| Subject | Russian | English |
| Gruzovik, comp. | автоматическая парковка головки | auto-parking (disk drive) |
| Gruzovik, comp. | автоматическая парковка головки | automatic head parking (disk drive) |
| pack. | ампула без перехвата на головке | plain stem ampoule (алешаBG) |
| Makarov. | аналоговый сигнал с измерительной головки | analog probe head signal |
| Makarov. | архитектурный орнамент в виде головки с клювом | beakhead |
| Makarov. | архитектурный орнамент в виде головки с клювом | beak-head |
| med. | асептический некроз головки бедренной кости | Perthes disease |
| med. | асептический некроз головки бедренной кости | quiet hip disease |
| med. | асептический некроз головки бедренной кости | Legg-Calve-Perthes disease |
| med. | асептический некроз головки бедренной кости | Calve-Perthes disease |
| med. | асептический некроз головки бедренной кости | Legg's disease |
| comp. | байт адреса головки | head address byte |
| med. | баллотирование головки плода | fetal ballottement (признак тазового предлежания плода) |
| med. | баллотирование головки плода | abdominal ballottement |
| med. | бессосудистый некроз головки бедренной кости | coxa plana (Игорь_2006) |
| med. | бессосудистый некроз головки бедренной кости | Legg-Calve-Perthes disease (Игорь_2006) |
| med. | бессосудистый некроз головки бедренной кости | Perthes disease (Игорь_2006) |
| med. | бессосудистый некроз головки бедренной кости | Calve-Perthes disease (Игорь_2006) |
| med. | бессосудистый некроз головки бедренной кости | osteochondritis deformans juvenilis (Игорь_2006) |
| med. | бессосудистый некроз головки бедренной кости | quiet hip disease (Игорь_2006) |
| med. | бессосудистый некроз головки бедренной кости | pseudocoxalgia (Игорь_2006) |
| med. | бессосудистый некроз головки бедренной кости | deformans juvenilis (Игорь_2006) |
| med. | бессосудистый некроз головки бедренной кости | Legg-Perthes disease (Игорь_2006) |
| med. | бипариетальный размер головки | biparietal diameter (плода) |
| mil. | блок головки перископа | PERISCOPE HEAD ASSEMBLY (WiseSnake) |
| mil. | блок головки перископа | PHA (PERISCOPE HEAD ASSEMBLY WiseSnake) |
| mil., tech. | блок головки грузовой стрелы | head sheave |
| mil., tech. | блок головки грузовой стрелы | head block |
| mil. | блок зеркала стабилизированной головки | stabilized head mirror unit (лазерной системы управления огнем) |
| mil., avia. | блок магнитной головки | magnetic head assembly |
| gear.tr. | боковая поверхность головки зуба | face (top, land; конического ЗК Александр Рыжов) |
| med. | Болезнь Пертеса полное наименование Легга–Кальве–Пертеса(или остеохондропатия головки бедра | LCPD (Legg-Calvé-Perthes’ disease eugeene1979) |
| therm.eng. | болт для съёма головки цилиндров | cylinder head anchor pin |
| gen. | болт с резьбой под головку | threaded to head bolt (Киселев) |
| tech. | бортовая система оценочных испытаний головки самонаведения | airborne seeker evaluation-test system |
| mil., avia. | бортовая система оценочных испытаний головки самонаведения | airborne seeker evaluation test system |
| gen. | букашка с булавочную головку | an insect the size of a pinhead |
| gen. | бурение через колонные головки | through-tubing drilling (Alexander Demidov) |
| Makarov. | вдавливание магнитной головки | tip engagement |
| med. | венец головки полового члена | corona of glans penis |
| pack. | вертикальная планка головки деревянного ящика | vertical head ledge |
| pack. | вертикальная планка головки деревянного ящика | end batten |
| energ.ind. | вертикальный конденсатор с нижним расположением головки | vertical head down condenser |
| med. | верхушка головки малоберцовой кости | apex of head of fibula |
| gen. | винт без головки с шестигранным шлицем | SSCP (zhvir) |
| avia. | винт с пазом в головке | recessed head screw |
| med. | вклинение головки плода в суженный родовой канал | paragomphosis |
| med. | вмещающая головку другой кости | absconsio |
| med. | вправимый вывих головки бёдра | reducible hip |
| med. | вправимый вывих головки ребра | reducible hip |
| comp. | Время позиционирования головки жёсткого диска | Head flying hours (Andy) |
| geol. | вспомогательный прибор для измерения удельного сопротивления и температуры бурового раствора и натяжения на кабельной головке | auxiliary measurement tool (AMS Seregaboss) |
| tech. | вставка головки блока цилиндров | cylinder head intake insert |
| Makarov. | всякий раз, когда я иду мимо розовых кустов, я обрываю мёртвые головки, чтобы новые розы росли лучше | every time I pass the rose bushes, I nip off a dead flower head so as to improve the new roses |
| therm.eng. | втулка верхней головки шатуна | connecting rod bush |
| therm.eng. | втулка нижней головки шатуна | big end brass |
| mil., avia. | выбор комбинированной головки | multiple head select |
| med. | вывих головки бедра | femoral head dislocation (MichaelBurov) |
| med. | вывих головки бедра | femoral dislocation (MichaelBurov) |
| med. | вывих головки бедра | hip joint dislocation (MichaelBurov) |
