| Subject | Russian | English |
| geol. | акт годности к эксплуатации | Act of Fitness for Service (feyana) |
| mil., avia. | армейская комиссия по оценке физической годности | Army Physical Evaluation Board |
| gen. | аттестат о годности к эксплуатации | certificate of fitness (Alexander Demidov) |
| avia. | Британские Нормы лётной годности | British Civil Airworthiness Requirements (MichaelBurov) |
| avia. | Британские Нормы лётной годности гражданских самолётов | BCAR (GB MichaelBurov) |
| avia. | Британские Нормы лётной годности гражданских самолётов | British Civil Airworthiness Requirements (MichaelBurov) |
| mil., avia. | британские нормы лётной годности для гражданских самолётов | British civil airworthiness requirements (regulations) |
| law, ADR | в порядке истечения срока годности | in age order (lew3579) |
| avia. | находящийся в состоянии лётной годности | airworthy |
| avia. | влияние на лётную годность | affecting airworthiness |
| avia. | влиять на лётную годность | affect airworthiness |
| avia. | влияющий на лётную годность | affecting airworthiness |
| Makarov. | возобновить действие сертификата лётной годности | resume an airworthiness certificate |
| gen. | вопрос срока годности | shelf life issue (vadmi) |
| avia. | вопросы лётной годности | airworthiness matters |
| biol. | восстановление годности воздуха для жизни | revitalization |
| mil., avia. | врач по определению медицинской годности в авиации | aviation medical examiner |
| med. | временное ограничение годности к полётам по медицинским показаниям | waivering |
| Makarov. | выдавать сертификат лётной годности | issue an airworthiness certificate |
| avia. | выдача авиалинии сертификата лётной годности | airline certification |
| law | гарантия годности | warranty of suitability (Alexander Matytsin) |
| econ. | гарантия годности для продажи | warranty of merchantability |
| construct. | гарантия годности товара | warranty of the fitness of goods |
| econ. | гарантия годности товара | warranty of fitness |
| construct. | гарантия годности товара | warrant of the fitness of goods |
| law | гарантия коммерческой годности | warranty of merchantability (Helenia) |
| shipb. | годность бетона для обработки | concrete workability |
| law | годность для использования по назначению | fitness for intended use (Irina Verbitskaya) |
| busin. | годность для использования по назначению | fitness for purpose (VLZ_58) |
| gen. | годность для питья | potableness |
| patents. | годность для продажи | vendibility (одно из необходимых условий патентоспособности объекта в некоторых странах) |
| busin. | годность для продажи | merchantability |
| gen. | годность для продажи | vendibility |
| avia. | годность для чартерных перевозок | charterworthiness |
| avia. | годность изделия | operational feasibility |
| Makarov. | годность к военной службе | fitness for military service |
| gen. | годность к лётной работе | air worthiness |
| gen. | годность к лётной работе | air-worthiness |
| med. | годность к лётной службе | airworthiness |
| tech. | годность к лётной эксплуатации | airworthiness |
| mil. | годность к морской службе | seaworthiness |
| tech. | годность к нагрузке | fitness for duty |
| construct. | годность напр. свежеуложенного бетона к отделке | finishability |
| tech. | годность к плаванию | seaworthiness |
| nautic. | годность к плаванию | sea worthiness |
| mil. | годность к полётам | flying status |
| econ. | годность к полётам | airworthiness |
| avia. | годность к полётам | flight fitness |
| avia., med. | при годность к полётам по состоянию здоровья | medical fitness |
| tech. | годность к полёту | airworthiness |
| mil. | годность к службе | fitness for service |
| construct. | годность к употреблению | suitability for use |
| law | годность к употреблению | usability |
| construct. | годность к употреблению | fitness for use |
| gen. | годность к усыновлению | adoptability (удочерению Alyona_S) |
| gen. | годность к эксплуатации | exploitability |
| econ. | годность к эксплуатации в воздухе | airworthiness |
| gen. | годность к эксплуатации в воздухе | air-worthiness |
| Makarov. | годность к эксплуатации в полёте | air-worthiness |
| avia. | годность ЛА к эксплуатации с воды | seaworthiness (при заданном морском волнении) |
| avia. | годность по состоянию здоровья | medical fitness (при) |
| med. | годность по состоянию здоровья | ffw |
| med. | годность по состоянию здоровья | fitness for work |
| med. | годность по состоянию здоровья | work aptitude |
| med. | годность по состоянию здоровья | suitability for employment |
| med. | годность по состоянию здоровья | fitness for employment |
| med. | годность по состоянию здоровья | aptitude for work |
| mil. | годность по состоянию здоровья | health-related fitness (I. Havkin) |
| avia. | годность по состоянию здоровья | medical fitness |
| avia. | годность по состоянию сердечно-сосудистой системы | cardiovascular fitness (при) |
| med. | годность по темпераменту | temperament suitability |
| avia. | годность по умственным способностям | mental fitness (при) |
| avia. | годность по уровню шума | noiseworthiness |
| med. | годность по характерологическим данным | temperament suitability |
| meteorol., Makarov. | годность прогноза | validity of forecast |
| nautic. | годность судна к плаванию | seaworthiness (AndersonM) |
| econ. | годность товара | fitness of the goods |
| mil. | группа годности | eligibility group (SergeiAstrashevsky) |
| mil., avia. | группа экспертов по рассмотрению вопросов лётной годности вертолётов | helicopter airworthiness review panel |
| mil., avia. | группа экспертов по сохранению лётной годности | continuing airworthiness panel |
| med. | дата истечения срока годности | expiry date (amatsyuk) |
