eternalduck) |
| Makarov. | головная нота | head (запаха) |
| Makarov. | головная нота | topnote (запаха) |
| gen. | головная организация | principal agency |
| gen. | головная организация | umbrella organization (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | головная организация | a parent organization |
| gen. | головная организация | umbrella association (Andrey Truhachev) |
| comp. | головная организация | headquarters (RealMadrid) |
| Makarov. | головная организация | the parent body |
| gen. | головная организация | main agency |
| biol. | головная плакода | cephalic placode |
| gen. | головная пластина | headplate (Olessya.85) |
| gen. | головная плоть | dandruff |
| gen. | головная плоть | dander |
| gen. | головная повязка | head band (Tanya Gesse) |
| gen. | головная повязка | head-band |
| gen. | головная повязка | frontal |
| gen. | головная повязка | fillet |
| gen. | головная повязка | chaperon |
| gen. | головная повязка | headband (как украшение) |
| gen. | головная подушка безопасности | head airbag (millie) |
| gen. | головная попона лошади | mane sheet |
| Makarov. | головная размольная система | bead reduction |
| Makarov. | головная рота | leading company |
| Makarov. | головная сейсмическая волна | refraction wave |
| Makarov. | головная сейсмическая волна | head wave |
| Makarov. | головная сетка против мух | fly cap (для лошадей) |
| gen. | головная страница | homepage |
| Makarov. | головная трелёвочная мачта | home tree |
| Makarov. | головная трелёвочная мачта | head spar tree |
| Makarov. | головная ударная волна | bow shock (wave; в магнитосфере) |
| Makarov. | головная ударная волна | head wave |
| Makarov. | головная ударная волна | Mach wave |
| Makarov. | головная ударная волна | bow wave |
| avia. | головная ударная волна | head shock wave |
| Makarov. | головная форма для литого сахара-рафинада | loaf mold |
| Makarov. | головная фракция | heads (при перегонке) |
| gen. | головная фракция | head (при перегонке) |
| therm.eng. | головная часть | headspace |
| avia. | головная часть | nose cone (ракеты) |
| gen. | головная часть | forebody |
| Makarov. | головная часть | head (чего-либо) |
| Makarov. | головная часть | nose cone (снаряда, ракеты) |
| gen. | головная часть | front section |
| gen. | головная часть баллистической ракеты | reentry vehicle |
| gen. | головная часть быка | mole head |
| avia. | головная часть галереи | pier head (z484z) |
| Makarov. | головная часть гидросооружения | head (напр., дока, шлюза) |
| Makarov. | головная часть дрены | head of drain |
| Makarov. | головная часть канала | head reach |
| Makarov. | головная часть канала | upper reach |
| avia. | головная часть корпуса | fore body |
| gen. | головная часть МБР | Reentry Vehicle |
| Makarov. | головная часть слитка, отрезаемая в отход | discard head |
| avia. | головная часть под обтекателем | dome head |
| gen. | головная часть поезда | the fore part of a train |
| gen. | головная часть поезда | advance section of a train |
| gen. | головная часть с зарядным устройством | war-head |
| Makarov. | головная часть скачка уплотнения | shock-wave nose |
| Makarov. | головная часть фильтра | filter head |
| biol. | головная шёлкоотделительная железа | cephalic silk gland |
| gen. | головная щётка | hair brush |
| gen. | головное водохранилище | headwaterses |
| gen. | головное водохранилище | headwaters |
| pack. | головное днище | top end (of a drum or can, барабана) |
| pack. | головное днище | top (барабана) |
| Makarov. | головное мясо | head trimmings |
| Makarov. | головное освещение | head lighting |
| gen. | головное отделение | main branch |
| Makarov. | головное поле | head (страницы) |
| Makarov. | головное нормальное предлежание | polar presentation |