| med. | вывих головки бедра | hip dislocation (MichaelBurov) |
| med. | вывих головки бедра | dislocation of the hip joint (MichaelBurov) |
| med. | вывих головки бедра | dislocation of the hip (MichaelBurov) |
| med. | вывих головки бедра | dislocation of hip (MichaelBurov) |
| tech. | высаживать головку болта | bead a bolt |
| tech. | высаживать головку болта | head a bolt |
| med. | высокое стояние головки плеча | high-riding humeral head |
| tech. | высокотемпературное уплотнение овальной головки | high temperature oval head seal |
| mil. | высота головки | thickness of head (болта) |
| mil. | высота головки | addendum (болта) (зуба шестерни) |
| nautic. | зубч. пер. высота головки зуба | addendum |
| gear.tr. | высота головки зуба до хорды в нормальном сечении | normal chordal addendum (Александр Рыжов) |
| shipb. | высота головки зубца | addendum (шестерни) |
| Makarov. | выходная щель головки экструдерам | die lips |
| mil., avia. | вышка для испытаний головки самонаведения ракет | missile on a mountain |
| geol. | газ из головки Брадена | bradenhead gas |
| gen. | гладить по головке | indulge (tabushechka) |
| gen. | гладить по головке | pat on the head (Scorrific) |
| Игорь Миг | гладить по головке | pander to |
| Игорь Миг | гладить по головке | pander |
| Gruzovik, inf. | гладить по головке | pat on the back |
| gen. | гладить по головке | give someone a pat on the back |
| gen. | гладить по головке | stroke-oar |
| gen. | гладить по головке | stroke |
| Makarov. | глубина рабочего зазора магнитной головки | head gap depth |
| Makarov. | глушение звука путём рычажного крепления режущей головки на шпинделе или валу | spring-loaded peg damping |
| mil., tech. | гнездо для головки анкерного болта | anchor well (напр., в бетоне) |
| brit. | головка пениса | bellend (Taras) |
| gen. | головки для ступенчатой высечки | tab-cutting heads (Александр Рыжов) |
| inf. | головки репейника | beggar's buttons (Bobrovska) |
| Makarov. | головки спаржи | asparagus tips |
| mil. | головки тепловизионного датчика | thermal imager sensor head |
| pack. | горизонтальная внутренняя планка головки деревянного ящика | intermediate head ledge |
| Makarov. | горизонтальный угол коррекции головки звукоснимателя | head off-set angle |
| mil., tech. | грузоподъёмность домкрата при опирании груза на несущую головку | capacity of a jack on the top |
| Makarov. | давление в головке краскоразбрызгивателя | head pressure |
| tech. | давление в головке распылителя | end head pressure (Exoreug) |
| Makarov. | давление в разбрызгивающей головке | head pressure (противоотмарочного аппарата) |
| tech. | давление головки цилиндра | head cylinder pressure |
| tech. | датчик силы, встроенный в револьверную головку | turret dynamometer |
| tech. | двс со снятыми агрегатами и головками цилиндров | short motor |
| mil., avia. | демонстрация возможностей головки самонаведения миллиметрового диапазона | millimeter wave seeker feasibility demo |
| gen. | держатель головки звукоснимателя или "шелл" | headshell (головка звукоснимателя = phono cartridge 10rx) |
| tech. | держатель лазерной головки | laser head holder |
| tech. | держатель мундштука экструзионной головки | die block |
| tech. | держатель мундштука экструзионной головки | die adapter |
| mil., avia. | детекторные головки | detecting heads |
| med. | деформация головки плода | deformity of fetal head |
| Makarov. | деформация головки рельса | batter |
| gen. | деформация головки цилиндров | cylinder head warpage (авто) |
| Makarov. | диаметр головки клапана | valve bead diameter |
| tech. | диаметр закладной головки | preformed head diameter (Киселев) |
| tech. | диаметр замыкающей головки | set tail diameter (Киселев) |
| med. | диаметры головки плода | diameters of fetal skull |
| tech. | диск с вращающимися головками | head-drum assembly |
| tech. | диск с вращающимися головками | head drum assembly |
| tech. | диск с неподвижными головками | fixed-head disk |
| comp. | диск с неподвижными головками | head-per-track disk |
| comp. | диск с подвижными головками | moving-arm disk |
| comp. | диск с подвижными головками | moving-head disk |
| tech. | диск с фиксированными головками | fixed-head disc |
| tech. | диск с фиксированными головками | fixed-head disk |
| comp. | диск с фиксированными головками | head-per-track disk |
| comp. | диск с фиксированными головками | multihead disk |
| mil. | дискриминация боевой головки | warhead discrimination |
| Makarov. | диссипативные головки к экструдерам | dissipative heads for extruders |
| sport. | желобок на головке клюшки для гольфа | groove (Nikolov) |
| med. | заднетеменное вставление головки плода | posterior asynclitism |
| med. | заднетеменное вставление головки плода | Litzmann's obliquity |
| Makarov. | задний край рабочего зазора магнитной головки | gap trailing edge |
| med. | задняя связка головки малоберцовой кости | posterior ligament of fibula |
| Makarov. | заершить головку болта | rag the bolt head |
| Makarov. | заершить головку болта | barb the bolt head |