| gen. | дата срока годности | use before date (Johnny Bravo) |
| adv. | дата срока годности товара | open date |
| SAP. | даты срока годности | validity dates (начала и окончания) |
| mil., avia. | двустороннее соглашение в области лётной годности | bilateral air-worthiness agreement |
| commer. | декларация срока годности | shelf life declaration (bigmaxus) |
| avia. | Директива лётной годности | airworthiness directive (Andrew052) |
| mil., avia. | директива о состоянии лётной годности | airworthiness directive |
| avia. | директива по летной годности | airworthiness directive (MaryChristmas) |
| avia. | Директива по лётной годности Канады | Canadian airworthiness directive (elena.kazan) |
| avia. | директивы лётной годности | airworthiness directives |
| avia. | Директивы лётной годности | Airworthiness Directive (AD; Нормативные уведомления зарегистрированным владельцам ВС, рассылаемые FAA и информирующие об обстоятельствах, которые делают эксплуатацию этого ВС небезопасной. Директивы летной годности необходимо выполнять в установленные сроки; факт выполнения, дата и способ выполнения фиксируются в журнале подготовки ВС nataliadubai) |
| mil., avia. | директивы по лётной годности | airworthiness directives |
| avia. | доведение до уровня годности к полётам | rendering as airworthy |
| avia. | доведённый до уровня годности к полётам | rendered as airworthy |
| avia. | доводить до уровня годности к полётам | render airworthy |
| avia. | доводить до уровня годности к полётам | render as airworthy |
| avia. | доводящий до уровня годности к полётам | rendering as airworthy |
| busin. | документы по лётной годности воздушных судов | airworthiness documents (elena.kazan) |
| mil., avia. | дополнительные требования к лётной годности | additional airworthiness requirements |
| mil. | единая инструкция по определению лётной годности | joint airworthiness regulations |
| mil., avia. | единые западноевропейские нормы лётной годности | Joint Airworthiness Requirements |
| mil., avia. | единые западноевропейские нормы лётной годности | Joint Airworthiness Regulations |
| mil., avia. | единые западноевропейские нормы лётной годности для полётов в любых метеорологических условиях | Joint Airworthiness Requirements - All Weather Operations |
| mil., avia. | единые западноевропейские нормы лётной годности для полётов в любых метеорологических условиях | Joint Airworthiness Requirements – All Weather Operations |
| avia. | единые общеевропейские нормы лётной годности | joint airworthiness requirements |
| mil. | заключение о годности к военной службе | certificate of eligibility |
| avia., med. | заключение о годности к полётам по состоянию здоровья | medical fitness |
| avia. | заключение о годности к полётам по состоянию здоровья | medical fitness |
| mil., avia. | зарубежный полномочный орган по лётной годности гражданских воздушных судов | foreign civil airworthiness authority |
| avia. | затрагивать вопросы лётной годности | involve matters on airworthiness |
| avia. | затрагивать вопросы лётной годности | involve matters of airworthiness |
| avia. | Извещение о лётной годности | Airworthiness Notice (Alexander Matytsin) |
| media. | измеритель среднего уровня записи, совмещённый с индикатором настройки и годности батарей | level-tuning battery (часто в переносном аппарате, напр., магнитофоне) |
| gen. | иметь действующий срок годности | be in good standing (Johnny Bravo) |
| Makarov. | иметь сертификат лётной годности | carry an airworthiness certificate |
| med. | индекс годности по состоянию здоровья | physical fitness |
| tech. | инспектор по лётной годности | airworthiness inspector |
| avia. | инспектор по поддержанию лётной годности | continued airworthiness inspectors (makhno) |
| avia. | Инструкции по поддержанию лётной годности | ICA (Instructions for Continued Airworthiness Valeriya_23) |
| avia. | инструкции по поддержанию лётной годности | Instructions for Continued Airworthiness (miss_cum) |
| gen. | использовать после истечения срока годности | exceed the expiry date (VLZ_58) |
| avia. | испытания на соответствие нормам лётной годности | airworthiness tests |
| avia. | испытания на соответствие нормам лётной годности | airworthiness trials |
| gen. | истёк срок годности | sth/sb is past their sell-by date (о еде "The cheese is past its sell-by date"; о программе "Your anti-virus is past its...; о возрасте "He's well past his "sell-by" date")dinchik % dinchik %)) |
| econ. | карта годности | yield manufacturing-oriented |
| econ. | карта годности | yield manufacturing |
| comp. | карта годности | yield map |
| mil. | категории годности к воинской службе "Не годен" | poor service material (Palych I) |
| mil. | категория годности к военной службе по физическому состоянию | medical classification |
| med. | категория годности по здоровью | physical profile serial |
| med. | категория годности по физическому состоянию | physical profile serial |
| mil. | категория ограниченной годности к службе | limited duty status |
| mil. | категория ограниченной годности к службе | limited assignment status |
| mil., avia. | Комитет лётной годности | Airworthiness Committee |
| mil., avia. | консультативный комитет по лётной годности самолётов авиации общего назначения | general aviation airworthiness consultative committee |
| med. | контроль за лётной годностью | airworthiness supervision |
| avia. | копии свидетельств регистрации, удостоверений годности воздушных судов и сертификатов по шумам на английском языке | copies of registration documents, aircraft suitability certificates and noise certificates in English (tina.uchevatkina) |
| avia. | критерии выдачи сертификата о лётной годности | certification criteria |