| Makarov. | головное предлежание | cephalic presentation |
| gen. | головное предприятие | lead plant (GOVIPiRD) |
| gen. | головное предприятие | flagship company (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | головное предприятие | holding company |
| gen. | головное предприятие | head office (4uzhoj) |
| therm.eng. | головное сооружение | intake works |
| Makarov. | головное сооружение | control works |
| Makarov. | головное сооружение | intake heading (гидроузла) |
| Makarov. | головное сооружение | headworks (гидроузла) |
| Makarov. | головное сооружение | headgate (канала, водовода) |
| therm.eng. | головное сооружение | headwork (плотины) |
| gen. | головное сооружение | headwork |
| Makarov. | головное сооружение канала | canal head |
| Makarov. | головное судно | headmost ship in the line |
| gen. | головное судно рыболовной флотилии | admiral |
| gen. | головное убранство | headpiece (Taras) |
| gen. | головное украшение | headpiece (заколки, невидимки, диадемы goldrin85) |
| gen. | головное украшение | tettix (в Древних Афинах, тж. golden tettix) |
| Makarov. | головное эхо метеора | meteoric head echo |
| gen. | головной ряда | file leader |
| gen. | головной фонарь | headlamp |
| gen. | головные береговые сооружения | upstream onshore facilities (The upstream onshore facilities included a slug catcher to receive the two-phase flow from the pipeline and to provide the initial separation into condensate and ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | головные вагоны поезда | advance section of a train |
| biol. | головные вши | nits (KristinaRusnak) |
| gen. | головные уборы | head coverings (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | головные уборы | headgear |
| tradem. | головные уборы | caps (NICE Class 25 oVoD) |
| gen. | головные уборы | hattery |
| gen. | головные уборы украшались жемчужным песком, нанизанным на конский волос | they threaded seed pearls onto horse-hair to decorate their headgears |
| Makarov. | головные части моста | heads of a bridge |
| agric. | головня вики | vetch smut (возбудитель – Thecaphora viciae) |
| agric. | головня вонючая | stinking smut |
| gen. | головня вонючая | brand (Tilletia tritici) |
| agric. | головня в завязях гречихи | kernel smut (возбудитель – Sphacelotheca fagopyri) |
| agric. | головня зерен | kernel smut (kumold) |
| biol. | головня злаков | leaf smut (возбудитель – гриб Ustilago striaeformis) |
| phytophath. | головня злаковых | smut of cereals (возб. Tilletia sp., Ustilago sp.) |
| agric. | головня летучая злаков | loose smut |
| agric. | головня листьев злаковых трав | leaf smut (возбудитель – Ustilago striiformis) |
| agric. | головня листьев подсолнечника | leaf smut (возбудитель – Entyloma polysporum) |
| agric. | головня листьев риса | leaf smut (возбудитель – Entyloma dactilidis) |
| phytophath. | головня лука | onion smut (возб. Urocystis cepulae Frost., Tuburcinia cepulae (Frost.) Lire) |
| agric. | головня лука | onion smut (возбудители – Tubircinia cepulae, Urocystis cepulae) |
| phytophath. | головня льна | phoma disease of flax (возб. Phoma exigua Desm.) |
| agric. | головня метёлок проса | kernel smut (возбудители – Sphacelotheca destruens, Sphacelotheca panic-mitiacei) |
| agric. | головня метёлок проса | head smut (возбудители – Sphacelotheca destruens, Sphacelotheca panic-mitiacei) |
| phytophath. | головня могара | smut of foxtail millet (возб. Ustilago crameri Körnicke) |
| biol. | головня пыльников | anther smut (возбудитель – гриб Ustilago violacea) |
| agric. | головня риса | bunt of rice (возбудитель – Tilletia horrida) |
| biol. | головня сорго | head smut (возбудитель – гриб Sphacelotheca reiliana) |
| biol. | головня сорго | whole-head smut (возбудитель – гриб Sphacelotheca reiliana) |