| comp. | зазор головки | head gap |
| comp. | зазор магнитной головки | head gap |
| vulg. | закрыть головку пениса крайней плотью | draw the blinds |
| comp. | запоминающее устройство на магнитных дисках с подвижными головками | moving head disk |
| gen. | запоминающее устройство с фиксированными головками | FHSF |
| Makarov. | засаливание магнитной головки | head clogging |
| tech. | засорение головки | head clogging |
| mil. | зеркало головки | head mirror (qwarty) |
| gen. | зубок чесночной головки | clove |
| shipb. | зубцы с двойными головками | double-headed teeth |
| med. | идиопатический асептический некроз головки бедренной кости | Calve-Perthes disease (Игорь_2006) |
| med. | идиопатический асептический некроз головки бедренной кости | osteochondritis deformans juvenilis (Игорь_2006) |
| med. | идиопатический асептический некроз головки бедренной кости | Legg-Calve-Perthes disease (Игорь_2006) |
| med. | идиопатический асептический некроз головки бедренной кости | coxa plana (Игорь_2006) |
| med. | идиопатический асептический некроз головки бедренной кости | Perthes disease (Игорь_2006) |
| med. | идиопатический асептический некроз головки бедренной кости | deformans juvenilis (Игорь_2006) |
| med. | идиопатический асептический некроз головки бедренной кости | quiet hip disease (Игорь_2006) |
| med. | идиопатический асептический некроз головки бедренной кости | pseudocoxalgia (Игорь_2006) |
| med. | идиопатический асептический некроз головки бедренной кости | Legg-Perthes disease (Игорь_2006) |
| med. | Изменение формы головки ребёнка во время родов | Moulding (dr.rabbit) |
| tech. | измерение износа головки | head wear measurement |
| avia. | измерения с помощью головки самонаведения | seeker measurements |
| bot., Makarov. | имеющий головку | capitate |
| gen. | имеющий головку в форме шляпки гриба | buttonhead (plushkina) |
| biol. | имеющий соцветие в виде головки на длинной ножке | podocephalous |
| med. | инструмент для измерения головки плода | labidometer |
| mater.sc. | интервал головки | horn spacing |
| Makarov., proverb, literal. | искать булавочную головку в возе сена ср.: искать иголку в возе сена | look for a pin's head in a cartload of hay |
| med. | искривление головки полового члена | chordee (вверх или вниз; не путать с болезнью Пейрони, при которой происходит искривление кавернозных тел Emin83) |
| Makarov. | их скудный обед состоял из грозди винограда или головки чеснока | the bunch of grapes or stalk of garlic they frugally dined on |
| med. | ишемический некроз головки бедренной кости | deformans juvenilis (Игорь_2006) |
| med. | ишемический некроз головки бедренной кости | Perthes disease (Игорь_2006) |
| med. | ишемический некроз головки бедренной кости | coxa plana (Игорь_2006) |
| med. | ишемический некроз головки бедренной кости | Legg-Calve-Perthes disease (Игорь_2006) |
| med. | ишемический некроз головки бедренной кости | pseudocoxalgia (Игорь_2006) |
| med. | ишемический некроз головки бедренной кости | Calve-Perthes disease (Игорь_2006) |
| med. | ишемический некроз головки бедренной кости | osteochondritis deformans juvenilis (Игорь_2006) |
| med. | ишемический некроз головки бедренной кости | quiet hip disease (Игорь_2006) |
| med. | ишемический некроз головки бедренной кости | Legg-Perthes disease (Игорь_2006) |
| tech. | канал в кладке головки мартеновской печи | doghouse (для ввода форсунки) |
| tech. | канал головки блока цилиндров | cylinder head gallery |
| med. | капсуло-лигаментарный комплекс, стабилизирующий сухожилие длинной головки сгибателя плеча в межбугорковой борозде плечевой кости | biceps pulley (Dimpassy) |
| vulg. | кожа вокруг оголённой головки пениса | brim |
| therm.eng. | кожух головки цилиндра двигателя | valve gear housing |
| med. | коллапс головки бедра | collapsed hip joint (WAHinterpreter) |
| med. | коллапс головки бедренной кости | collapsed hip joint (WAHinterpreter) |
| tech. | кольцо головки блока цилиндров | cylinder head ferrule |
| quant.el. | конструкция лазерной головки | laser-head construction |
| quant.el. | конструкция лазерной головки | laser-head design |
| quant.el. | конструкция лазерной головки | laser-head configuration |
| gear.tr. | коэффициент высоты головки зуба | addendum factor (in basic rack profile; исходного контура Александр Рыжов) |
| therm.eng. | крышка головки шатуна | stub cap |
| therm.eng. | крышка головки шатуна | connecting-rod cap |
| therm.eng. | крышка нижней головки шатуна | big-end cap |
| mil., tech. | кулачковый каток с расширенными головками шипов | sheep's foot roller |
| mil., tech. | кулачковый каток с расширенными головками шипов | club-foot roller |
| gen. | кулачок головки для наклонной заточки зубьев цепной пилы | bevel cam (veryonehope) |
| med. | латерализация головки бедра | lateralization of femoral head |
| shipb. | линия головки | addendum line (шестерни) |
| med. | лобно-затылочный размер головки плода | fronto-occipital diameter |
| Makarov. | магнетографические головки | magnetographic heads |
