| Subject | Russian | English |
| gen. | африканец, говорящий на языке йоруба | Yoruba |
| Игорь Миг | бегло говорящий по - | fluent in |
| slang | беспрестанно говорящий человек, болтун | motor-mouth (Interex) |
| slang | беспрестанно говорящий человек, болтун | ratchet-mouth (Interex) |
| gen. | бормочущий, говорящий неразборчиво, мямля | mumbly (artbass) |
| gen. | водитель, говорящий по-английски | English-speaking driver (aptr) |
| gen. | всякий, говорящий по-английски, но не резидент тех стран, где английский является государственным языком | English speaker (nicknicky777) |
| commun. | говорящий абонент | speaker |
| tech. | говорящий абонент | speaker (в телефонии) |
| gen. | говорящий авторитетным тоном | dogmatizer |
| gen. | говорящий авторитетным тоном | dogmatist |
| mus. | говорящий барабан | talking drum (африканский ударный музыкальный инструмент, используемый также для передачи сообщений Владимир iNSM) |
| inf. | говорящий без обиняков | straight shooter (VLZ_58) |
| gen. | говорящий беспрестанно о себе | egotist |
| gen. | говорящий будильник | talking alarm clock (VLZ_58) |
| slang | говорящий быстро | ten-minute man |
| media. | говорящий видеомагнитофон | speaking recorder |
| gen. | говорящий всё напрямик | in-your-face |
| gen. | говорящий высокопарно | ranter |
| gen. | говорящий высокопарными фразами | grandiloquent |
| gen. | говорящий жалобным тоном | canting |
| gen. | говорящий загадками | riddling |
| obs. | говорящий загадочно | enigmatist |
| Игорь Миг | говорящий и туда и сюда, и нашим и вашим | turncoat |
| inf. | говорящий или делающий глупости | slaphappy |
| gen. | говорящий или пишущий только на одном языке | monoglot |
| IT | говорящий интерфейс | talking text feature |
| gen. | Говорящий камень | talking stone (stone) |
| gen. | говорящий комплименты | complementer |
| IT | говорящий компьютер | talking computer (компьютер, имеющий синтезатор речи (speech synthesizer) для речевой реакции на команды пользователя) |
| el. | говорящий компьютер | talking computer |
| gen. | говорящий коротко | short spoken |
| slang | говорящий красиво | going |
| gen. | говорящий красивые слова протягивает вам пустую ложку | praise without profit puts little in the pot |
| gen. | говорящий красивые слова протягивает вам пустую ложку | he who gives fair words feeds you with an empty spoon |
| gen. | говорящий красивые слова протягивает вам пустую ложку | fine words butter no parsnips |
| gen. | говорящий лишнее | loose-tongued |
| gen. | говорящий льстивые речи | supple chapped |
| gen. | говорящий медленно | slow of speech (as) |
| gen. | говорящий медленно и нудно | heavy of speech |
| tech. | говорящий микрокалькулятор | talking calculator |
| gen. | говорящий на английском языке | English speaker (Leonid Dzhepko) |
| gen. | говорящий на английском языке | anglophone |
| gen. | говорящий на английском языке | English-speaking |
| ling. | говорящий на английском языке с британским акцентом | English-speaking British-sounding (CNN Alex_Odeychuk) |
| obs. | говорящий на двух языках | bilinguous |
| obs. | говорящий на двух языках | bilinguar |
| gen. | говорящий на двух языках | bilinguist |
| ling. | говорящий на диалекте | dialect speaker (Andrey Truhachev) |
| gen. | говорящий на жаргоне | canting (нищих, воровском) |
| uncom. | говорящий на профессиональном, воровском и т.п. жаргоне | canter |
| gen. | говорящий на жаргоне | canter |
| gen. | говорящий на креольском языке | creolophone (I. Havkin) |
| gen. | говорящий на латыни | Latiner |
| cinema | говорящий на местном диалекте | jargonizing |
| gen. | говорящий на многих языках | polyglot |
| gen. | говорящий на многих языках | polyglottal |
| gen. | говорящий на многих языках | polyglottic |
| gen. | говорящий на нескольких языках | many languaged |