| agric. | головня стеблей зерновых культур и злаковых трав | stem smut (возбудители – Ustilago) |
| agric. | головня стеблей злаковых трав | culm smut of grasses (возбудитель – Ustilago hypodytes) |
| agric. | головня стеблей сахарного тростника | sugarcane smut (возбудитель – Ustilago scitaminea) |
| biol. | головчатая головня сорго | sorghum head smut (возбудитель – гриб Peronoscleropora sorghi) |
| gen. | горячая головня | fire stick |
| gen. | горящая головня | fire-stick |
| gen. | горящая головня | fire stick |
| Makarov. | гриб головного мозга | fungus of brain |
| Makarov. | гриб головного мозга | hernia of brain |
| Makarov. | гриб головного мозга | cerebral hernia |
| Makarov. | гриб головного мозга | cerebral fungus |
| avia. | громкость звука в головном телефоне | headphone volume |
| Makarov. | грыжа головного мозга | fungus of brain |
| Makarov. | грыжа головного мозга | encephalocele |
| Makarov. | грыжа головного мозга | hernia of brain |
| Makarov. | грыжа головного мозга | cerebral fungus |
| Makarov. | Джейн снова жалуется на головную боль | Jane is complaining of a headache again |
| gen. | дикая головная боль | wild headache |
| biol. | динамическая обработка сигналов в головном мозге | brain dynamics (Alex_Odeychuk) |
| gen. | длинная головная сетка | hair bag |
| gen. | доставлять головную боль | cause headaches (bookworm) |
| gen. | доставлять кому-либо сильную головную боль | make one's head bang (Blackmirtl) |
| Makarov., sport. | "достать" головную группу | get back to the bunch |
| gen. | его донимали головные боли | headaches tormented him |
| Makarov. | его мучают головные боли | his headaches trouble him |
| gen. | его мучили головные боли | headaches tormented him |
| Makarov. | если вы понюхаете это лекарство, у вас пройдёт головная боль | if you sniff up this special drug, it will clear your head |
| Makarov. | её снова мучают головные боли | her headaches are acting up again |
| Makarov. | жаловаться на головную боль | complain of a headache |
| gen. | жесточайшая головная боль | vicious headache |
| Makarov. | заражать головней | smut (растения) |
| Makarov. | заражаться головней | smut (о растениях) |
| gen. | заражаться головней | smut |
| gen. | заражённый головней | smutty |
| gen. | заразить головней | smut |
| gen. | заразиться головней | smut |
| gen. | звук высокого, головного регистра | head tone (певческого голоса) |
| agric. | зелёная головня риса | false smut (возбудители – Ustilaginoidea virens, Ustilaginoidea oryzae; в завязях) |
| Makarov. | зерно, заражённое головней | smutty kernel |
| food.ind. | зерно, пораженное головней | smutty grain |
| Makarov. | зерно, пораженное головней | smutty kernel |
| gen. | извилина головного мозга | gyrus |
| gen. | иметь страшную головную боль | have a bad headache |
| gen. | имеющий сходство с рельефом коры головного мозга | Cerebriform (sudmed) |
| nautic. | испытание головного корабля | type test |
| nautic. | испытания головного корабля | first-of-the-class trials |
| agric. | каменная головня | covered smut |
| phytophath. | каменная головня ячменя | covered smut of oats and barley (возб. Ustilago bordei (Persoon) Lagerheim) |
| agric. | каменная головня ячменя | head smut (возбудитель – Ustilago hordei) |
| agric. | каменная головня ячменя | covered smut (возбудитель – Ustilago hordei) |
| agric. | карликовая головня пшеницы | stubble smut of wheat (возбудитель – Tilletia controversa) |
| agric. | карликовая головня пшеницы | dwarf smut of wheat (возбудитель – Tilletia controversa) |
| agric. | карликовая головня пшеницы | dwarf bunt of wheat (возбудители – Tilletia controversa, Tilletia bre vifaciens) |
| biol. | карты коры головного мозга | cortical maps (nickh) |
| Makarov. | квадрафонические головные телефоны | four-channel earphones |