| gen. | Критерии годности | acceptance criteria (Термин, употребляемый в компании Bosch Waitin' for tonite) |
| avia. | критерий лётной годности | airworthiness criterion |
| avia. | ЛА в состоянии лётной годности | flightworthy aircraft |
| Makarov. | лишать сертификата лётной годности | revoke an airworthiness certificate |
| tech. | лётная годность | airworthiness |
| avia. | лётная годность | flight worthiness |
| avia. | лётная годность | charterworthiness |
| avia. | лётная годность воздушных судов | airworthiness (Терминология TRACECA aandrusiak) |
| tech. | лётная годность для чартерных перевозок | charterworthiness |
| avia. | лётная годность воздушного судна для чартерных перевозок | charterworthiness |
| Gruzovik, avia. | лётная годность к полёту | airworthiness |
| mil., avia. | лётные испытания для получения сертификата лётной годности | flight certification test |
| gen. | медицинское обследование на предмет годности к осуществлению трудовых обязанностей | job fitness medical (Alexander Demidov) |
| gen. | медицинское обследование на предмет годности к осуществлению трудовых обязанностей | occupational fitness medical examination (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | Международная федерация по лётной годности | International Federation of Airworthiness |
| avia. | Международная федерация по лётной годности | the International Federation of Airworthiness |
| avia. | международное сотрудничество по вопросам лётной годности | international collaboration in airworthiness |
| tech. | международные нормы лётной годности | international airworthiness |
| Makarov. | международные нормы лётной годности | airworthiness |
| mil., avia. | методика проверки годности бортового радиоэлектронного оборудования | avionics qualification procedure |
| tech. | механическая годность | mechanical worthiness (MichaelBurov) |
| tech. | механическая годность | mechanical fitness (MichaelBurov) |
| gen. | на каждой партии продуктов есть ярлыки с указанной датой поступления, количества, сроком годности | for every batch there are labels with specified delivery date, quantity, effective date |
| med. | наблюдение за лётной годностью | airworthiness supervision |
| mil., avia. | Национальный полномочный орган по лётной годности | National Airworthiness Authority |
| avia. | не при годность по состоянию здоровья | physical unfitness (к военной службе, летной работе) |
| med. | недостаток годности | lacking in aptitude |
| med. | недостаток годности | lack labyrinth in aptitude |
| account. | неприемлемый процент годности | rejectable quality level (напр., партий деталей) |
| econ. | неприемлемый процент годности | rejectable quality level (напр., партии деталей) |
| mil., avia. | новозеландские нормы лётной годности гражданской авиации | New Zealand civil airworthiness requirements |
| avia. | нормы лётной годности | airworthiness objectives (Mifta) |
| avia. | нормы лётной годности | airworthiness standards |
| tech. | нормы лётной годности | airworthiness requirements |
| avia. | нормы лётной годности | Certification Specification (CS  proz.com V.Lomaev) |
| avia. | Нормы лётной годности | FAR (США MichaelBurov) |
| avia. | Нормы лётной годности | Federal Aviation Regular (НЛГ; FAR (США) MichaelBurov) |
| avia. | нормы лётной годности | airworthiness codes |
| avia. | нормы лётной годности воздушного судна | airworthiness requirements (ВС) |
| avia. | нормы лётной годности гражданских ЛА | civil airworthiness requirements |
| avia. | Нормы лётной годности гражданских самолётов СССР | USSR Civil Air Worthiness Requirements (1967; изменения 1971 MichaelBurov) |
| mil., avia. | нормы лётной годности для беспилотного летательного аппарата | UAV system airworthiness requirement |
| avia. | нормы лётной годности Европейского агентства по безопасности полётов | EASA Airworthiness Directives (Orangeptizza) |
| avia. | обеспечение лётной годности | Essential Airworthiness (geseb) |
| mil., avia. | Объединённое управление по нормам лётной годности | Joint Airworthiness Authority |
| mil., avia. | объединённый классификатор по нормам лётной годности | joint airworthiness code |
| mil. | объединённый комитет по определению лётной годности | Joint Airworthiness Committee |
| mil., avia. | Объединённый комитет по определению норм лётной годности | Joint Airworthiness Committee |
| avia. | обязательная информация по поддержанию лётной годности | MCAI (получаемая от авиационной администрации другой страны в целях выявления и устранения небезопасного состояния авиационной техники 4uzhoj) |
| avia. | ограничение годности | certificate limitation (к полетам по медицинским показаниям) |
| med. | ограничение по лётной годности | airworthiness limitation |
| avia. | ограничения по лётной годности | airworthiness limitations |
| mil., avia. | ограниченная физическая годность | physically restricted status |
| avia. | Одобрительный талон лётной годности | Authorised Release Certificate ( Например, форма № 1 EASA или форма 8130-3 (FAA). The EASA Form 1 is the Authorised Release Certificate released by a Production Organisation Approval (POA) holder for stating that a product, a part, or a component was manufactured in accordance with approved/not approved design data. NB: the same for is suitable for Maintenance Organization as well. Exhaustive explanation how to fill the Form 1, can be found in Appendix I of Part 21 (page 87). geseb) |
| gen. | окончание срока годности | end-of-life (Andy) |
| gen. | окончание срока годности | expiration date (о товарах A.Rezvov) |
| gen. | окончание срока годности | shelf-life expiration (The purpose of this Manual is to establish a shelf-life program and process, with special emphasis on those items having these known deterioration characteristics, to mitigate the risk of shelf-life expiration and lapses of shelf-life items/material beyond their inspect/test dates. Alexander Demidov) |