| tech. | магнитное поле в зазоре головки | head-gap magnetic field |
| tech. | магнитный диск с неподвижными головками | fixed-head disc |
| med. | малый поперечный размер головки плода | bitemporal (расстояние между наиболее отдалёнными точками венечного шва) |
| tech. | маркировочный знак на головке | head marking (Киселев) |
| pack. | машина для надевания алюминиевых декоративных колпачков на головки и шейки бутылок | tinfoiling machine |
| Makarov. | мелко порежьте одну большую луковицу и две головки чеснока, затем потушите это на медленном огне в маленькой кастрюльке | finely chop one large onion and two cloves garlic, sweat these in a little oil in a little saucepan |
| Makarov. | механизм перемещения печатающей головки | printing head feeding mechanism |
| shipb. | механизм, поворачивающий и закрепляющий в определённом положении револьверную головку | indexing locking mechanism |
| Makarov. | механизм позиционирования печатающей головки | typehead-positioning mechanism |
| mil. | механизм стабилизации курсовой головки | course head stabilization mechanism |
| mil., avia. | модель оценки уязвимости радиолокационной головки самонаведения ракет класса "воздух - воздух" к системам радиоэлектронного подавления | air-to-air radar ECM (vulnerability assessment model) |
| mil., avia. | модель оценки уязвимости радиолокационной головки самонаведения ракет класса "воздух – воздух" к системам радиоэлектронного подавления | air-to-air radar ECM (vulnerability assessment model) |
| gear.tr. | модификация профиля головки зуба | tip relief (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | модификация профиля головки зуба | tip easing (Александр Рыжов) |
| med. | морфология головки | head morphology (сперматозоида WiseSnake) |
| Makarov. | набор сеток в экструзионной головке | extruder screen pack |
| tech. | нагар на головке поршня | piston crown deposit |
| gen. | напекло в головку | someone has got a touch of the sun (He's got a touch of the sun. – Ему напекло в головку. ART Vancouver) |
| tech. | направляющая пружины клапана в головке блока цилиндров | cylinder head valve spring guide |
| tech. | наружная клапанная пружина головки блока цилиндров | cylinder head outer valve spring |
| tech. | наружный мундштук газосварочной головки | welding-tip orifice |
| tech. | наружный мундштук газосварочной головки | outer nozzle |
| med. | наружный поворот плода на головку | external cephalic version (акушерское пособие CubaLibra) |
| weld. | насадка сварочной головки | lance (nikolkor) |
| Makarov. | насаживать головку | head up (к булавке, гвоздю, стреле и т.п.) |
| Makarov. | насаживать головку | head (к булавке, гвоздю, стреле и т.п.) |
| gen. | насаживать головку | head |
| mil., rel., jud. | насечка на головке курка | recess on hammer head |
| med. | наследственный асептический некроз головки бедренной кости | pseudocoxalgia |
| gen. | не имеющий головки или верхушки | headless |
| tech. | неавтоматизированное ручное измерение с помощью контактной измерительной головки | manual probing |
| Makarov. | небольшой рибозим в виде головки молотка | the small hammerhead ribozyme |
| Makarov. | небольшой рибозим в виде головки молотка | small hammerhead ribozyme |
| med. | невправимый вывих головки бедра | irreducible hip dislocation (MichaelBurov) |
| med. | невправимый вывих головки бедра | unreducible hip dislocation (MichaelBurov) |
| med. | невправимый вывих головки бедра | unreducible hip (MichaelBurov) |
| med. | невправимый вывих головки бедра | irreducible hip (MichaelBurov) |
| med. | невправимый вывих головки бёдра | unreducible hip |
| med. | невправимый вывих головки рёбра | unreducible hip |
| Makarov. | немного похвалы – по головке погладили | word of approbation – a little pat on the back |
| Makarov. | немного похвалы – по головке погладили | a word of approbation – a little pat on the back |
| med. | несоответствие головки плода с тазом матери | cephalopelvic disproportion |
| med. | несоответствие размеров таза матери размерам головки плода | cephalopelvic disproportion |
| vulg. | нижняя часть головки пениса | lid |
| vulg. | низ головки пениса | cheese ridge (где образуется смегма) |
| tech. | номер прокладки головки блока цилиндров | cylinder head gasket part number |
| nautic. | обжимка для высадки заклепанной головки | beading tool |
| vulg. | обнажать головку пениса | peel |
| Makarov. | образец c резьбовыми головками | threaded end specimen |
| Makarov. | образец с резьбовыми головками | threaded end specimen |
| tech. | образец с резьбовыми головками для испытания на растяжение | screw tensile specimen |
| shipb. | образовать замыкающую головку заклёпки | close up a rivet |
| shipb. | образовать замыкающую головку заклёпки | clinch the point of a rivet |
| shipb. | образовывать замыкающую головку заклёпки | clinch the point of a rivet |
| gen. | образующий головку | capitated |
| gen. | образующий головку | capitate |
| Makarov. | обрезать головки | top |
| Makarov. | обрезать головки корнеплодов | top |