| gen. | кластерная головная боль | cluster headache (Uncrowned king) |
| avia. | кольцо головного обтекателя | heat shield spacer (elena.kazan) |
| gen. | контракт с головным подрядчиком | subcontract |
| gen. | кора головного мозга | brain cortex |
| gen. | кора головного мозга | brain-cortex |
| avia. | космическая головная часть | space nose cone |
| gen. | космическая головная часть | LV/SC/NF combination |
| agric. | крупнопузырчатая головня проса | long smut (возбудитель – Tolyposporium penicillaria) |
| agric. | крупнопузырчатая головня соцветий сорго | long smut (возбудитель – Tolyposporium ehrenbergii) |
| gen. | левое полушарие головного мозга | left brain (Dianka) |
| avia. | летательный аппарат головной серии | preproduction aircraft |
| publ.util. | летающие головни | flying brand (искры) |
| agric. | летучая головня | loose smut |
| fire. | летящие головни | flying brands |
| nautic. | линия, соединяющая головные части пирсов | pierhead line |
| agric. | ложная головня мужских соцветий кукурузы | false smut (возбудитель – Ustilaginoidea virens) |
| agric. | ложная головня пастбищных трав | false smut (возбудитель – Helminthosporium ravenelii) |
| agric. | ложная головня проса | false smut (возбудитель – Ustilaginoidea panici) |
| agric. | ложная головня риса | false smut (возбудители – Ustilaginoidea virens, Ustilaginoidea oryzae; в завязях) |
| agric. | ложная пыльная головня ячменя | kernel smut (возбудитель- Ustilago nigra) |
| agric. | ложная пыльная головня ячменя | black smut (возбудитель- Ustilago nigra) |
| gen. | магазин головных уборов | hattery |
| gen. | магазин головных уборов | hatshop |
| gen. | магазин женских головных уборов | a millinery shop |
| Makarov. | магазин или отдел женских головных уборов | millinery shop |
| gen. | маневрирующая головная часть баллистической ракеты | maneuverable ballistic reentry vehicle |
| gen. | машина для очистки зерна от головни | smut mill |
| agric. | мелкопузырчатая головня проса | kernel smut (возбудитель – Ustilago crameri) |
| Makarov. | мембрана головного телефона | headphone diaphragm |
| agric. | мешочки головни | smutty kernels |
| agric. | мокрая головня | stinking smut of rye |
| phytophath. | мокрая головня | stinking smut of wheat (возб. Tilletia tritici Auct. p. p., Tilletia caries (DC) Tul.) |
| agric. | мокрая головня | stinking smut (возбудители – Tilletia) |
| bot. | мокрая головня | bunt (Tilletiaceae) |
| gen. | мокрая головня | bunt |
| biol. | мокрая головня пшеницы | bunt smut (возбудители – грибы Tilletia caries, Tilletia tritici) |
| biol. | мокрая головня пшеницы | stinking smut (возбудители – грибы Tilletia caries, Tilletia tritici) |
| biol. | мокрая головня пшеницы | bunt (возбудители – грибы Tilletia caries, Tillelia tritici) |
| bot., pathol. | мокрая головня пшеницы | stinking smut of wheat |
| Gruzovik, bot. | мокрая головня пшеницы | stinking smut of wheat |
| agric. | мокрая головня пшеницы | covered smut (возбудители – Tilletia caries, Tilletia levis, Tilletia foetida, Tilletia tritici) |
| agric. | мокрая головня пшеницы | head smut (возбудители – Tilletia caries, Tilletia levis, Tilletia foetida, Tilletia tritici) |
| biol. | мокрая головня пшеницы | ball smut (возбудители – грибы Tilletia caries, Tilletia tritici) |
| agric. | мокрая головня ржи | head smut (возбудитель – Tilletia secalis) |
| agric. | мокрая головня ржи | kernel smut (возбудитель – Tilletia secalis) |
| agric. | мокрая головня ржи | bunt of rye (возбудитель – Tilletia secalis) |
| Makarov. | мучительная головная боль | troublesome headache |
| gen. | мучительная головная боль | raging headache |
| Makarov. | мучиться головными болями | suffer from headaches |
| gen. | мучиться головными ревматизмом | suffer from rheumatism |