| avia. | орган государственного контроля за лётной годностью | airworthiness authority (Alexander Matytsin) |
| tech. | орган контроля лётной годности | airworthiness authority |
| avia. | Организация по поддержанию лётной годности | Continuing Airworthiness Management Organization (qaz.wiki elena.sklyarova1985) |
| avia. | организация по управлению поддержанием лётной годности | Continuing Airworthiness Management Organization (yevsey) |
| med. | остаточный срок годности | remaining shelf-life (webbeauty) |
| gen. | остаточный срок годности | remaining shelf life (Alexander Demidov) |
| pharm. | отбор в соответствии со сроком годности товара | first expired, first out (viokn) |
| pharm. | отбор в соответствии со сроком годности товара | First Expiry First Out (viokn) |
| mil., avia. | отдел лётной годности летательных аппаратов | aircraft airworthiness section |
| avia. | Отсутствует маркировка продуктов по дате поступления и срокам годности | Product marking of delivery date and expiration date are absent (Uchevatkina_Tina) |
| econ. | оценивать годность | evaluate the suitability |
| med. | оценка при годности лётчика | pilot fitness evaluation |
| mil., avia. | первоначальная сертификация лётной годности | original airworthiness certification |
| med. | Первоначальный срок годности | tentative shelflife (срок годности, установленный временно в связи с тем, что к моменту регистрации нового лекарственного средства ещё не получены результаты стабильности в полном объёме. В этом случае в пакет регистрационных материалов по стабильности входит обязательство спонсора (производителя) продолжать испытания после регистрации до получения данных в полном соответствии с установленными требованиями Andy) |
| gen. | период жизни до истекания срока годности | sell-by date (1.A date marked on a perishable product indicating the recommended time by which it should be sold: milk past its sell-by date. Its lawyer, William Hudson, admitted the company had three pages of previous convictions, but only one for selling past a sell-by date in North Yorkshire, for which it had been cautioned. The Fareshare scheme in Southampton receives 26,000 trays of food past the sell-by date but within the use-by date donated by supermarkets each year. Damn, the wine is Chardonnay and the crisps are past their sell-by date. 1.1 informal , chiefly British: A time after which something or someone is no longer considered desirable or effective: do broadcasters have a sell-by date? He's gone beyond his sell-by date and the gains that we had at independence and for the first few years we have lost and it has become increasingly a dictatorship that does not have the heart of the people at the core of governance. That said, at 30 he is past his sell-by date, is in a terminal slump and hasn't won a title for two years. Instead we are being left with stations which have gone past their sell-by dates. OD Alexander Demidov) |
| gen. | период жизни до истекания срока годности | shelf life (Shelf life is the length of time that a commodity may be stored without becoming unfit for use or consumption. It applies to foods, beverages, pharmaceutical drugs, chemicals, and many other perishable items. In some regions, an advisory best before, mandatory use by, or freshness date is required on packaged perishable foods. WK. период жизни Товаров до истекания срока годности = the shelf life of Goods Alexander Demidov) |
| tech. | подвергать сомнению соответствие характеристик нормам лётной годности | reflect on airworthiness (воздушного судна) |
| avia. | подвергать сомнению соответствие характеристик нормам лётной годности | reflect on airworthiness |
| avia. | подвергать сомнению соответствие характеристик нормам лётной годности | reflected on airworthiness |
| avia. | подвергающий сомнению соответствие характеристик нормам лётной годности | reflecting on airworthiness |
| Makarov. | подвергнуть сомнению соответствие характеристик воздушного судна нормам лётной годности | reflect on airworthiness |
| avia. | поддержание летной годности | continued airworthiness (MichaelBurov) |
| avia. | поддержание лётной годности | airworthiness maintenance (Anatoli Lag) |
| avia. | поддержание лётной годности | continuing airworthiness |
| avia. | поддержание лётной годности воздушных судов | continued airworthiness (Терминология TRACECA aandrusiak) |
| gen. | поддержание лётной годности воздушных судов | aircraft airworthiness maintenance (Andy) |
| avia. | поддерживать лётную годность | continue airworthiness |
| avia. | поддерживающий лётную годность | continuing airworthiness |
| law | Подразумеваемые гарантии годности к длительному проживанию | Implied warranty of habitability (US Property law since 1950s Javins v. First National Maxlaw) |
| law | Подразумеваемые гарантии годности к длительному проживанию проживанию | Implied warranty of habitability (US Property law since 1950s Javins v. First National Maxlaw) |
| tech. | показатель годности | go/no-go index (прибора или устройства) |
| Makarov. | показатель годности | ability factor |
| med. | показатель годности по состоянию здоровья | physical fitness |
| gen. | полная годность | General Service |
| avia. | получивший сертификат лётной годности | flight qualified |
| avia. | получивший сертификат лётной годности | flight-qualified |
| mil. | порядок определения срока годности хранимых предметов техники и имущества | shelf-life revieW procedure |
| avia. | порядок получения сертификата о лётной годности | certification procedure |
| mil., avia. | порядок проверки годности бортового радиоэлектронного оборудования | avionics qualification procedure |