| Makarov. | обрезать головки корнеплодов | top off |
| avia. | обтекатель головки самонаведения | seeker dome (ракеты) |
| vulg. | оголить головку полового члена | have one's banana peeled |
| mil. | опознавание боевой головки | warhead discrimination |
| Makarov. | опора печатающей головки | printing head mount |
| gen. | опорная поверхность головки | head-rest (винта feyana) |
| med. | определяющий соотношения головки плода и материнского таза | cephalopelvic |
| mil., avia. | оптическая корреляционная система головки самонаведения | seeker optical correlation system |
| med. | опухоль головки поджелудочной железы | pancreatic head tumor (Glebova) |
| med. | остеохондрит головки бедра | Legg-Calve-Perthes disease |
| med. | остеохондрит головки бедра | Legg disease |
| med. | остеохондропатия головки бедра | Legg-Calve-Perthes disease |
| med. | остеохондропатия головки бедренной кости | deformans juvenilis (Игорь_2006) |
| med. | остеохондропатия головки бедренной кости | pseudocoxalgia (Игорь_2006) |
| med. | остеохондропатия головки бедренной кости | osteochondritis deformans juvenilis (Игорь_2006) |
| med. | остеохондропатия головки бедренной кости | quiet hip disease (Игорь_2006) |
| med. | остеохондропатия головки бедренной кости | Perthes disease (Игорь_2006) |
| med. | остеохондропатия головки бедренной кости | coxa plana (Игорь_2006) |
| med. | остеохондропатия головки бедренной кости | Legg-Calve-Perthes disease (неинфекционное временное нарушение кровоснабжения бедренной кости в вертлужной впадине Игорь_2006) |
| med. | остеохондропатия головки бедренной кости | Legg-Perthes disease (Игорь_2006) |
| med. | остеохондропатия головки бедренной кости | Calve-Perthes disease (Игорь_2006) |
| med. | остеохондропатия головки второй плюсневой кости | Freiberg disease (Игорь_2006) |
| med. | остеохондропатия головки второй плюсневой кости | Freiberg infarction (Игорь_2006) |
| med. | остеохондропатия головки второй плюсневой кости | Freiberg's disease |
| tech. | от головки до прокладки | head-to-spacer |
| vulg. | отверстие для мочеиспускания в головке полового члена | hog's eye |
| vulg. | отверстие для мочеиспускания на головке пениса | one-eye |
| Makarov. | отверстие под головку винта или болта | head-accommodating hole |
| gen. | отверстие с булавочную головку | pinhole |
| shipb. | отвёртывать головку | uncap |
| med., obst. | отделение головки плода от туловища | decapitation |
| biol. | отделение крайней плоти от головки полового члена у самцов | balanoprenuptial separation (tll) |
| tech. | откол головки рельса | head-and-web separation |
| Makarov. | относительная чувствительность магнитной головки записи | recording head relative efficiency |
| med. | относящийся к головке кости | capitular |
| med. | относящийся к головке полового клитора | balanic |
| med. | относящийся к головке полового члена | balanic |
| med. | относящийся к головке полового члена или клитора | balanic |
| gen. | отстегиватель накольной головки | firing head release system (mkrtiart) |
| med. | отёк головки плода | fetal head swelling (CubaLibra) |
| gen. | очёсывать головки льна | deseed |
| avia. | паз в головке винта | screw head slot |
| Gruzovik, comp. | паз для головки дисковода | head window |
| Gruzovik, comp. | паз для головки дисковода | head slot diskette |
| med. | перегородка головки полового члена | septum of glans penis |
| med. | переднетеменное вставление головки плода | Nagele's obliquity |
| Makarov. | передний край рабочего зазора магнитной головки | gap leading edge |
| tech. | передняя крышка головки нории | bonnet (Ася Кудрявцева) |
| med. | передняя связка головки малоберцовой кости | anterior ligament of fibula |
| med. | передняя часть головки сперматозоида | spermiocalyptrotheca |
| med. | перелом головки бедра | hip fracture (Andy) |
| med. | перелом головки лучевой кости с косым смещением отломка | chisel fracture |
| med. | перелом локтевой кости с вывихом головки лучевой кости | Monteggia's fracture |
| med. | перелом лучевой кости с вывихом головки локтевой кости | Galeazzi's fracture |
| comp. | перемещение головки | head movement |
| gen. | переходная втулка между двумя подвесными головками | adapter bowl |
| avia. | переходник под головку гидроподъёмника | jacking adapter |
| bot. | петушьи головки | saintfoin |
| bot. | петушьи головки | sainfoin |
| vulg. | пирсинг головки полового члена | Prince Albert |
| pack. | планка головки в рамку | peripheral head ledge |
| pack. | планка головки в рамку | head border ledge |
| pack. | планка головки в рамку | picture-framed end (cleat) |
| med. | пластика головки полового члена | balanoplasty |
| Makarov. | плита головки блока цилиндра | head deck |
| med. | плодоносящие головки | fruiting heads (грибков Nikolay99) |
| gen. | по головке не погладить за | get tough with ... over (Getting tough with Russia over Ukraine but not Syria makes no strategic sense.– Bloomberg.US. 17) |
| gen. | по головке погладили | a word of approbation – a little pat on the back |