| Makarov. | мыслительная сила зависит от головного мозга | the power of thinking depends upon the brain |
| gen. | мягкий головной убор | crush hat (который можно спрятать в карман) |
| Makarov., obs., amer. | надевать головной убор | tire |
| Makarov. | надевать головной убор | cover one's head |
| Makarov. | не снимать головного убора | remain covered |
| gen. | недостаточный приток крови к клеткам головного мозга | reduced blood flow to the brain's nerve cells (bigmaxus) |
| gen. | нейрохирург, оперирующий на головном мозге душевнобольных | psychosurgeon |
| gen. | непрестанная головная боль | everlasting headaches |
| Makarov. | неприсоединённая головная ударная волна | unattached bow wave |
| Makarov. | неприсоединённая головная ударная волна | unattached bow shock wave |
| Makarov. | неприсоединённая головная ударная волна | unattached bow shock |
| gen. | непромокаемый головной убор | rain-cap |
| gen. | нервные клетки головного мозга | the glial cells of the brain |
| gen. | норма для головного образца | first piece time (изделия; орг. пр.) |
| Makarov. | нормальное головное предлежание | normal anterior presentation |
| gen. | ну это твоя головная боль | your head (а не моя; it's your head sever_korrespondent) |
| food.ind. | обоечная машина для зерна, поражённого головней | smutter |
| gen. | оболочки головного мозга | cerebral meninges (Aelred) |
| Игорь Миг | обширное поражение головного мозга | extreme brain damage |
| nautic. | оживальная головная часть | ogive head |
| gen. | он жалуется на головную боль от переутомления | he complains of headache caused by overwork |
| gen. | он жалуется на частые головные боли | he complains of frequent headaches |
| gen. | он него одна головная боль | he is such a pain in the neck |
| Makarov. | он страдает головными болями | he suffers from head aches |
| gen. | он страдает от головных болей | he suffers from headaches |
| gen. | она выспалась, и у неё прошла головная боль | she slept off her headache |
| Makarov. | она приняла таблетку, чтобы снять ужасную головную боль | she took a medicine to relieve her vicious headache |
| Makarov. | она снова жалуется на головную боль | she is complaining of a headache again |
| gen. | операция на головном мозге душевнобольных | psychosurgery |
| gen. | опухоль головного мозга | brain growth |
| gen. | опухоль головного мозга | brain-growth |
| geol. | основная часть головного щита трилобита без подвижных щёк | cranidium |
| Makarov. | островок головного мозга | island of Reil |
| gen. | от сильного шума у меня начинается головная боль | too much noise gives me a headache |
| gen. | отдел женских головных уборов | a millinery shop |
| nautic. | отделяющаяся головная часть | detachable nose |
| Makarov. | отёк головного мозга | wet brain |
| gen. | перекачивающая головная станция | source transfer station (ABelonogov) |
| biol. | плащ головного мозга | pallium |
| biol. | по направлению к головному концу | cephalad |
| biol. | по направлению от хвостового конца к головному | caudocephalad |
| Makarov. | по утрам из-за недостатка сна я чувствую вялость и головную боль | want of sleep makes me feel languid and headachy in a morning |
| gen. | повреждать головнёй | smut (о хлебе) |
| gen. | повреждать головнёй | rust (о хлебе) |
| gen. | повреждаться головнёй | smut (о хлебе) |
| avia. | повреждение головного мозга | brain injury |
| geol. | подвижная головная башня | mouth head tower |
| nautic. | подходить к головному кораблю | run up on the leader |
| Makarov. | пожаловаться на головную боль | complain of a headache |
| agric. | покрывающая головня | closed smut (возбудитель – Ustilago kolleri) |
| biol. | покрывающая головня | closed smut (возбудитель – гриб Ustilago kolleri) |
| agric. | покрытая головня | covered smut |