| amer. | правила годности | suitability rules |
| mil., avia. | предварительная оценка лётной годности | preliminary airworthiness evaluation |
| construct. | пределы годности | limits of acceptability (материала, конструкции) |
| mil., avia. | предлагаемая директива по нормам лётной годности | proposed airworthiness directive |
| avia. | приводить воздушное судно в состояние лётной годности | return an aircraft to flyable status |
| avia. | приводить воздушное судно в состояние лётной годности | return the aircraft to flyable status |
| avia. | приводящий воздушное судно в состояние лётной годности | returning the aircraft to flyable status |
| tech. | приемлемый процент годности | acceptable quality level |
| Makarov. | приостановить действие сертификата летной годности | suspend an airworthiness certificate |
| tech. | проверка годности | qualification test |
| econ. | проверка годности к работе | job-knowledge test |
| tech. | проверка лётной годности | airworthiness calibration (состояния) |
| avia. | проверка лётной годности | flight readiness review |
| avia. | проверка состояния лётной годности | airworthiness calibration |
| tech. | проверка состояния лётной годности | airworthiness calibration |
| mil., avia., BrE | программа анализа и регистрации параметров лётной годности гражданских воздушных судов | civil airworthiness data recording and analysis program |
| avia. | программа испытаний для получения сертификата лётной годности | certification program |
| avia. | программа обеспечения лётной годности | airworthiness programme |
| avia. | программа обеспечения лётной годности | airworthiness program |
| mil., avia. | программа проверки годности бортового радиоэлектронного оборудования | avionics qualification programme |
| mil., avia. | программа регистрации данных для определения лётной годности гражданских самолётов | civil aircraft airworthiness data recording program |
| avia., corp.gov. | Программа регистрации данных о лётной годности гражданских воздушных судов | Civil Aircraft Airworthiness Data Recording Programme |
| tech. | продлевать лётную годность | continue airworthiness |
| Makarov. | продлевать срок годности этой машины | extend operations of this machine |
| Makarov. | продлевать срок годности этой машины | extend operations of this car |
| avia. | продление срока годности билета | extension of ticket validity |
| commer. | продукт с истекающим сроком годности | product with near expiration date (bigmaxus) |
| commer. | продукт с истекающим сроком годности | near to expire date product (bigmaxus) |
| gen. | продукт, срок годности которого подходит к концу | short-dated product (Nuraishat) |
| agric. | продукты питания с истекшим сроком годности | former foodstuff (agrabo) |
| gen. | производство товаров, рассчитанных на короткий срок годности | planned obsolescence (плановое) |
| econ. | плановое производство товаров, рассчитанных на короткий срок годности | planned obsolescence |
| gen. | производство товаров, рассчитанных на короткий срок годности | built-in obsolescence (плановое) |
| avia. | психическая при годность | mental fitness (при) |
| mil., avia. | рабочая группа по обеспечению лётной годности малых транспортных и местных пассажирских самолётов | Small Transport and Commuter Aircraft Airworthiness Assurance Working Group |
| mil., avia. | рабочая группа по сертификации и нормам лётной годности | airworthiness and certification working group |
| avia. | Рабочее соглашение по сотрудничеству в области лётной годности | Working arrangement on airworthiness cooperation (geseb) |
| mil., avia. | Региональный центр оценки лётной годности военных ЛА | RCMA (RCMA; Regional Centre for Military Airworthiness Шандор) |
| mil., avia. | рекомендательные циркуляры британских норм лётной годности | advisory circulars - British |
| mil., avia. | рекомендательные циркуляры британских норм лётной годности | advisory circulars – British |
| mil., avia. | рекомендательный материал к руководству по лётной годности | airworthiness manual advisory |
| mil., avia. | рекомендательный циркуляр единых западноевропейских норм лётной годности | joint advisory circular |
| tech. | решение о годности | go-no go decision (при отбраковке готовых приборов) |
| avia. | Руководство организации по поддержанию лётной годности | CAME (Continuing Airworthiness Management Exposition lepre) |
| avia. | руководство по лётной годности | Airworthiness Manual (ИКАО 4uzhoj) |
| mil., avia. | руководство по нормам лётной годности воздушных судов | civil airworthiness regulations |
| mil., avia. | руководящий комитет полномочных органов по лётной годности | airworthiness authorities steering committee |
| pharm. | с истекшим сроком годности | past use by date (Olga47) |
| gen. | с истёкшим сроком годности | outdated (typist) |
| busin. | с истёкшим сроком годности | out of date |
| gen. | с истёкшим сроком годности | expired (Min$draV) |
| law, ADR | с коротким сроком годности | perishable (igisheva) |
| law, ADR | с коротким сроком годности | short-lived (igisheva) |
| commer. | с просроченным сроком годности | past its best before date (ART Vancouver) |
| Makarov. | самолёт удовлетворяет всем требованиям норм летной годности | the aeroplane is fully airworthy |
| Makarov. | самолёт удовлетворяет всем требованиям норм летной годности | aeroplane is fully airworthy |
| Makarov. | самолёт удовлетворяет всем требованиям норм лётной годности | aeroplane is fully airworthy |
| nautic. | свидетельства о годности к плаванию | report on survey of the ship (Johnny Bravo) |
| avia. | свидетельство лётной годности | certificate of airworthiness (Alexander Matytsin) |
| avia. | свидетельство лётной годности | CoA (Certificate of Airworthiness Irina Verbitskaya) |