| pack. | поверхность головки | head end |
| tech. | поверхность головки | head surface |
| tech. | поверхность головки | head face |
| pack. | поверхность головки | end |
| tech. | поверхность головки блока цилиндров | cylinder head face |
| tech. | поверхность головки болта | bolt head surface |
| tech. | поверхность головки зуба | tooth face (зубчатого колеса) |
| tech. | поверхность головки цилиндра | cylinder head surface |
| tech. | поверхность прокладки головки | head gasket surface |
| tech. | поверхность прокладки головки блока цилиндров | cylinder head gasket surface |
| med., obst. | поворот на головку | cephalic version |
| tech. | повреждение головки блока цилиндров | cylinder head damage |
| gen. | погладить по головке | give a rap |
| gen. | погладить по головке | pat on the back (Anglophile) |
| Gruzovik, comp. | подвод головки | seek disk drive head |
| gen. | подсолнухи всегда поворачивают свои головки к солнцу | sunflowers always face the sun |
| shipb. | подшипник верхней головки | small-end bearing (шатуна) |
| nautic. | подшипник верхней головки шатуна | small-end bearing |
| nautic. | подшипник нижней головки шатуна | big end bearing |
| therm.eng. | подшипник нижней головки шатуна | bottom-end bearing |
| comp. | позиционирование головки | head positioning |
| Makarov. | позиционирование печатающей головки | typehead positioning |
| gen. | полная длина стержня до головки | total shank length (Киселев) |
| med. | поперечный размер головки плода | biparietal (расстояние между теменными буграми) |
| Makarov. | после хорошего дождя луг покрывается жёлтыми головками одуванчиков | after a shower a meadow sprouts with the yellow buds of the dandelion |
| tech. | последовательность затяжки головки блока цилиндров | cylinder head tightening sequence |
| med. | появление головки плода | crowning |
| gen. | приделать к сапогам новые головки | cap a pair of shoes |
| gen. | приделывать головки к булавкам | stick the pins |
| Makarov. | приделывать головку | head up (к булавке, гвоздю, стреле и т.п.) |
| weld. | призма искательной головки | secondary head shoe (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | прилегание ленты к магнитной головке | contouring |
| mil., avia. | программа усовершенствования смесительной головки ракеты "Транстейдж" | improved Transtage injector program |
| nautic. | прокладка головки блока цилиндров | cylinder-head gasket |
| med. | прорезывание головки | aftercoming of head (jagr6880) |
| med. | прорезывание головки | crowning (плода) |
| med. | прорезывание головки плода | crowning (Chita) |
| nautic. | профиль головки зуба | face |
| tech. | проход (хонинговальной головки | stroke |
| tech. | прямоугольный щуп измерительной головки | probe square stylus |
| mil. | пуля со срезанной головк | hollow-point bullet (пуля со срезанной головкой) |
| gear.tr. | пятно контакта на головке | high bearing (Александр Рыжов) |
| nautic. | рабочая поверхность головки зуба | face (зубчатого колеса) |
| tech. | радиус сферы головки | radius of head sphere (Киселев) |
| mil., tech. | разбрызгивание топлива ударом головки поршня о пяту цилиндра | kick-atomizing (в трубчатом свайном дизель-молоте) |
| med. | разгибательные предлежания головки | extension of fetal head (sankozh) |
| Makarov. | раздавать головку заклёпки | expand a rivet head |
| Makarov. | раздвигать губки разводного гаечного ключа по размеру гайки или головки болта | set the jaws of an adjustable wrench to fit the flats of a nut or the bolt head |
| tech. | размер головки | socket size |
| tech. | размер головки после восстановления | head rework dimension |
| quant.el. | размер лазерной головки | laser head size |
| med. | рак головки поджелудочной железы | pancreatic head cancer (Glebova) |
| Makarov. | расклёпывать головку зубила | mushroom the chisel head |
| med. | расстояние от крайней точки винта до середины края головки бедра | TAD (Tip Apex Distance peuplier_8) |
| med. | расстояние от крайней точки винта до середины края головки бёдер | TAD (Tip Apex Distance peuplier_8) |
| gen. | растения поворачивают головки к свету | plants turn blooms to the light |
| comp. | расширенное пространство номер цилиндра-номер головки-номер сектора | extended cylinder-head-sector (ssn) |
| Makarov. | регулировка вертикальности базовой плоскости магнитной головки | zenith adjustment |
| Makarov. | регулировка высоты магнитной головки | head height adjustment |
| Makarov. | регулировка угла обхвата магнитной головки | wrap adjustment |
| Makarov. | регулировка угла перекоса рабочего зазора магнитной головки | head azimuth adjustment |
| med. | резекция головки поджелудочной железы | pancreatic head resection |
| nautic. | резьбовые крепления с высаженными головками | threaded buttenhead anchors (Julchonok) |
| tech. | рекомендуемый момент затяжки болта головки блока цилиндров | recommended cylinder head bolt torque |
| tech. | ремонт прокладки головки | head gasket repair |