| gen. | говорящий на одном из романских языков | Latinian (о народе) |
| gen. | говорящий на одном из урало-алтайских языков | Turanian |
| gen. | говорящий на разных языках | many languaged |
| gen. | говорящий на родном языке | native speaking (ssn) |
| gen. | говорящий на том же языке | colloquial (Vadim Rouminsky) |
| gen. | говорящий на трёх языках | trilingual |
| gen. | говорящий на французском языке | Francophone |
| gen. | говорящий на четырёх языках | quadrilingual |
| ling. | говорящий на эсперанто | Esperantophone (Alex_Odeychuk) |
| ling. | говорящий на языке африкаанс | Afrikaans-speaking (Andrey Truhachev) |
| gen. | говорящий напыщенно | ranting |
| gen. | говорящий напыщенно | ranter |
| gen. | говорящий напыщенными фразами | grandiloquent |
| gen. | говорящий нараспев | canting |
| mil. | говорящий не по существу | speaking beside the point |
| gen. | говорящий, не подумав | hip-shooter (Natalia_RnD) |
| gen. | говорящий нежно | humble mouthed |
| gen. | говорящий неправильно | grammarless |
| slang | говорящий неразборчиво | marble-mouthed (artbass) |
| media. | говорящий нет | naysayer |
| polit. | говорящий ни к месту и не по делу | impertinent (Alex_Odeychuk) |
| gen. | говорящий о его мастерстве | demonstrative of his skill |
| gen. | говорящий о желании | declarative of a wish |
| gen. | говорящий о многом | telling (показательный: a telling comment  cambridge.org Shabe) |
| gen. | говорящий обиняками | mealy mouthed (Баян) |
| cleric. | говорящий откровения | revelator (John the Revelator = John the Divine = Иоанн Богослов Lion) |
| gen. | говорящий отрывисто | short spoken |
| gen. | говорящий плаксивым тоном | canting (нищего) |
| mil. | говорящий по существу | speaking to the point |
| gen. | говорящий по-русски | Russian speaker (Марчихин) |
| gen. | говорящий пословицами | proverbialist |
| gen. | говорящий пословицами, притчами | proverbialist |
| gen. | говорящий по-французски | french speaking |
| gen. | говорящий по-французски | French-speaking |
| polit. | говорящий правду | Truth-teller (or truthteller Vendetta@777) |
| gen. | говорящий правильно | well spoken |
| gen. | говорящий правильно | well-spoken |
| mus. | говорящий речитативом | recitative |
| robot. | говорящий робот | talking rectangular |
| mech. | говорящий робот | talking robot |
| el. | говорящий робот | speaking robot |
| mil., lingo | говорящий с ветром | windtalker (индеец племени навахо, который в годы Второй мировой войны работал в армии США радистом-шифровальщиком. Радисты навахо передавали донесения по рации и телефону на своём родном языке, который необычайно труден для изучения и в годы войны был бесписьменным, а свод его грамматических правил не существовал Alex_Odeychuk) |
| mil. | говорящий с ветром | windtalker (индеец племени навахо, который в годы Второй мировой войны работал в армии США радистом-шифровальщиком. Радисты навахо передавали донесения по рации и телефону на своём родном языке, который необычайно труден для изучения и в годы войны был бесписьменным, а свод его грамматических правил не существовал Alex_Odeychuk) |
| gen. | говорящий с кафедры | pulpiteer |
| commer. | говорящий сам за себя | self explanatory |
| slang | говорящий сжато | cool |
| gen. | говорящий скворец | minah |
| gen. | говорящий скворец | mynah |
| gen. | говорящий скворец | mina |
| gen. | говорящий скворец | myna |
| gen. | говорящий скромно | humble mouthed |
| Gruzovik, mil. | "говорящий снаряд" | aircraft-dropped loudspeaker device |
| robot. | говорящий субъект | speaker |
| gen. | говорящий только на одном языке | monoglot |
| gen. | говорящий учительским тоном | dogmatizer |
| gen. | говорящий учительским тоном | dogmatist |
| gen. | говорящий хор | speech choir |