| avia. | свидетельство лётной годности самолёта | certificate of airworthiness (MichaelBurov) |
| shipb. | свидетельство на годность к плаванию | certificate of navigation |
| nautic. | свидетельство о годности судна для перевозки зерновых грузов | grain cargo certificate |
| nautic. | Свидетельство о годности к плаванию | Seaworthiness certificate (Johnny Bravo) |
| nautic. | свидетельство о годности к плаванию | seaworthiness certificate (fewer UK hits than c. of s. Alexander Demidov) |
| nautic. | свидетельство о годности к плаванию | certificate of seaworthiness |
| avia. | свидетельство о годности к полётам | flight cerebrum |
| med. | свидетельство о годности к полётам | airworthiness certificate |
| avia. | свидетельство о годности к полётам | certificate of airworthiness |
| avia. | свидетельство о годности к полётам | flight certificate |
| med. | свидетельство о годности по состоянию здоровья | health certificate |
| nautic. | свидетельство о годности радиотелеграфного оборудования | radiotelegraph certificate |
| nautic. | свидетельство о годности судна к плаваниюmaritime law | certificate of seaworthiness (Leonid Dzhepko) |
| nautic. | свидетельство о годности судна к плаваниюmaritime law | certificate of navigation (Leonid Dzhepko) |
| avia. | свидетельство о годности типа | type certificate (двигателя, оборудования) |
| avia. | свидетельство о годности типа двигателя | engine type certificate |
| avia. | Секция полётов и лётной годности | Operations/Airworthiness Section (ИКАО) |
| avia. | сервисное соглашение на оказание услуг по поддержанию лётной годности | Continued Airworthiness Service Agreement (geseb) |
| avia. | сертификат годности | airworthiness certificate (MichaelBurov) |
| avia. | сертификат годности | certificate of airworthiness (MichaelBurov) |
| avia. | сертификат годности | validity certificate (ЛисаА) |
| weld. | сертификат годности | Certificate of Fitness (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | сертификат годности | GMP certificate (Alexander Demidov) |
| avia. | сертификат летной годности экземпляра воздушного судна | airworthiness certificate (MichaelBurov) |
| avia. | сертификат лётной годности | CoA (Certificate of Airworthiness Irina Verbitskaya) |
| avia. | сертификат лётной годности | Certification of Airworthiness (EZrider) |
| avia. | сертификат лётной годности | flight rating (типа ЛА) |
| avia. | сертификат лётной годности | C of A (snezhniy) |
| tech. | сертификат лётной годности | airworthiness certificate |
| mil., avia. | сертификат лётной годности | certificate of flight readiness |
| mil., avia. | сертификат лётной годности | certificate of airworthiness |
| mil., avia. | сертификат лётной годности | certificate of flight worthiness |
| avia. | сертификат лётной годности | certificate of airworthiness (Воздушный Кодекс РФ: сертификат лётной годности (удостоверение о годности к полётам) выдаётся на основании сертификата типа (аттестата о годности к эксплуатации) или акта оценки конкретного воздушного судна на соответствие конкретного воздушного судна требованиям к лётной годности гражданских воздушных судов и природоохранным требованиям. consultant.ru 'More) |
| avia. | сертификат лётной годности воздушного судна | aircraft CoA (tina.uchevatkina) |
| NATO | сертификат лётной годности воздушного судна, удостоверение годности к полётам | aircraft airworthiness certificate (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | сертификат лётной годности типа летательного аппарата | type certificate |
| tech. | сертификат механической годности | certificate of mechanical fitness (MichaelBurov) |
| econ. | сертификат о годности к плаванию | certificate of seaworthiness |
| avia. | сертификат о лётной годности при обледенении | icing certification |
| avia. | сертификат о проверке лётной годности | airworthiness review certificate (garant.ru Spring_beauty) |
| avia. | сертификат о проверке лётной годности | ARC (garant.ru Spring_beauty) |
| gen. | сертификат прохождения испытаний на годность к эксплуатации | performance certificate (VictorMashkovtsev) |
| avia. | сертификация лётной годности типа изделия | type certification |
| tech. | сертификация механической годности | certification of mechanical fitness (MichaelBurov) |
| gen. | сим-карта с истёкшим сроком годности | expired SIM card (Kuznetsova) |
| avia. | система контроля за лётной годностью | airworthiness control system |
| pharm. | система отгрузки FEFO в соответствии с истечением сроком годности препаратов | First Expiry First Out (viokn) |
| mil., avia. | совет по наблюдению за физической годностью личного состава сухопутных войск | Army Physical Review Council |
| mil., avia., BrE | Совет по нормам лётной годности | Airworthiness Requirements Board |
| tech. | совокупный показатель годности с первого предъявления | total FPY (Метран) |
| avia. | соглашение по вопросам лётной годности | arrangement for airworthiness |
| avia. | соответствие нормам лётной годности | compliance with airworthiness standards |
| avia. | соответствовать нормам лётной годности | comply with airworthiness standards |
| construct. | состояние годности | kilter |
| avia. | состояние годности к полётам | flyable status |
| econ. | состояние годности к работе | good working order |
| avia. | состояние годности к эксплуатации | operational status |
| tech. | состояние лётной годности | airworthy condition |
| avia. | состояние лётной годности | flight status |
| tech. | состояние эксплуатационной годности | operational condition |
| tech. | средний срок годности | average life |
| construct. | средний срок годности при хранении | storage mean life |
| busin. | срок годности | service life |
| busin. | срок годности | use-by date |
