| Subject | Russian | English |
| med.appl. | активный протез голени | active below-knee prosthesis |
| med. | ампутация в средней трети голени | midleg amputation |
| med.appl. | ампутация голени | lower-leg amputation |
| gen. | ампутация голени | below-knee amputation (glosbe.com kee46) |
| med. | артерии голени | infragenicular arteries (и, возможно, стопы estherik) |
| surg. | артерия голени | tibial artery (В некоторых руководствах авторы называют таким термином все основные артерии голени (напр., фраза "all three tibial arteries"). Нужно быть внимательным при переводе, нельзя в этой ситуации переводить "большеберцовые" или даже "тибиальные артерии". Все помнят, что на голени есть ещё peroneal, или малоберцовая артерия. Kanteletar) |
| med. | болевой синдром при растяжении голени | Tibial edge syndrome (Adrax) |
| sport. | бросок подсадом голенью | corner throw |
| gen. | вид состязания в частности в графстве Gloucestershire, England, когда участники бьют друг друга голенями, обвязанными связками соломы, до тех пор, пока один из них не упадёт | shin-kicking (oleks_aka_doe) |
| med. | внезапно развившаяся отёчность голеней | acute swelling shanks (Andy) |
| med. | Внешние пневматические устройства для сжатия голени | external pneumatic leg compression (irinaloza23) |
| cycl. | гамаши, закрывающие обувь и голени велосипедиста от дождя и брызг во время езды на велосипеде | shoe-raincovers |
| med. | гвоздь для голени | tibia nail |
| med.appl. | гильзовый аппарат для голени | lower leg cuff orthosis |
| neurol. | гипотрофия мышц голени | lower leg muscle hypotrophy (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | гипсовая повязка на голень | leg cast |
| food.ind. | говяжья голень | beef hind shank |
| anim.husb. | голень курицы | drumstick |
| sport. | голень лошади | haunch (ssn) |
| Makarov. | голень ноги | the lower part of the leg |
| anim.husb. | голень птицы | thigh |
| med.appl. | деревянный протез голени | below-knee wooden prosthesis |
| med. | деформация коленного сустава с образованием угла между голенью и бедром, открытого кнаружи | knock-knee |
| med. | задняя межмышечная перегородка голени | posterior intermuscular fibular septum |
| med. | задняя часть голени | calf |
| sport. | залом голени | leg slicer (r313) |
| wrest. | залом голени | calf slicer (CRINKUM-CRANKUM) |
| sport. | залом голени | calf crusher (compression lock r313) |
| sport. | защитный щиток голени | shin guard |
| gen. | икра голени | calf |
| traumat. | индекс давления между пальцем ноги и голенью | Toe pressure (gov.il vdengin) |
| med., obs. | искривление костей голени | cnemoscoliosis |
| anat. | каждая из костей предплечья и голени | focile |
| anat. | кости голени | lower-leg bones (либо "bones of the crus", но это черезчур научно CopperKettle) |
| poultr. | кости голени | tibiotarsus (kee46) |
| med. | костно-пластическая ампутация голени по Биру | Bier's amputation |
| sport. | круги голенью из положения нога в сторону на высоте 45° | rond de jambe en l'air |
| sport. | круги голенью из положения нога в сторону на высоте 45 град | rond de jambe en l'air |
| med.appl. | культя голени | below-knee stump |
| med.appl. | культя голени | lower-leg stump |
| med. | межкостная перепонка голени | interosseous membrane of leg |
| med. | межкостный нерв голени | interosseous nerve of leg |
| med.appl. | модульный протез голени | modular below-knee prosthesis |
| yacht. | накладка "собачья голень" | dog's shank |
| sport. | наносить удар по голени | hack (Жарг.; намеренно) |
| med. | наружное отклонение голени | genu valgum (Chita) |
| med. | наследственный отёк голени | hereditary edema of shin |
| cycl. | непромокаемые гамаши, закрывающие обувь и голени велосипедиста от дождя и брызг во время езды на велосипеде | waterproof shoe-raincovers |
| sport. | носки покрывающие голени ног | crew socks (Taras) |
| sport. | носки покрывающие голени ног | thick socks (Taras) |
| sport. | носки покрывающие голени ног | knee socks (Taras) |
| med. | область голени | crural region |
| avia., med. | обхват голени | calf circumference (в области наибольшего развития икроножной мышцы в положении стоя) |
| avia., med. | обхват голени в области икроножной мышцы | calf volume |
| avia., med. | объём голени в области икроножной мышцы | calf volume |
| gen. | он ударил меня по голени | he kicked me on the shin |
| Makarov. | оперение голени | fluff |
| med.appl. | ортоз голени | lower leg orthosis |
| footb. | остановка мяча двумя голенями | trapping with both legs |
| footb. | остановка мяча двумя голенями | stopping with both legs |
| anat. | относящийся к голени | sural |
| med. | относящийся к голени | cnemial (relating to the shin or shinbone) |
| entomol. | относящийся к голени и лапке | tibiotarsal |
| anat. | относящийся к икре или голени | sural |
| med. | патологическое укорочение предплечий и голеней | mesomelia |
| bible.term. | перебить им голени и бедра | smite hip and thigh (филистимлянам) |
| bible.term. | перебить им филистимлянам голени и бедра | smite the enemy hip and thigh |
| med. | передняя межмышечная перегородка голени | anterior intermuscular fibular septum |