| agric. | покрытая головня завязей сорго | covered kernel smut (возбудитель – Sphacelotheca sorghi) |
| phytophath. | покрытая головня овса | covered smut of oats (возб. Ustilago levis (Kellerman et Swingle) Magnus) |
| agric. | покрытая головня овса | head smut (возбудители – Ustilago levis, Ustilago kolleri) |
| agric. | покрытая головня овса | covered smut (возбудители – Ustilago levis, Ustilago kolleri) |
| agric. | покрытая головня ржи | bunt of rye (возбудитель – Tilletia secalis) |
| agric. | покрытая головня сахарного тростника | head smut (возбудитель – Sphacelotheca cruenta) |
| agric. | покрытая головня сахарного тростника | covered smut (возбудитель – Sphacelotheca cruenta) |
| gen. | полушарие головного мозга | hemisphere |
| gen. | полушария головного мозга | cerebral hemispheres |
| biol. | поражённый головнёй | smutty |
| gen. | порок развития головного мозга | developmental brain malformation (4uzhoj) |
| Makarov. | постоянные головные боли | chronic headache |
| gen. | постоянные головные боли | chronical headache |
| gen. | пострадать головными болями | suffer from headaches |
| geol. | предохранитель головной лампы | safety cap lamp |
| biol. | Префронтальная кора головного мозга | medial prefrontal cortex (Префронтальная область и связанные с ней подкорковые структуры (головка хвостатого ядра, медиодорсальное ядро таламуса) предположительно отвечают за сложные когнитивные и поведенческие функции, эмоции, исполнительные функции (особенно страдают при шизофрении), оценивание обстановки и принятие решений, чувство такта, контроль импульсов и абстрактное мышление. Sterx) |
| gen. | производство головных уборов | capping |
| agric. | протравитель семян, заражённых головнёй | smutter |
| Makarov. | протравливатель зерна, заражённого головней | smut machine |
| Makarov. | процессы, происходящие в головном мозге | the operations of the mind |
| agric. | пузырчатая головня злаковых трав | blister smut of grasses (возбудители – Entyloma) |
| amer. | пузырчатая головня кукурузы | maize smut (возбудители – Ustilago maydis, Ustilago геае) |
| biol. | пузырчатая головня кукурузы | corn smut (возбудитель – гриб Ustilago maydis) |
| amer. | пузырчатая головня кукурузы | boil smut (возбудители – Ustilago maydis, Ustilago геае) |
| amer. | пузырчатая головня кукурузы | corn smut (возбудители – Ustilago maydis, Ustilago геае) |
| amer. | пузырчатая головня кукурузы | common smut (возбудители – Ustilago maydis, Ustilago геае) |
| phytophath. | пузырчатая головня кукурузы | smut of corn (возб. Ustilago maydis (Cda)) |
| phytophath. | пузырчатая головня кукурузы | smut of maize (возб. Ustilago maydis (Cda)) |
| biol. | пузырчатая головня кукурузы | boil smut (возбудитель smut гриб Ustilago zeae) |
| food.ind. | пшеница, поражённая головней | smutty wheat |
| phytophath. | пыльная головня | loose smut of oats (возб. Ustilago avenae (Pers.) Jensen) |
| phytophath. | пыльная головня | loose smut of millet (возб. Sphacelotheca panici-miliacei (Pers.) Bubái) |
| phytophath. | пыльная головня | loose smut of maize (возб. Sorosporium holci-sorghi (Rivolta) Moesz.) |
| bot. | пыльная головня | dust-brand (на злаках) |
| tech. | пыльная головня | loose smut |
| phytophath. | пыльная головня | loose smut of corn (возб. Sorosporium holci-sorghi (Rivolta) Moesz.) |
| phytophath. | пыльная головня | head of millet (возб. Sphacelotheca panici-miliacei (Pers.) Bubái) |
| phytophath. | пыльная головня | loose smut of wheat (возб. Ustilago tritici (Pers.) Jens.) |
| phytophath. | пыльная головня | loose smut of barley (возб. Ustilago nuda (Jensen) Rostrup) |
| gen. | пыльная головня | dust brand |
| agric. | пыльная головня кукурузы | kernel smut (возбудитель – Sphacelotheca reiliana) |