| busin. | срок годности | life |
| busin. | срок годности | shelf life (напр. вина, пива) |
| busin. | срок годности | date of consumption |
| gen. | срок годности | shelf life (при хранении) |
| construct. | срок годности | pot life (краски и т. п.) |
| construct. | срок годности | working life |
| construct. | срок годности | working life (краски и т. п.) |
| construct. | срок годности | pot life |
| railw. | срок годности | period of validity (билета) |
| commer. | срок годности | Best used before (Serge1985) |
| construct. | срок годности | life time |
| econ. | срок годности | serviceable life |
| construct. | срок годности | effective date |
| pharm. | срок годности | beyond-use date (иными словами – время, до истечения которого следует использовать приготовленную экстемпорально стерильную лек. форму до того, как лек. вещество подвергнется распаду, контаминации, окислению и проч. Подробности: Фармакопея США (USP) глава 797 kreecher) |
| pharm. | срок годности | life cycle (iwona) |
| SAP. | срок годности | shelf life expiry date |
| construct. | срок годности | effective life |
| gen. | Срок годности | use by (Olessya.85) |
| gen. | срок годности | run-out date (источник dimock) |
| med. | срок годности | period of validity (лекарственного средства) |
| med. | срок годности | shelf life |
| gen. | срок годности | date of expiry (MichaelBurov) |
| Makarov. | срок годности | expire date (вакцины, биопрепарата) |
| mil. | срок годности | life (машины, прибора Киселев) |
| Makarov. | срок годности | shelf-life (напр., лекарственного средства) |
| tech. | срок годности | up time |
| tech. | срок годности | application time |
| tech. | срок годности | uptime |
| gen. | срок годности | sell-by date (Anglophile) |
| gen. | срок годности | BUBD (The Best if Used By Date (BUBD) for Corn Soy Blend is eighteen months. Denis Lebedev) |
| gen. | срок годности | best before end (дата Leonid Dzhepko) |
| gen. | срок годности | expiry date (MichaelBurov) |
| med. | срок годности | shelf-life |
| agric. | срок годности | shelf life (препарата, вакцины и т.п.) |
| agric. | срок годности | storage life (препарата, вакцины и т.п.) |
| amer. | срок годности | expiration date (dinchik %)) |
| med. | срок годности | expiration date (лекарственного средства) |
| gen. | срок годности | best before date (Alexander Demidov) |
| Makarov. | срок годности батарейки | the life of a battery |
| avia. | срок годности билета | ticket validity |
| pharm. | срок годности БИОЛОГИЧЕСКИХ препаратов | Dating period (21 CFR 600.3(l), для всех остальных препаратов применим термин shelf life CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | срок годности в охлаждённом состоянии до | when kept cool use by (маркировочная надпись) |
| gen. | срок годности, действия | last-to-expire (ANI) |
| adv. | срок годности для продажи в свежем виде | fresh sales life (о продуктах питания) |
| gen. | срок годности до | Best used before the end of (bigmaxus) |
| Makarov. | срок годности краски | ink-can stability (хранящейся в банке) |
| tech. | срок годности краски, хранящейся в банке | ink-can stability |
| med. | срок годности лекарственного средства | period of validity |
| med. | срок годности лекарственного средства | expiration date |
| gen. | срок годности – 10 лет | it is guaranteed to last 10 years |
| Makarov. | срок годности материала при хранении | pot life |
| construct. | срок годности материалов | pot life (при хранении в контейнере) |
| Makarov. | срок годности машины | the life of a car |
| med. | срок годности медицинского имущества | medical materials expiration date (Andy) |
| chem. | срок годности неограничен | no expiry date (Soulbringer) |
| pharm. | срок годности после вскрытия | Period-after-opening (kefiring) |
| med. | срок годности после вскрытия упаковки | In-use stability (напр., для лекарственного средства MilDoctor) |
| construct. | срок годности после смешивания компонентов | pot life (Bailaconme) |
| tech. | срок годности при хранении | keeping time |
| tech. | срок годности при хранении | pot life (материала) |
| tech. | срок годности при хранении | storable life |
| tech. | срок годности при хранении | storage life |
| tech. | срок годности при хранении | shelf life |
| tech. | срок годности при хранении | storage time (продуктов) |
| tech. | срок годности при хранении | shelf time |
| agric. | срок годности при хранении | shelf-life |
| agric. | срок годности при хранении | shelf life (of food) |
| tech. | срок годности при хранении | storage stability |
| tech. | срок годности при хранении | shelf stability |
| adv. | срок годности при хранении | sales life |
| refrig. | срок годности продуктов при хранении | storage time |
| refrig. | срок годности продуктов при хранении | keeping time |
| avia. | срок годности при хранении на складе | shelf life |
| gen. | срок годности продукта | pull date |
| gen. | срок годности продукта | pull-date (проставленный на упаковке) |
| commer. | Срок годности продуктов | duration (Sergei L) |
| media. | срок годности проявляющего раствора | life of developer |
| Makarov. | срок годности рельсов | the life of the rails |
| amer. | срок годности, срок хранения | expiration date (dinchik %)) |
| commer. | срок годности товара | shelf life (MichaelBurov) |
| tech. | срок годности электрета | lifetime of electret |
| Makarov. | срок действия сертификата лётной годности | duration of the airworthiness certificate is (e. g., 5 years; напр., 5 лет) |
| tech. | срок действия сертификата лётной годности 5 лет | the duration of the airworthiness certificate is 5 years |
| gen. | срок изготовления и годности | age and use by date (soa.iya) |
| gen. | срок окончания годности | best-before date (Alexander Demidov) |