| mil., avia. | техническое решение по применению лазеров для противодействия инфракрасной головке самонаведения в нескольких диапазонах спектра | multi-band IRCM laser source solution |
| mil., tech. | ригель для упора головки домкрата | jacking header |
| gen. | рождение головки | crowning (этап родов. Используется в качестве существительного или в качестве глагола vogeler) |
| tech. | рукоятка головки в сборе | socket handle assembly |
| Makarov. | рукоятка поворота шпинделя делительной головки | indexing handle |
| Makarov. | рукоятка поворота шпинделя делительной головки | index handle |
| Makarov. | ручное измерение с помощью контактной измерительной головки | manual probing |
| Makarov. | с булавочную головку | the size of a pin's head |
| biol. | с пестичными и тычиночными цветками в разных головках | heterocephalous |
| mil. | способ наведения ракеты с применением пассивной оптической головки самонаведения | passive optical seeker technique (Киселев) |
| comp. | с фиксированными головками | fixed-head |
| tech. | сапун головки цилиндров | cylinder head vent |
| mil., avia. | сбор и обработка данных головки самонаведения | seeker data gathering |
| mil., avia. | сборка магнитной головки | magnetic head assembly |
| weld. | сварка двумя последовательно расположенными сварочными головками при высоких величинах тока | tandem headed high current welding (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | свернуть головку ключа | twist the key |
| Makarov. | светофор с двумя головками | two-head signal |
| med. | сдвиг эпифиза головки бедра | slipped capital femoral epiphysis (irinaloza23) |
| Makarov. | сеточное уплотнение в экструзионной головке | extruder screen pack |
| mil. | сигнал с тремя светофорными головками | three-unit signal |
| weld. | система наведения сварочной головки | welding head guidance system (при стыковой сварке Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | система нейтрализации оружия с лазерными головками самонаведения | laser ordnance neutralization system |
| mil., avia. | система нейтрализации оружия с лазерными головками самонаведения на вездеходе "Хамви" | Humvee laser ordnance neutralization system |
| mil., avia. | система нейтрализации оружия с лазерными головками самонаведения на высокомобильной многоцелевой колёсной машине | high mobility multipurpose wheeled vehicle laser ordnance neutralization system |
| mil., avia. | система оценки параметров головки самонаведения с наведением по лучу | beam approach seeker evaluation system |
| tech. | система оценочных испытаний головки самонаведения | seeker evaluation test system |
| mil., avia. | система перехвата боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты с использованием радиолокационной головки самонаведения | radar homing guidance (interceptor system) |
| tech. | система управления температурой наружной головки | outer head temperature control system |
| Makarov. | скажи этому мальчику, чтобы он прекратил сбивать головки цветов палкой | ask the boy to stop swishing the flower heads off with his stick |
| Makarov. | скажи этому мальчику, чтобы он прекратил своей палкой сбивать головки цветов | ask the boy to stop swishing the flower heads off with his stick |
| med. | сминание головки бедра | collapsed hip joint (WAHinterpreter) |
| Makarov. | сминать головку болта | crush a bolt head |
| mil. | снаряд с углублением в головке | cup-nosed projectile |
| shipb. | снимать головку | uncap |
| Makarov. | сносить головку одуванчика | swish off the head of the dandelion |
| Makarov. | сносить головку чертополоха | swish off the head of a thistle |
| gen. | со свистом сносить головку чертополоха | swish off the head of a thistle |
| Makarov. | со свистом сносить головку одуванчика | swish off the head of the dandelion |
| Makarov. | со свистом сносить головку чертополоха | swish off the head of a thistle |
| bot., Makarov. | собранный в головку | capitate |
| Makarov. | собранный в головку | hearted |
| tech. | соединитель головки | head connector |
| tech. | сопло переходника головки | head adapter nozzle |
| Makarov. | спиральностержневые головки | spiral mandrel dies |
| med. | способ Мюллера для определения соответствия головки плода и таза | Muller's maneuver |
| Makarov. | срубать заподлицо головку заклёпки | chip a rivet head flush with the surface |
| gen. | срывать засохшие головки цветов | pick off dead flower heads |
| Makarov. | станок для фрезерования с осциллирующим движением фрезерной головки | universal die sinker |
| Makarov. | станок для фрезерования штампов без осциллирующего движения фрезерной головки | plain die sinker |
| gen. | сторона головки молотка с расщепом | claw-end (лапками, гвоздодёром; claw end of a claw hammer (для выдёргивания гвоздей) Artjaazz) |
| shipb. | сторона головки у цилиндра двигателя внутреннего сгорания | breech end |
| mil., tech. | строительные леса со стойками, имеющими вилкообразные головки | split-head scaffold (для укладки балок подмостей) |
| med. | сустав головки ребра | costocentral joint (ZarinD) |
| med. | суставная окружность головки локтевой кости | articular circumference of ulna |