| agric. | пыльная головня кукурузы | head smut (возбудитель – Sphacelotheca reiliana) |
| agric. | пыльная головня овса | loose smut (возбудитель – Ustilago avenae) |
| agric. | пыльная головня проса | loose smut (возбудитель – Ustilago digitariae) |
| biol. | пыльная головня проса | kernel smut (возбудитель – гриб Sphaceolotheca cruenta) |
| agric. | пыльная летучая головня пшеницы | loose smut (возбудитель – Ustilago tritici) |
| agric. | пыльная головня ржи | loose smut (возбудитель – Ustilago vavilovi) |
| agric. | пыльная головня сорго | loose kernel smut of sorghum (возбудитель – Sphacelotheca cruenta) |
| agric. | пыльная головня сорго | kernel smut (возбудитель – Sphacelotheca reiliana) |
| agric. | пыльная головня сорго | head smut (возбудитель – Sphacelotheca reiliana) |
| agric. | пыльная головня ячменя | loose smut (возбудитель – Ustilago nuda) |
| biol. | пыльная головня ячменя | barley smut (возбудитель – гриб Ustilago nuda) |
| gen. | разделяющаяся головная часть | mrv |
| gen. | разделяющаяся головная часть | multiple warhead |
| gen. | разделяющаяся головная часть маневрирующего типа | marv |
| gen. | разделяющаяся головная часть с боеголовками индивидуального наведения | mirv |
| gen. | разделяющаяся головная часть с боеголовками индивидуального наведения | multiple independently targetable reentry vehicle |
| gen. | размер головного убора | hat size (ABelonogov) |
| gen. | размягчение головного мозга | softening of the brain |
| gen. | размягчение головного мозга | brain softening |
| Gruzovik | раковина головного телефона | earphone cushion |
| biol. | реакция коры головного мозга | cortical response |
| avia. | рефлекторная головная боль | reflex headache |
| food.ind. | рожь, поражённая головней | smutty rye |
| gen. | с головным офисом в | based in (sankozh) |
| nautic. | сближаться с головным кораблём | run up on the leader |
| Makarov. | серое вещество головного мозга | grey matter |
| gen. | сильная головная боль | violent headache |
| gen. | сильная головная боль | splitter |
| gen. | сильная головная боль | splitting headache (Dianka) |
| gen. | сильная головная боль | bad headache |
| gen. | сильная головная боль | severe headache |
| gen. | сильная головная боль | racking headache |
| nautic. | следовать движениям головного | take up the lead (корабля) |
| Makarov. | слуховая зона коры головного мозга | auditory sensation area |
| gen. | снять головную боль | relieve headache (maystay) |
| Makarov. | сообщающаяся водянка головного мозга | communicating hydrocephalus |
| Makarov. | сотрясение головного мозга | commotio cerebri |
| Makarov. | споры головни | smut balls |
| Makarov. | споры головни | bunt balls |
| agric. | споры пузырчатой головни кукурузы | corn smut "virus" |
| biol. | срединная апертура четвёртого желудочка головного мозга | Magendie's foramen |
| gen. | средство от головной боли | remedy for a headache |
| Makarov. | ствол головного мозга | brainstem |
| agric. | стеблевая головня пшеницы | Hag smut (возбудитель – Urocystis tritici) |
| biol. | стеблевая головня ржи | stripe smut (возбудитель – гриб Urocystis occulta) |
| agric. | стеблевая головня ржи | rye stalk smut (возбудитель- Urocytis occulata) |
| agric. | стеблевая головня ржи | rye stem smut (возбудитель- Urocytis occulata) |
| phytophath. | стеблевая головня ржи | flag smut of rye (возб. Urocystis occulta (Wallr.) Rab.) |
| agric. | стеблевая головня ржи | stalk smut of rye (возбудитель- Urocytis occulata) |
| agric. | стеблевая головня ржи | Hag smut (возбудитель- Tuburcinia occulta) |
| agric. | стеблевая головня ржи | stripe smut (возбудитель- Urocytis occulata) |
| tech. | стеблевая головня ржи | rye smut |
| biol. | стеблевая головня ржи | flag smut (возбудитель – гриб Urocystis occulta) |
