| Russian | English |
| африканец, говорящий на языке йоруба | Yoruba |
| бегло говорящий по - | fluent in |
| бормочущий, говорящий неразборчиво, мямля | mumbly (artbass) |
| водитель, говорящий по-английски | English-speaking driver (aptr) |
| всякий, говорящий по-английски, но не резидент тех стран, где английский является государственным языком | English speaker (nicknicky777) |
| говорящий авторитетным тоном | dogmatizer |
| говорящий авторитетным тоном | dogmatist |
| говорящий беспрестанно о себе | egotist |
| говорящий будильник | talking alarm clock (VLZ_58) |
| говорящий всё напрямик | in-your-face |
| говорящий высокопарно | ranter |
| говорящий высокопарными фразами | grandiloquent |
| говорящий жалобным тоном | canting |
| говорящий загадками | riddling |
| говорящий и туда и сюда, и нашим и вашим | turncoat |
| говорящий или пишущий только на одном языке | monoglot |
| Говорящий камень | talking stone (stone) |
| говорящий комплименты | complementer |
| говорящий коротко | short spoken |
| говорящий красивые слова протягивает вам пустую ложку | he who gives fair words feeds you with an empty spoon |
| говорящий красивые слова протягивает вам пустую ложку | praise without profit puts little in the pot |
| говорящий красивые слова протягивает вам пустую ложку | fine words butter no parsnips |
| говорящий лишнее | loose-tongued |
| говорящий льстивые речи | supple chapped |
| говорящий медленно | slow of speech (as) |
| говорящий медленно и нудно | heavy of speech |
| говорящий на английском языке | English speaker (Leonid Dzhepko) |
| говорящий на английском языке | anglophone |
| говорящий на английском языке | English-speaking |
| говорящий на двух языках | bilinguist |
| говорящий на жаргоне | canting (нищих, воровском) |
| говорящий на жаргоне | canter |
| говорящий на креольском языке | creolophone (I. Havkin) |
| говорящий на латыни | Latiner |
| говорящий на многих языках | polyglot |
| говорящий на многих языках | polyglottal |
| говорящий на многих языках | polyglottic |
| говорящий на нескольких языках | many languaged |
| говорящий на одном из романских языков | Latinian (о народе) |
| говорящий на одном из урало-алтайских языков | Turanian |
| говорящий на разных языках | many languaged |
| говорящий на родном языке | native speaking (ssn) |
| говорящий на том же языке | colloquial (Vadim Rouminsky) |
| говорящий на трёх языках | trilingual |
| говорящий на французском языке | Francophone |
| говорящий на четырёх языках | quadrilingual |
| говорящий напыщенно | ranting |
| говорящий напыщенно | ranter |
| говорящий напыщенными фразами | grandiloquent |
| говорящий нараспев | canting |
| говорящий, не подумав | hip-shooter (Natalia_RnD) |
| говорящий нежно | humble mouthed |
| говорящий неправильно | grammarless |
| говорящий о его мастерстве | demonstrative of his skill |
| говорящий о желании | declarative of a wish |
| говорящий о многом | telling (показательный: a telling comment  cambridge.org Shabe) |
| говорящий обиняками | mealy mouthed (Баян) |
| говорящий отрывисто | short spoken |
| говорящий плаксивым тоном | canting (нищего) |
| говорящий по-русски | Russian speaker (Марчихин) |
| говорящий пословицами | proverbialist |
| говорящий пословицами, притчами | proverbialist |
| говорящий по-французски | french speaking |
| говорящий по-французски | French-speaking |
| говорящий правильно | well spoken |
| говорящий правильно | well-spoken |
| говорящий с кафедры | pulpiteer |
| говорящий скворец | minah |
| говорящий скворец | mynah |
| говорящий скворец | mina |
| говорящий скворец | myna |
| говорящий скромно | humble mouthed |
| говорящий только на одном языке | monoglot |
| говорящий учительским тоном | dogmatizer |
| говорящий учительским тоном | dogmatist |
| говорящий хор | speech choir |
| канадец, говорящий на английском языке | anglo Canadian |
| не говорящий по-французски | Frenchless (Anglophile) |
| негрек, говорящий по-гречески | grecian |
| негрек, говорящий по-гречески | Hellenist |
| панегирист, говорящий похвальное слово | panegyrist |
| свидетель, говорящий правду | veracious witness |
| свободно говорящий по-английски | fluent in English |
| человек, говорящий банальности | platitudinarian |
| человек, говорящий на двух языках | bilingual |
| человек, говорящий на двух языках | bilinguist |
| человек, говорящий очень громко | stentor |
| человек, говорящий плоскости | platitudinarian |
| человек, говорящий по-португальски | lusophone (I. Havkin) |
| человек, говорящий пошлости | platitudinarian |
| человек, с удовольствием говорящий неприятные вещи с видом друга | candid friend |