| slang | говорящий чепуху | full of it (Interex) |
| slang | говорящий чепуху | full of bull (Interex) |
| slang | говорящий чушь | full of beans (Pay no attention to John. He's full of beans. Не обращай внимания на Ивана. Он говорит чушь. Interex) |
| tech. | говорящий электронный переводчик | speaking electronic dictionary (словарь) |
| ling. | идеальный говорящий-слушающий | ideal speaker- listener |
| ling. | идеальный говорящий-слушающий | ideal speaker-hearer |
| abbr. | иностранец, не говорящий по-английски | NESB (Non-English Speaking Background Ying) |
| gen. | канадец, говорящий на английском языке | anglo Canadian |
| austral. | канарский говорящий попугай | budgie (в Австралии budgie называют волнистого попугайчика BadBlock) |
| progr. | компьютер с синтезатором речи, говорящий компьютер | talking computer (ssn) |
| gen. | не говорящий по-французски | Frenchless (Anglophile) |
| gen. | негрек, говорящий по-гречески | grecian |
| gen. | негрек, говорящий по-гречески | Hellenist |
| slang | неумный человек, говорящий банальности | bromide |
| gen. | панегирист, говорящий похвальное слово | panegyrist |
| inf. | парень, говорящий на кокни | Harry |
| logop. | поздно говорящий ребёнок | late talker (Sergei Aprelikov) |
| amer. | политик, говорящий то, что ему выгодно | bullshit artist (даже не задумываясь, правда это или ложь. bullshit artst не то же самое, что liar, – лжец всегда знает, что лжет, а BS artist вообще не мыслит такими категориями. SirReal) |
| Makarov. | полиция поставила знак, говорящий о том, что проезд закрыт | the police put up a sign that the road was closed |
| Makarov. | Предиктивное будущее. "I shall be there" означает просто, что говорящий будет присутствовать. Промиссивное будущее "I will be there" означает, что он намеревается сделать это | the predictive future. "I shall be there" means simply that the speaker will be present. the promissive future. "I will be there" means that he intends being so |
| comp. | проект "Говорящий дом" | Human Speechome Project ( MichaelBurov) |
| ethnogr. | ребёнок, говорящий по-английски | English-speaking child (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | свидетель, говорящий правду | veracious witness |
| ling. | свободно говорящий на русском языке | fluent in Russian (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ling. | свободно говорящий по-английски | speaking fluent English (Alex_Odeychuk) |
| gen. | свободно говорящий по-английски | fluent in English |
| trav. | служащий -ая отеля или иного предприятия сервиса, говорящий -ая по-английски и способный -ая переводить, для которого -ой английский, тем не менее, не является родным языком | English speaker (nicknicky777) |
| Makarov. | условное определение – это значение, которое говорящий сам приписывает слову, выражению или знаку, это значение "по определению", до этого данное слово или выражение в таком значении не употреблялось | stipulative definition refers to a meaning a speaker attaches to a word, expression, or symbol that usually doesn't already have an established use in the sense intended |
| gen. | человек, говорящий банальности | platitudinarian |
| gen. | человек, говорящий на двух языках | bilingual |
| gen. | человек, говорящий на двух языках | bilinguist |
| slang | человек, говорящий невпопад | mucker |
| gen. | человек, говорящий очень громко | stentor |
| gen. | человек, говорящий плоскости | platitudinarian |
| gen. | человек, говорящий по-португальски | lusophone (I. Havkin) |
| gen. | человек, говорящий пошлости | platitudinarian |
| Makarov. | человек, говорящий то, что думает | free-spoken man |
| slang | человек, постоянно говорящий непристойности | potty toilet mouth |
| gen. | человек, с удовольствием говорящий неприятные вещи с видом друга | candid friend |