| agric. | стеблевая головня ячменя | stripe smut (возбудитель – Tubercinia occula) |
| Makarov. | стереофонические головные телефоны | stereo earphones |
| Makarov. | стойло с головным ограждением | headrail stall |
| Makarov. | страдать головными болями | suffer from headaches |
| Makarov. | страдать головными болями | suffer from headache |
| Makarov. | страдать от головной боли | have a headache |
| Makarov. | страдать от головных болей | suffer from headaches |
| gen. | страдать от головных болей страдать головными болями | suffer from headaches |
| gen. | страдать от головных от ревматизма | suffer from rheumatism |
| gen. | страдающий головной болью | headachy |
| agric. | твёрдая головня | covered smut of oats and barley |
| agric. | твёрдая головня | stinking smut (возбудители – Tilletia) |
| agric. | твёрдая головня | covered smut of oats |
| phytophath. | твёрдая головня | stinking smut of rye (возб. Tilletia secalis (Corda) Kühn) |
| tech. | твёрдая головня | kernel smut |
| biol. | твёрдая головня зерна | covered smut (возбудители – грибы Ustilago hordei, Ustilago levis) |
| agric. | твёрдая головня овса | head smut (возбудители – Ustilago levis, Ustilago kolleri) |
| agric. | твёрдая головня овса | covered smut (возбудители – Ustilago levis, Ustilago kolleri) |
| biol. | твёрдая головня пшеницы | bunt smut (возбудители – грибы Tilletia caries, Tilletia tritici) |
| biol. | твёрдая головня пшеницы | bunt (возбудители – грибы Tilletia caries, Tillelia tritici) |
| biol. | твёрдая головня пшеницы | stinking smut (возбудители – грибы Tilletia caries, Tilletia tritici) |
| agric. | твёрдая головня пшеницы | covered smut (возбудители – Tilletia caries, Tilletia levis, Tilletia foetida, Tilletia tritici) |
| agric. | твёрдая головня пшеницы | head smut (возбудители – Tilletia caries, Tilletia levis, Tilletia foetida, Tilletia tritici) |
| bot. | твёрдая головня пшеницы | common bunt (Tilletia caries dima_agro) |
| biol. | твёрдая головня пшеницы | ball smut (возбудители – грибы Tilletia caries, Tilletia tritici) |
| agric. | твёрдая головня ржи | head smut (возбудитель – Tilletia secalis) |
| agric. | твёрдая головня ржи | kernel smut (возбудитель – Tilletia secalis) |
| agric. | твёрдая головня ржи | bunt of rye (возбудитель – Tilletia secalis) |
| agric. | твёрдая головня риса | kernel smut (возбудители – Tilletia horrida, Neovossia horrida) |
| agric. | твёрдая головня риса | black smut (возбудители – Tilletia horrida, Neovossia horrida) |
| agric. | твёрдая головня ячменя | head smut (возбудитель – Ustilago hordei) |
| agric. | твёрдая головня ячменя | covered smut (возбудитель – Ustilago hordei) |
| biol. | твёрдая головня ячменя | barley smut (возбудители – грибы Ustilago hordei, Ustilago nigra) |
| Makarov. | требуемый объём головного водозабора | gross duty |
| Makarov. | требуемый объём головного водозабора | diversion duty |
| Makarov. | у неё была ужасная головная боль | she had a thumping headache |
| biol. | удалять головной мозг | disbrain |
| gen. | ужасная головная боль | vicious headache |
| gen. | ужасная головная боль | splitting headache (Dianka) |
| gen. | узкая головная повязка | fillet |
| Makarov. | хирургия головного мозга операция на головном мозге | brain surgery |
| gen. | цветная головная лента | Alice band |
| gen. | цветная головная повязка | Alice band |
| geol. | часть головного щита | cephalic limb (трилобита) |
| biol. | чёрная пыльная головня | false loose smut (болезнь ячменя, возбудитель гриб Ustilago nigra Victor_G) |
| Makarov. | чёрное вещество головного мозга | black substance |
| Gruzovik | штатное головное отделение | organic forward detachment (of a base supply depot) |
| agric. | штриховидная головня злаковых | stripe smut (возбудитель – Ustilago striiformis) |