| med. | суставная окружность головки лучевой кости | articular circumference of radius |
| med. | суставная поверхность головки малоберцовой кости | articular surface of fibula head |
| tech. | такелажная скоба для головки блока цилиндров | cylinder head lifting bracket |
| mil., avia. | температура головки цилиндра | cylinder-head temperature |
| med. | теносиновит длинной головки двуглавой мышцы | long bicipital tenosynovitis (iwona) |
| avia. | Термопара головки цилиндров | CHT (Cooper_US) |
| mil. | Т-образный паз для головки кривошипа запирающего механизма | T-slot for breech-block crank cross-head |
| Makarov. | токарный станок с двумя шестипозиционными револьверными головками | twin six-station turret machine |
| gen. | толкатель головки для наклонной заточки зубьев пилы | bevel cam follower (veryonehope) |
| Makarov. | толщина металла между головками заклёпки | grip |
| avia. | точность головки самонаведения | seeking accuracy |
| mil., avia. | тренажёр для изучения работы головки самонаведения | tracking head trainer |
| mil., avia. | тренажёр для оценочных испытаний головки самонаведения | seeker evaluation test simulator |
| vulg. | убрать крайнюю плоть с головки пениса | skin the live rabbit |
| nautic. | угловая высота головки зуба | angle addendum (конического зубчатого колеса) |
| Makarov. | угловая индексация с помощью револьверной головки | turret indexing |
| shipb. | угол головки зуба | angle increment (конической шестерни) |
| mil. | угол головки зуба шестерни | addendum angle |
| weld. | угол наклона головки горелки по отношению к рукоятке | head angle (Johnny Bravo) |
| Makarov. | угол обхвата головки | horizontal contact angle |
| tech. | угол обхвата магнитной головки | head-wrap angle |
| tech. | угол обхвата магнитной головки | tape wrap |
| Makarov. | угол обхвата магнитной головки | horizontal contact angle |
| tech. | угол потайной головки | countersunk head angle (Киселев) |
| tech. | угол фаски на головке | head chamfer angle (Киселев) |
| med. | удержание головки | head control (в грудном возрасте inspirado) |
| weld. | узел сварочной головки | torch assembly (Johnny Bravo) |
| tech. | улучшенная защита шпильки головки блока цилиндров | improved cylinder head stud protector |
| geol. | уровень головки рельса | rail level |
| geol. | уровень головки рельсов | rail elevation |
| Gruzovik, comp. | устройство для чистки головки | head-cleaning device magnetic read/write head |
| comp. | устройство, перемещающее печатающую головку принтера | carriage (o-nastasia) |
| Makarov. | устройство с двумя лазерными измерительными головками | dual-head laser beam unit |
| tech. | фаска на головке | head chamfer (о болтах Киселев) |
| Makarov. | формировать головку заклёпки | form the point |
| Makarov. | формировать замыкающую головку заклёпки | form the point |
| mil., tech. | хвост головки бура | drill shank |
| gen. | хвостовая часть режущей головки | rear of the cutting head (soa.iya) |
| nautic. | хордальная высота головки зуба | chordal addendum (зубчатого колеса) |
| shipb. | хордальная высота головки зуба шестерни | corrected addendum |
| Makarov. | цекование осуществляется для получения плоскости с чисто обработанной поверхностью под головку винта | spotfacing forms a true seat for the underside of a screw head |
| weld. | центровка сварочной головки | torch alignment setting (Johnny Bravo) |
| med. | частота "биения" головки | beat cross frequency (показатель подвижности спертамозоидов; пересечение фактической и усредненной траектории Kleta) |
| tech. | шестигранное углубление под ключ в головке | hexagon socket head recess (Киселев) |
| tech. | шлифовальный станок с двумя шлифовальными головками | double-head grinder |
| avia. | шлиц в головке винта | screw head slot |
| gen. | шлицевой винт без головки | jam screw (shergilov) |
| gen. | шлицевой винт без головки | socket jam screw (shergilov) |
| nautic. | шпилька головки цилиндра | cylinder head bolt |
| tech. | штырь головки блока цилиндров | cylinder head dowel |
| Makarov. | экструдер с несколькими головками | multihead extruder |
| mil. | электронная аппаратура лазерной головки самонаведения | laser-seeker electronics |
| med. | эндопротез головки бедра | femoral-head prosthesis |
| med. | эндопротезирование головки бедра | proximal femoral replacement |
| med. | эпифизеолиз головки бедра | slipped capital femoral epiphysis (Dimpassy) |
| med. | эпифизеолиз головки бедренной кости | slipped capital femoral epiphysis (amatsyuk) |
| gen. | эти птицы поклевали все головки цветов у роз | those birds have plucked all the flower heads off the roses |
| med. | юношеский эпифизеолиз головки бедренной кости | slipped capital femoral epiphysis (amatsyuk) |
| Makarov. | я расчесал его миленькую головку | I comb'd his comely head |
| pack. | ящик с головками, собранными на двух планках | wood box with batten-reinforced ends |
| pack. | ящик с головками, собранными на четырёх планках в рамку | wood box with picture-frame ends |