| Makarov. | передняя мышца голени | anterior tibial muscle |
| judo. | передняя подножка на пятку с подсадом голенью | screw ankle pull down |
| Makarov. | пинок по голени | kick on the shin |
| Makarov. | пинок по голени | a kick on the shin |
| Gruzovik, inf. | пинок под голени | kick on the shin |
| med. | пластика голени | calf surgery (Sapachez) |
| med. | пластика голени | Calf Esthetics (Natalya Rovina) |
| avia., med. | пневматическая камера голени | calf bladder |
| sport. | поддержка под спину и голень | high reverse bird |
| med. | пространство для голени | knee room (летчика) |
| med.appl. | протез голени | below-knee prosthesis |
| med.appl. | протез голени без шины | below-knee prosthesis without splint |
| med. | разгибание голени | knee extension |
| med. | расколотая голень | shin splints (боль в мышцах передней области голени после чрезмерной физической нагрузки) |
| med. | расколотая голень | shin-splints (боль в мышцах передней области голени после чрезмерной физической нагрузки) |
| med. | резкий отёк голени и стопы, приводящий к их деформации | cryptopodia |
| judo. | рычаг колена захватом голени на плечо | foot span with shoulder support |
| Makarov. | с голенями, лишёнными перьев | clean-legged (о птице) |
| med. | саблевидная голень | saber tibia |
| med. | саблевидная голень | boomerang leg |
| med. | саблевидная голень | saber shin |
| med. | саблевидная голень | bandy leg |
| med. | саблевидная голень | saber-shaped tibia |
| med. | саблевидная голень | anterior bowing of tibia |
| med. | сгибание голени | knee flexion |
| sport. | сгибание и разгибание голени под углом 45° | battement frappe |
| sport. | сгибание и разгибание голени под углом 45 град | battement frappe |
| med. | синдром передней области голени | anterior tibial compartment Albright-McCune-Sternberg |
| traumat. | синдром расколотой голени | medial tibial stress syndrome (iwona) |
| agric. | скрытая часть голени | upper thigh |
| agric. | слабая голень | light gaskin |
| Makarov. | собирательный аппарат на задней голени | pecten (у пчелиных) |
| food.ind. | съёмка шкуры с голеней | shank pulling |
| cook. | телячья голень | veal shank (Andy) |
| sport. | травма голени | shin bone injury |
| anat. | трицепс голени | triceps surae (Игорь_2006) |
| med. | трофическая язва голени | chronic stasis leg ulcer |
| pharm. | трёхглавая мышца голени | gastrosoleus (от Drunya,  proz.com Игорь_2006) |
| lat., Makarov. | трёхглавая мышца голени | musculus triceps surae (NA) |
| med. | трёхглавая мышца голени | three-headed calf muscle gastrochnemius + soleus (The gastrocnemius muscle is also called two-headed calf muscle or twin calf muscle) |
| med. | трёхглавая мышца голени | triceps muscle of calf |
| med. | увеличивающая пластика мягких тканей голени | calf augmentation (с применением имплантата (круропластика) Natalya Rovina) |
| med. | угловая варусная деформация голени | tibia vara (Игорь_2006) |
| med. | угловая варусная деформация голени | Blount-Barber disease (Игорь_2006) |
| med. | угловая варусная деформация голени | Blount disease (Игорь_2006) |
| avia., med. | угол между голенью и бедром | knee angle |
| sport. | удар голенью | checking (при защите от лоу кика narthaki) |
| Makarov. | удар ногой по голени | kick on the shin |
| Makarov. | удар ногой по голени | a kick on the shin |
| cycl. | удар педалью по голени при соскальзывании другой ноги с педали | beartrap |
| gen. | удар по голени | kick in the shins (warsheep) |
| gen. | ударить в голень | shin |
| gen. | удариться голенью | shin |
| gen. | ударять в голень | shin |
| gen. | ударять по голени | shin |
| gen. | ударять противника в голень | hack (при игре в футбол) |
| gen. | ударяться голенью | shin |
| gen. | ушиб голени | a bruised shin (alicefrdmn) |
| anat. | фасция голени | fascia of leg (является непосредственным продолжением широкой фасции бедра, обладает апоневротическим строением и служит одним из мест начала мышц-разгибателей и малоберцовых мышц Игорь_2006) |
| anat. | фасция голени | deep fascia of leg (является непосредственным продолжением широкой фасции бедра, обладает апоневротическим строением и служит одним из мест начала мышц-разгибателей и малоберцовых мышц Игорь_2006) |
| anat. | фасция голени | fascia cruris (является непосредственным продолжением широкой фасции бедра, обладает апоневротическим строением и служит одним из мест начала мышц-разгибателей и малоберцовых мышц Игорь_2006) |
| med. | фасция голени | crural fascia (является непосредственным продолжением широкой фасции бедра, обладает апоневротическим строением и служит одним из мест начала мышц-разгибателей и малоберцовых мышц Игорь_2006) |
| sport. | ходьба в глубоком приседе руки охватывают голень | cricket walk |
| med. | хроническая застойная язва голени | chronic stasis leg ulcer |
| gen. | царапина на голени | a scrape on the shin |
| med.appl. | шинно-замковый ортоз голени | lower leg splint-strap-orthosis |
| gen. | щиток для голени | shin pad |
| gen. | щиток для голени | shin guard |
| hockey. | щиток на голень | shin guard (denghu) |
| hockey. | щиток на голень | shin pad (denghu) |
| med. | язва голени | crus ulcer |