| media. | стандартное поле в заголовке протокола TCP/IP, которое содержит значение «срока годности» данных, данные, время жизни которых не истекло, сохраняются и отправляются по сети, данные, время жизни которых истекло, уничтожаются | time to live |
| media. | стандартное поле в заголовке протокола TCP/IP, которое содержит значение «срока годности» данных, данные, время жизни которых не истекло, сохраняются и отправляются по сети, данные, время жизни которых истекло, уничтожаются | time-to live |
| med. | статус лётной годности | flying status |
| mil., avia. | стенд для проверки годности бортового радиоэлектронного оборудования | avionics qualification facility |
| econ. | степень годности | degree of fitness |
| econ. | суммарный срок годности при хранении | cumulative shelf life (напр. резиновых изделий) |
| avia. | талон летной годности | airworthiness approval tag (Форма FAA 8130-3 MaryChristmas) |
| avia. | Талон лётной годности | Airworthiness Approval Tag (источник: ГОСТ Р 58049-2017 – cntd.ru dimock) |
| avia. | талон лётной годности | airworthiness tag (напр., двигателя Bakoroni) |
| avia. | талон одобрения лётной годности | authorized release certificate (spanishru) |
| avia. | Талон одобрения лётной годности | Airworthiness Approval Tag (lepre) |
| econ. | техническая годность | technical feasibility |
| busin. | товар с истекающим сроком годности | obsolete (MichaelBurov) |
| busin. | товар с истекающим сроком годности | obsolete inventory (MichaelBurov) |
| busin. | товар с истекающим сроком годности | product out of product range (MichaelBurov) |
| law, ADR | товар с коротким сроком годности | short-lived product (igisheva) |
| law, ADR | товар с коротким сроком годности | perishable product (igisheva) |
| econ. | товар с ограниченным сроком годности | semidurable goods (от полугода до трёх лет) |
| gen. | товары с малым сроком годности | goods that expire rapidly (sankozh) |
| econ. | товары с ограниченным сроком годности | semidurable goods (от 6 месяцев до 3 лет) |
| account. | товары с ограниченным сроком годности | semidurable goods (от б месяцев до 3 лет) |
| econ. | товары с ограниченным сроком годности | perishable commodities |
| avia. | требование к выдаче сертификата о лётной годности | certification standard |
| avia. | требования безопасности по лётной годности воздушных судов | airworthiness security requirements. (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| avia. | Требования к ТО с целью поддержания лётной годности воздушных судов | Maintenance Requirements for Continued Airworthiness (vp_73) |
| avia. | удовлетворять нормам лётной годности | meet the airworthiness standards |
| avia. | удостоверение летной годности экземпляра воздушного судна | airworthiness certificate (MichaelBurov) |
| nautic. | удостоверение на годность к плаванию | seaworthiness certificate |
| nautic. | удостоверение на годность к плаванию | seaworthy certificate |
| law | удостоверение на годность к плаванию | certificate of seaworthiness |
| nautic. | удостоверение на годность к плаванию | certificate of seaworthiness (судна) |
| avia. | удостоверение о годности к полётам | certificate of airworthiness (Сертификат лётной годности (удостоверение о годности к полётам) выдается (продлевается) на период действующих сроков службы (ресурсов) ЭВС или ЕЭВС АОН, но не более чем на два года. Продление сертификата лётной годности производится в порядке первоначального получения сертификата лётной годности. consultant.ru 'More) |
| avia. | удостоверение о годности к полётам | flight rating (экземпляра ЛА) |
| Makarov. | удостоверять годность самолёта к полетам | certify an aeroplane as airworthy |
| adv. | указание срока годности | open dating (товара) |
| avia. | указания по ограничению летной годности | ALI (airworthiness limitations instructions KVS) |
| avia. | уполномоченный представитель по вопросам лётной годности | DAR (Designated Airworthiness Representative Heka) |
| mil., avia., BrE | Управление лётной годности | Airworthiness Division |
| avia. | Управление надзора за поддержанием лётной годности гражданских воздушных судов | Civil Aircraft Continuing Airworthiness Supervision Department (Montya) |
| avia. | Управление по надзору за поддержанием лётной годности гражданских воздушных судов | Civil Aircraft Continuing Airworthiness Supervision Department (Montya) |
| tech. | уровень лётной годности | level of airworthiness |
| Makarov. | фаза годности растения к выгонке | forcing phase |
| mil., avia. | федеральные требования к лётной годности | Federal airworthiness requirements |
| mil., avia. | федеральные требования к лётной годности гражданских летательных аппаратов | Federal civil airworthiness requirements |
| avia. | физическая не при годность | physical unfitness |
| gen. | фунгицид с истёкшим сроком годности | outdated fungicide (typist) |
| avia. | характеристики лётной годности | air worthiness characteristics |
| agric. | хозяйственная годность | economical suitability |
| mil., avia. | Центр оценки и сертификации лётной годности военных ЛА | CEMILAC (CEMILAC; Centre for Military Airworthiness & Certification Шандор) |
| avia. | эксперт по лётной годности | airworthiness expert |
| med. | экспертиза при годности лётчика | pilot fitness evaluation |
| seism. | эксплуатационная годность | serviceableness |
| tech. | эксплуатационная годность | serviceability |
| mil., avia. | эксплуатация воздушного судна в соответствии с Едиными западноевропейскими нормами лётной годности | Joint Airworthiness Requirements Operations |
| law | экспортный сертификат лётной годности | Export Certificate of Airworthiness (Александр Стерляжников) |
| avia. | экспортный сертификат лётной годности | export COA (COA = Certificate of Airworthiness Helenia) |
